Памяти поэта Даниила Атниловa
Посмотрела передачу «Шавуа тов» на STMEGI-TV, в которой говорилось о том, что вышел сборник произведений Даниила Атнилова. Очень рада, что имя этого поэта не забудется. В моей книге «Евреи Дербента в Великой Отечественной войне» есть статья о Данииле Атнилове. После просмотра репортажа о презентации сборника я решила познакомить со статьей читателей сайта.
Посмотрела передачу «Шавуа тов» на STMEGI-TV, в которой говорилось о том, что вышел сборник произведений Даниила Атнилова. Очень рада, что имя этого поэта не забудется. В моей книге «Евреи Дербента в Великой Отечественной войне» есть статья о Данииле Атнилове. После просмотра репортажа о презентации сборника я решила познакомить со статьей читателей сайта.
«К сожалению, о таком поэте, как Даниил Атнилов, известно не так много. Родился в 1913 г. в Дербенте в семье бедного кустаря. В 1918 г. отец Даниила скончался от туберкулеза. Закончил 5 классов, потом пошел работать. Устроился на работу на Дагестанскую опытную селекционную станцию. В 14 лет Атнилов начал писать стихи. Его берут на работу в татскую газету «Зэхьметкеш». В 1933 г. Атнилова посылают на учебу в редакционно-издательский техникум в г. Москве. Окончив его, он вновь возвращается в Дербент на работу в редакцию газеты. С 1937 г. Даниил Атнилов работает в различных дагестанских книжных издательствах.
В 1942 г. ушел защищать Родину от фашистских захватчиков. В начале войны был разведчиком. В одном из боев был тяжело ранен. Лечился в госпитале. После лечения вернулся на фронт военным корреспондентом фронтовой газеты. Воевал до конца войны. В начале войны Д. Атнилов написал стихотворение на родном языке «Пушой себэхь июни» («На рассвете в июне»). Там он призывал смелых сынов своего народа воевать с фашистами.
О, Игиде кукгьой хэлгъ мэ
Зубошид, ерегъ вегуьрде!
Бурайм э женг гуьрде э сер дуьшме!
О, смелые сыны моего народа
Спешите, оружие взяв
Пойдем в бой на врага!
В блиндажах, холодных окопах рождались патриотические стихи солдата Атнилова. Даже в стихах о любви поэт писал и о любви к Родине. Стихотворение «Бэхш эз довгIо» («Подарок с войны»):
Рафденки кук э келе женг,
Э келе женг, гIэтоше женг,
Ловгьоюре сэхд моч сохде
Пуьрсиребу эзу духдер.
Чуь жире бэхш миёруге,
У эз довгIо вогошденге…
У игид гьони вогошде,
Ве эз довгIо овурдебу,
Бэхш эри эн гуьзел хуьшде,
Нум комики «Победа» бу.
Подстрочный перевод:
Спросила девушка, провожая парня на войну,
А какой подарок ты мне привезешь?
И привез ей воин, возвратившись, подарок,
Имя которого было «Победа».
Во всех своих произведениях Атнилов прославлял советских воинов, девушку Зою, писал о неизвестной могиле. Он первым из горско-еврейских поэтов осуществил переводы русских классиков на татский язык. В 1950 г. Атнилов переехал жить в Москву. Сотрудничал с Амалданом Кукуллу. Переводил стихи Мордехая Овшолума. Скончался поэт в 1968 г. в Москве».
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова
Памяти ветерана войны Янкиля Гилядова
Три месяца до 70-летия Победы и три с половиной года до своего 100-летнего юбилея не дожил Янкиль Гилядов. В последний путь ветерана войны провожали 5 марта родственники, соседи и друзья на кладбище города Ор-Акива.
Три месяца до 70-летия Победы и три с половиной года до своего 100-летнего юбилея не дожил Янкиль Гилядов. В последний путь ветерана войны провожали 5 марта родственники, соседи и друзья на кладбище города Ор-Акива.
Родился Янкиль Амосович в 1918 году в городе Нальчике. Начальное образование получил в горско-еврейской школе. Будучи подростком, в 13-летнем возрасте начал работать в колхозе имени Ленина в пригороде столицы Кабардино-Балкарии, в поселке Аргудан. В 20-летнем возрасте женился на Бархо Манахимовне Раханаевой. Но через год, в 1939-м, его призвали на воинскую службу. Возвратился домой он спустя семь лет, в 1946 году. На фронт ушли и трое его старших братьев:
– Моисей, 1901 г.р., погиб при обороне г. Новочеркасска;
– Рафаиль, 1903 г.р., получил ранения в начале войны, скончался от ран в 1948 году;
– Амиэль прошел всю войну, дойдя до Берлина, скончался в 1993 году, похоронен в Нальчике.
Янкиль Амосович часто рассказывал родным о нелегком военном периоде своей жизни. Начинал он службу в составе части, участвовавшей в установлении советской власти на Западной Украине. Именно им, молодым солдатам, в первые дни войны пришлось взвалить на себя непосильную ношу. Получив приказ «Ни шагу назад!», они несколько дней вели кровопролитные бои за город Рава-Русская в Львовской области. Когда поступил приказ об отступлении, в живых остались лишь несколько солдат, среди которых был и раненный в ногу горский еврей Янкиль Гилядов.
Но когда они вышли из окружения и добрались до своих, то столкнулись целым рядом допросов и проверок по поводу того, как им удалось спастись. Вскоре всех их отправили в глубокий тыл, на Урал, где из таких солдат, как он, формировали часть НКВД для охраны тюрем. Я. Гилядов неоднократно просился обратно на фронт, но всякий раз получал отказ. Возвратился домой он в 1946 году. Будучи семь лет в разлуке с семьей, он так и не увидел своих сыновей-близнецов, которые родились до войны и умерли от болезни в младенчестве.
Супруги Янкиль и Бархо воспитали четырех дочерей – Марито, Любовь, Светлану и Агнессу, у них, дай Б-г им здоровья, 10 внуков, 12 правнуков и четверо праправнуков.
Репатриировались Гилядовы в 1995 году. Сперва проживали в городе Нетании, а спустя два года переехали в город Ор-Акиву вместе со старшей дочерью и внуком, названным в честь деда. Бархо ушла из жизни в 2010 году. Ветеран войны тяжело перенес смерть верной жены, с которой они счастливо прожили в браке более 70 лет.
До репатриации Янкиль Гилядов 40 лет проработал в сфере торговли – в потребкооперации Кабардино-Балкарской Республики. Был отмечен многочисленными наградами, медалями и почетными грамотами.
Светлой памяти ветеран войны Янкиль Амосович запомнится своим родным и знакомым как добрый и порядочный человек. Он был жизнерадостным, любил шутить и при виде внуков и правнуков буквально светился от радости. Таким он и останется в сердцах своих потомков!
Автор: Подготовила материал Хана Рафаэль

