10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 2 мин чтения 1,7 тыс. просмотров

О словаре заимствованных слов в джуьгьури (языке горских евреев)

Издание новейших словарей младописьменных языков доказывает необходимость создания словарей заимствованных слов.

Давид БахшиевДавид Бахшиевлингвист, исследователь языка джуури
О словаре заимствованных слов в джуьгьури (языке горских евреев)

Издание новейших словарей младописьменных языков доказывает необходимость создания словарей заимствованных слов.

Отсутствие указания принципа и критериев отбора заимствованных приводит к бессистемности, субъективности при включении этих слов в словари. Несистемное освоение заимствованных слов - одна из основных причин ошибок обучающихся. Отбор заимствованных слов представляет собой сложную проблему. Её смогут решить люди, знающие лексикологию и лексикографию. Без этих знаний происходит непомерное и неоправданное увеличение объема издаваемых трудов.

В погоне за внешним эффектом и увеличением числа якобы учтенных национальных слов составители забывают о главных целях создания своих книг. Этот недостаток значительно снижает ценность выполненной работы (обесценивает её), делает словари непригодными для самостоятельного изучения языка. Не учитываются достижения современной лексикологии и лексикографии.
Устаревший подход собирателей слов к составлению этих словарей (словников) ставит будущих авторов-составителей словарей заимствованных слов перед необходимостью выполнения работы, напоминающей отделение желтка от белка в хорошо размешанном яйце. Существует большое количество критериев или принципов, которые используются при том или ином подходе к отбору языкового материала.

Их определением занимались многие ученые (Л. П. Крысин, Л. К. Скороход, Л. В. Щерба, И. В. Рахманова, А. В. Кремнева, С. Г. Макеева, А. В. Воронина и многие-многие другие). Они определили наиболее распространенные из этих критериев (или принципов): критерий многозначности слова, критерий семантической ценности, критерий стилистической нейтральности, критерий словообразовательной ценности, критерий сочетаемости (чем больше сочетаний получается из отобранной лексики, тем шире лексическая база), критерий частотности и др.

Разобщённым горским евреям предстоит решить несколько другую задачу. Их словари должны объединять разноязычных соплеменников, расселенных по разным странам с их различающейся языковой средой, быть составляющей для общего лексикона, служащего непосредственному внутринациональному общению. Это усложняется тем, что для включения слова в общий словарь заимствований в джуьгьури, подлежит проверке его смысловая идентичность (семантическая эквивалентность) в разных интересующих нас языках.

Понадобятся: этимологический словарь джуьгьури, научные труды об арабизмах, тюркизмах, семитизмах, русизмах и др. в нашем языке и его диалектах. На их базе можно приступить к составлению полного словаря джуьгьури.

Формированию актива международных слов не смог противостоять даже язык фарси - до недавнего времени самодостаточный, наиболее развитый из иранских языков сравнительно изолированных стран (Иран, Афганистан). В этом близкородственном нам языке часть заимствованных слов не подверглась какому-либо адаптирующему влиянию. Конечно, следует использовать опыт преобразования тех слов, которые успешно прошли этот процесс в других иранских языках.

Создание тематического словаря облегчит выбор лексико-семантических групп при составлении словаря заимствований.

Следующая статья· История и традиции
История и традиции 4 мин чтения 3,1 тыс. просмотров

Чудо при родах

Жизнь порой преподносит нам странные, непредсказуемые сюрпризы, которые невозможно объяснить обычной случайностью.

Хана РафаэльХана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Чудо при родах

Жизнь порой преподносит нам странные, непредсказуемые сюрпризы, которые невозможно объяснить обычной случайностью.

Такой случай произошел с одной беременной женщиной горской еврейкой – жительницей г.Тверии. И связан он с одним из известных в Израиле раввинов Дов Куком.

Имя рабби Кука широко известно, не только в нашем городе, к нему также приезжают за советом и благословением евреи из разных городов Израиля и стран (большинство из США и Канады). Родился он в г. Рамат-Гане в семье раввина Рафаэля Кука, где закончил ешиву. В 1980-гг. переехал жить в г. Тверию. Женат на дочери раввина Ицхака Зильберштейна - Лее. Автор нескольких книг и комментариев по изучению Торы и Талмуда.

Трехэтажная синагога рабби Кука располагается в центре города, напротив школы имени Эрлиха. При ней действует колель (ешива для женатых студентов) и бесплатная столовая. Прямо за синагогой находится жилая пристройка, где раввин проживает вместе со своей семьей. Также как и рабби Дов, весьма уважаема и его супруга раббанит Лея. В первый день недели, каждое воскресенье, к ней приходят женщины на коллективное чтение Теилим и каждой из них она относится с душевной теплотой и благословениями.

Чета Мардахаевых - Хая и Слава, о которой пойдет речь в статье, ждали четвертого ребенка. Их родители репатриировались из Махачкалы. Отцы работали на одном заводе в столице Дагестана и, переехав в Израиль, продолжали дружить. Эмигрировав в подростковом возрасте, они быстро вписались в ритм жизни юных израильтян, получив багрут (аттестат зрелости), отслужили в армии и, будучи студентами университета, решили создать семью. Они соблюдали шабат. А в субботний день, отец семейства со старшим 7-летним сыном ходил на утреннюю и вечернюю молитвы в ближайшую синагогу, а мама с двумя младшими сестренками оставалась дома.

Когда наступил срок родов Слава, как положено, отправился вместе с женой в родильное отделение больницы «Пурия» в Тверии. Заблаговременно отправив троих детей к родителям, он решил быть рядом с супругой на все время до её родов. Они даже и не предполагали о том с чем им придется столкнуться и то что время родов протянется на две недели.

Врачи сразу объяснили молодой паре, что их сыночек чересчур крупного размера и советуют сделать роженице «кесарево сечение». Выйдя во двор больницы, Хая и Слава стали обдумывать что им необходимо делать: подождать ещё несколько дней или согласиться на операцию? В это время к ним подошла одна религиозная женщина и предложила приобрести у неё брошюры с притчами раввинов и благословениями. Мужчина вытащил из кармана 20 шекелей и, передавая ей, едва слышно промолвил: помолись, пожалуйста, за мою жену!

Когда женщина прочла благословение на благополучные роды, она решила дать ему совет: пойди, мол, к раву Куку и поговори с ним.

За три дня пребывания в больнице, Мардахаевы не знали, что предпринять. Немного поразмыслив над ситуацией, они задались вопросом: а может и правда стоит пойти к раввину за благословением и советом?

О чудесах этого рава в Тверии слагают легенды, не зря в каждом доме и в магазинах висят его фотографии. Рав Кук выслушав будущего отца, был краток:

- Забери жену домой из больницы. Ещё не пришло время родов. Отвезешь её ровно через 8 дней, и она сама справится без операции.

И, действительно, они вернулись домой и ровно через неделю, Хая позвонила мужу, когда начались схватки и просила, чтобы он срочно приехал с работы домой. Врачи, осмотрев роженицу, вновь предложили операцию. Но те решили ещё немного подождать.

От невыносимой боли и усталости Хая немного вздремнула. Она решила отдохнуть, прежде чем подписать бумаги на согласие сделать операцию. Женщина уже была не в силах терпеть эти нескончаемые схватки. Едва сомкнув глаза, она увидела перед собой в белом одеянии рава Кука. Он смотрел на неё несколько минут и показал жестом руки «Нет!». Она не знала о том, что её супруг опять пошел за советом к раввину и тот ему опять сказал: потерпите она сама справится, никакой операции делать не нужно.

Врачи, обеспокоенные состоянием роженицы, сразу же решили застраховать себя, дав ей подписать необходимые документы с подтверждением, что она отказалась от предложенной операции. Как и предполагал раввин ровно через 8 дней родился 5 кг крепыш и, конечно же, без операции.

Оказывается чудеса происходят и в наше время. Вот такое чудо рождения произошло в нашем древнем городе в горско-еврейской семье. Как и положено брит-милу справили на восьмой день рождения в синагоге, где служит рав Кука. Он сам же был и моэлем. Нарекли малыша именем Михаэль. Пусть он растет на радость родным и близким здоровым и счастливым!