10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 7 мин чтения 2,3 тыс. просмотров

Педагог с большой буквы - Ася Мусаханова

Это один из самых широкомасштабных вооружённых конфликтов в истории человечества.

СРедакция СТМЭГИ
Педагог с большой буквы - Ася Мусаханова

Я хочу рассказать о большой и прекрасной семье Аси Мусахановой. Впервые я познакомился с Асей Мусахановой в 1976 году в семье моего дяди Данила Зарбоиловича Сосунова и двоюродной сестры Сосуновой Людмилы.

Людмила окончила Ленинградский институт культуры, факультет дирижёрско-хоровой. Мой дядя не разрешил мне снять квартиру, пока не устроюсь на работу, и поэтому я жил у них.

Людмила со своим мужем Имануилом живет сейчас на севере Израиля. У Имануила хобби - держит пчёл. У них две прекрасные дочери. Старшая дочь Галина закончила успешно учебу в технионе г. Хайфы, а сейчас в Париже защищает докторскую. Младшая дочь Лаура закончила учебу в Институте им. Вингейта на инструктора по спорту, работает в Лондоне на солидной фирме.

Узнав у Людмилы телефон тёти Аси Мусахановой, мы с женой решили навестить ее. Установив на навигаторе ее адрес, отправились в путь. Мы проезжали скалистые и опасные по обе стороны дороги места, проезжали со скоростью не более 40 км в час, поднимаясь все выше и выше. Узкая трасса была хорошо асфальтирована. Движение двухстороннее и пешеходная дорога не предусмотрена. Слева пропасть, справа скала, и я, слушая мотор двигателя, делал плавные повороты руля.

При спусках и поворотах тормозишь, а на подъёме, наоборот, добавляешь газу, чтобы сохранить разрешённую скорость. Если выполнить рисунок этого маршрута, то получится несимметричная синусоида с постоянно меняющейся амплитудой влево или вправо. На дороге останавливаться нельзя и не предусмотрена стоянка, везде надписи: «Будьте осторожны! Возможны завалы камней». Мы в начале пути сожалели о выбранном маршруте системой навигатора, потом увлеклись серпантинной дорогой и получили массу удовольствия.

Единственное, о чем я сожалел, что не смог хоть одним глазом посмотреть на пейзаж этой местности. Постоянно меняющейся пейзаж в лобовом стекле добавлял в мою кровь адреналин, а жена спокойным голосом рассказывала о том, что она видит за окном. Эта местность напоминала мне Военно-Грузинскую дорогу.

Тётя Ася встретила нас на улице и пригласила домой. Прошло очень много лет с тех пор, но тётя Ася помнила нас и наших общих родственников.

Ася Мусаханова родилась в городе Дербенте в 1921 году, училась в Сталинской школе (ныне школа №1), жила по улице Таги-заде. Окончила университет, филологический факультет, работала в педагогическом институте. Сестра Аси, Тамара Мусаханова, 1924 года рождения, Заслуженный деятель искусств Дагестана, знаменита своими работами по керамике. В свое время она была единственной женщиной из Дагестана, которая представляла свои работы на всех всесоюзных выставках.

Муж Тамары Мусахановой, Абрам Владимирович Фридберг - заслуженный художник России, умер в Израиле.

Альберт Мусаханов - брат Аси и Тамары, кандидат сельскохозяйственных наук, жил в Подмосковье.

Дедушку Аси звали Нувах, женился он на красивой девушке Беневше из Кубы. У Нуваха были виноградники, миндалевые деревья. После революции их раскулачили.

Нувах, сын Истохора, стал носить фамилию Мусаханов. Потомки его родного брата Хануко стали Ханукаевы. Хануко это имя отца Истохора.

Отца Аси звали Нахамие, мать звали Батзоов, девичья фамилия Хазанова. Нахамие - участник Первой Мировой войны, был со своими однополчанами в немецком плену. Он несколько лет сидел в тюрьмах Сибири. Нахамие жил в г. Каспийске, изготавливал хорошие сорта вин и продавал. Потом он открыл в г. Махачкале магазин по скупке ковров ручного производства, и продукция уходила за границу.

Нахамие всегда говорил, что они из рода Ханукаевых. Двоюродный брат Нахамие, Коля Ханукаев, профессор, доктор математических наук в г. Москве.

Дедушку по материнской линии звали Ишай Давидович Хазанов. Его брат Арон Давыдович Хазанов уехал в Палестину в 1920. Сын Арона, Данил Аронович Хазанов, погиб в 1948 году за независимость Израиля. Бабушку по материнской линии звали Сара Баазова.

Хочу напомнить, что Первая Мировая война началась 28 июня 1914 и продолжалась до 11 ноября 1918 года. Это один из самых широкомасштабных вооружённых конфликтов в истории человечества. Непосредственным поводом к войне послужило Сараевское убийство 28 июня 1914 года австрийского Эрцгерцога Франца Фердинанда девятнадцатилетним сербским террористом, студентом из Боснии, который боролся за объединение всех южнославянских народов в одно государство. В результате войны прекратили свое существование четыре империи: Российская, Австро-Венгерская, Османская и Германская. Хотя возникшая вместо кайзеровской Германии Веймарская Республика формально продолжала именоваться Германской империей. Страны - участницы потеряли более 10 млн. человек убитыми, солдат, около 12 млн. убитыми мирных жителей и около 55 млн. раненных и искалеченных.

Ася рассказала нам о прекрасных педагогах, которые были в Сталинской школе. Но остановила наше внимание на двух педагогах: учительница русского языка и литературы Елена Николаевна, красивая и высокая блондинка, и учитель математики Николай Егорович Аккерман (грек по национальности).

Николай Егорович не только хорошо владел математикой, но и был талантливым литератором, прекрасным педагогом-психологом. Он был не женат к тому времени. Очень любил поэтов Пушкина, Лермонтова, Блока, Есенина. Из писателей обожал Чехова, Толстого и других русских классиков. Он был доброй души человек с феноменальной памятью. Он так тонко и доходчиво излагал материал своего предмета, что до конца урока всегда оставалось время, чтобы побеседовать с нами о лирике, о романтике, о жизни.

У него на уроке была идеальная тишина и взаимопонимание, можно было услышать звук летающей мухи, и все наше внимание и мысли были только с ним. Он обладал способностью, читая стихи или рассказ, как режиссёр мысленно уводить нас в те времена, в ту эпоху. Он так легко и свободно входил в наши души, что мы становились участниками Бородинской битвы, а со стихами Лермонтова, Пушкина, Есенина и Блока уводил нас в прекрасную, чистую, благородную и мечтательную жизнь поэзии.

Страшно и грустно вспоминать, как в один учебный день пришли люди в гражданской форме и забрали Николая Егоровича со школы. После выяснилось, что по доносу его забрали работники Комитета Государственной Безопасности. Мы, ученики старших классов, ходили по всем инстанциям, чтобы вернули нам нашего мудрого и доброго учителя. Везде мы получали отказ, и власти были холодны и не компетентны. Нас везде прогоняли, и в итоге мы вернулись в школу и больше не знали ничего о судьбе нашего талантливого и бесстрашного учителя Николая Егоровича Аккермана.

За всю свою педагогическую деятельность Ася Мусаханова не встречала и не была знакома с человеком, который был бы похож по таланту, по мудрости человека и педагога на Аккермана Николая Егоровича. Благодаря этому педагогу, Ася и многие его ученики уже знали, куда пойдут учиться, и представляли свое предназначение, свое будущее. Одноклассники Аси, Яков Захарович Захаров, преподаватель истории, а позже директор школы, Галя Бажанова, по профессии врач, и многие другие ученики стали учеными, врачами, лётчиками, инженерами и руководителями производства.

Двоюродная сестра Аси Галина Мусаханова тоже выпускница Сталинской школы (ныне школа №1 имени Героя Советского Союза, лётчика Владимира Грамоковского). Галина сейчас пенсионерка, была старшим научным сотрудником Института языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра РАН.

Ася постоянно звонит и беспокоится за Галину, которая живёт в г. Махачкале, и хочет, чтобы она переехала к ней жить. У Аси один сын, Геннадий Семенович, живёт в г. Москве. Он доктор физико-математических наук, профессор, заместитель директора Института системного анализа РАН. Является постоянным членом Европейского координационного комитета по искусственному интеллекту (ЕССА). У Аси Мусахановой два внука и одна внучка.

Увлечённый беседой с ней, простой и в то же время умной, и прекрасной души человеком, я понял, что интерес к книгам сохранился у нее до сих пор, и она постоянно находит время для чтения, несмотря на ее возраст. А как бережно она хранит фотографии и умеет рассказывать о каждой фотографии как о целом поколении, перебирая их и вкладывая в специально предназначенный альбом.

Я благодарен судьбе за то, что вновь встретился с этой удивительной женщиной!

На фото:

Осипов Геннадий Семенович

Ася Мусаханова

Ася с одноклассниками, школа №1

Бабушка Сара Хазанова, дочь Батзоов и гувернантка. Сара

Батзоов в еврейской школе г. Дербента

Данил Аронович Хазанов

Картина Фридберга Абрама Владимировича

Мусаханов Альберт

Нахамие и Рахамим Мусахановы

Нахамие на каторге в Сибири

Нахамие Нувахович Мусаханов

Нахамие слева, в плену у немцев, 1915 год

Нахамие - товаровед в магазине по скупке ковров г. Мачачкала

Нувах Мусаханов

Однополчане Нахамие в плену у немцев (4 фото)

Слева Батзоов, мать Аси, и Арон Хазанов

Посредине справа налево Батзоов, Ифрот, снизу по центру Мозол, сестра Батзоова. Свадьба Ифрот

Хазанов Ишай Давидович

Автор: Материал подготовил Иосиф Бесандилов

Следующая статья· История и традиции
История и традиции 4 мин чтения 1,7 тыс. просмотров

«Коль Тфила». Часть третья. Письма-отзыва на публикацию «Коль Тфила» и переводы этих писем на русский язык

Мы, братья Ваши, хорошо понимаем вашу деятельность и желаем от Господа Бога Ваше богатство еще более умножить, чтобы это было на пользу всему нашему народу. С благословением Циона и Иерусалима. Благословляем Вас, наши замечательные братья.

СРедакция СТМЭГИ
«Коль Тфила». Часть третья. Письма-отзыва на публикацию «Коль Тфила» и переводы этих писем на русский язык

Текст первого письма

Эри ме эз сербети кучурмей эни Сидур амбара когъозгьо омори э зийодийе согъбоши ве разигьойоровоз. Гьэмешуре эри печат зере нийе бире, бисдогеш дуьдуь эзи когъозгьоре печат зеренуьм эри тануьсдеи хундегоргьо.

(Мне по поводу перевода этого сидура поступило множество писем с огромной благодарностью и согласием с переводом. Всех их привести здесь невозможно. Но всё же два из них привожу здесь для ознакомления с ними моих читателей.)

Эвели когъоз.

Дербентский общественный раввин, июля 11 дня 1908 года, г. Дербент. Даг. обл.

ГIэзизе дусдме р. Асаф

Тфилот а-хос э зугьун иму куьчурмиш сохдеигьоре дируьм. Амбар зурбее гьуьнер сохдей ве хубе тегьериш гьисди эри хундегоргьо гьемеш варасу, чунки жугьурун иму неки гьер губернии ве област гьер шегьереш нугъетишу (?) бешгъеи, омо туь вихдей эри туь мийонейе рэхъэ. Пара пелуьгьоре э еки вогосундей, имид гьисди и сидур эри э зугьун тати гоф сохденуьтгьо эдомигьо куфийот (кифойет?) мисоху, чунки амбаргьошу зугьун Лешон А-кодеш нисе варасиренуьт, комики э диновоз тфилагьоре хундере тануьсде вогьисде.

Худо рази гердо эз туь ве эзу огъогьо бирорун иму Мететийе Богатырев не Шломо Мардахаев туьре э и рэхъ дешендетгьо, хэржи эн и коре эз кисей хуьшде доренуьт, гердо рузе э пишой худо. Зэхи бире гьммейму варавойм э Цион э хори бебейгьо. Герек небу имуре гьич зугьунгьойге ве е гьич куьчуьрмегьошу. Омин.

Дербент, тамуз ב״א

Год התרם״ת

Рав Элиягу А-Нохи

ПЕРВОЕ ПИСЬМО

Дербентский общественный раввин, июля 11 дня 1908 года, г. Дербент. Даг. обл

Дорогой друг рав Асаф,

Я просмотрел Ваш перевод на наш язык священных молитв. Огромный подвиг Вы совершили, кроме того, значительным достижением является и то, что перевели так, чтобы все понимали, так как говор наших горских евреев в каждой губернии, в каждой области и в разных городах – различен. И вы сумели избрать средний вариант. Вы так сумели объединить отдельные кусочки текстов, что есть надежда на то, что этот сидур вполне достаточен для понимания тех, кто говорит на татском языке, так как большинство из них не понимают Лешон А-кодеш (святой язык Торы), но они желают в соответствии с религией уметь читать эти молитвы и понимать их.

Желаю, чтобы Б-г был доволен и тобой, и нашими братьями Ага Мататиё Богатыревым и Шломо Мардахаевым, которые направили тебя на этот путь и понесли расходы на эту работу. Пусть настанет тот день, когда мы все поднимемся на Цион, на землю отцов наших. Пусть тогда нам более не нужны будут ни другие языки, ни подобные переводы.

Рав Элиягу А-Нохи.

Дербент 11 тамуза 1908 год

Дуьйуьмуьн когъоз

Агадот цион йегьуди гьа-гьорори бе-кавказ

Амбара никигьо ве бехдеверигьо эри овсонлуьйе бироруниму огъо Мететийо Богатырев ве огъо Шломо Мардахаев.

Метлеб ишму Сидуре эри перевод сохде э зугьун тати гъэй хубе кори въ гъэй шориш сохдим. Эз ишмуш зийод г1оширгьош бире э иму те гьони гьич екиш е кориш сохдегор не бири эри хэлгъ хуьшде, ишму эвелинит чирогъ гуьрденитгьо э пишой эни езугъэ бирорунишму.

Э и зугьун голути, зугьун тати гоф сохденутгьо торикишура кемлей бугеш эри товуш сохде. Зэхьмет эни кор мэг1луьми, иллогьки э зугьун иму комики одомире е метлеб бирениге, гоф нисе офде, у метлеб хуьшдере эри бегьем гуфдире.

Эз перевод ишму келе рабигьойму г1эйбиш ведировундутге эри суьфдеи кор, гьич е сефер небире э и зугьун, михьилло мисохут генедчийе перевод сохдегоришму кор хуьшдере бегьем тануьсдигьо гьисдигеш.

Иму бирорунишму рач тануьсде и кор ишмуре, хосденим эз огъой г1илом сер-мол ишмуре диеш зийод соху эри дийеш хубте коргьо дервоисд бошит хэлгъ имуре.

Э борухо Цион ве Йерушалаимовоз

Борухо сохденим ишмуре овсунлуьйэ бироруниму
Эз нуминей агодот «Цион егьуди гьа-гьорори»

Асаф Агарунов.

Дербнт, тамуз ב״ ד

Годהתרם״ת

ВТОРОЕ ПИСЬМО

Организация «Агадот Цион горских евреев Кавказа»

Много благодарностей и пожеланий направляю нашим братьям Ого Мататиё Богатыреву и Ого Шломо Мардахаеву.

Ваша цель произвести перевод сидура на татский язык – весьма важное мероприятие, и это очень нас обрадовало. Есть и побогаче вас, но пока до сегодняшнего дня не было никого, кто взялся бы за это дело. Вы – первые осветившие путь к свету перед нашими бедными братьями. Для всех говорящих на этом татском языке, языке нашего изгнания, пусть хоть и немного, но всё же осветили наш путь.

Трудность этой работы очевидна, тем более что на нашем языке даже если какая-либо цель появляется, то мы зачастую не можем найти слова для того, чтобы эти цели, эти желания полностью верно высказать словами. И если даже наши раввины найдут некоторые недостатки в этом переводе, ведь это самая первая, начальная работа на нашем языке, то они простят переводчика и его работу, так как он полностью выложился своими знаниями.

Мы, братья Ваши, хорошо понимаем вашу деятельность и желаем от Господа Бога Ваше богатство еще более умножить, чтобы это было на пользу всему нашему народу. С благословением Циона и Иерусалима. Благословляем Вас, наши замечательные братья.

От имени Организации «Агадот Цион горских евреев Кавказа»

14 тамуза 1908 года

Асаф Агарунов

Материал подготовил профессор Михаил Агарунов