Письма с фронта шрифтом Раши
Родственники погибших бережно сохранили эти письма, благодаря этому мы можем их исследовать

Собирая материал для книги об участии горских евреев в ВОВ, я всегда спрашивала родственников: сохранились ли письма, присланные с фронта? Ведь эти солдатские треугольники, открытки и телеграммы так ждали родные и близкие. Их и сегодня берегут, хранят, перечитывают.
Письма с фронта — порой единственная память о тех, кто не вернулся домой. Часто переписка с участником войны неожиданно обрывалась. Вместо долгожданного письма на родину приходили похоронки, в которых всегда были почти одни и те же слова: пропал без вести или погиб смертью храбрых. И через 75 лет невозможно без трепета и волнения читать фронтовые письма-треугольники, написанные чаще всего химическим карандашом. По почерку можно понять, что боец, вероятно, выкроил несколько минут между боями, чтобы послать письмо родным и близким. Хотя чужие письма читать не положено, я думаю, что в случае фронтовых треугольников можно нарушить это правило, потому что иногда это единственный источник, из которого можно узнать и о тех, кто воевал.
Некоторые такие письма особенно удивляют. Их уникальность в том, что они были написаны на джуури, но с помощью ивритского алфавита. Раз их писали домой, значит, там их могли прочитать. Но сегодня, несмотря на то что многие наши люди живут в Израиле и владеют ивритом, прочитать эти письма оказалось не так уж просто.
В настоящее время удалось найти три подобных письма с фронта. Родственники погибших бережно сохранили эти письма, благодаря этому мы можем их исследовать.
С помощью исследователя Алисы Абрамовой из Израиля удалось прочитать эти письма. Во всех трех письмах передаются приветы всем родственникам по очереди: вначале родителям, потом жене, тетям, дядям, соседям и всем остальным. Ниже привожу отрывки из письма Унииля Давыдова, уроженца города Нальчика. Отец Унииля Нисон бен Шебетей, был раввином. Вероятнее всего, он и обучил сына грамоте.
Ров шломим у браха эз Униэл!
У Унииля был старший брат Рафрам. Об этом мы узнаем из письма:
«Эри Рафрам азиза кэлэй бирорма
Эри Якутиэл бирорма
Эри Тирса хаар шоа дэдэйма…
Мэ хуб хамуш хо,
Ишмуш хуб хош гердошит амин»
Перевод:
Привет вам и благословение от Унииля!
Привет Рафраму, моему дорогому старшему брату!
Привет Якутилу, брату моему! Привет Тирсо, сестре моей!..
Далее перечисляются все члены семьи.
Всем братьям и сестрам! Я хорошо и желаю вам всего хорошего!
Рядовой Давыдов Унил Нисонович, 1900 г.р., пропал без вести в апреле 1943.
****
Шалумова Натана призвали из Дербента. В 1944 году его родные получили письмо.
Вот его содержание:
«Ха йом эхад бе шабат хаф ходеш тевет
Шалом дуо эз Натан!
Эри бэбэ, эри дэдэй!
Эри бобэй, эри Либо г1эмеймэ, джун мэ.
Эри Юри, азизмэ, джун мэ, эри Яфо, гегеймэ.
Эри Алты г1эмеймэ, эри Батиё зен бирорма, эри Данил азизмэ.
Эри Соне, гегеймэ, эри хуней холей Истир.
Эри Равоши ве кифлатгьой ю, эри Ханум ве кифлатгьой ю,
Эри балагьой Боби ве кифлетгьой ю...»
Письмо написано 23.01.1944. Натан Шалумович передает привет всем членам семьи, родственникам, а также соседям. Старший сержант 455-го минометного полка умер от ран в госпитале 158 МСБ 1 гв.отд. 13 марта 1945. Похоронен: Польша, Картузсший повет, д. Эскау. С войны не вернулись и три его брата: Натанил, Илисур и Яшар.
****
Больше 75 лет бережно хранит учительница Мария Шамаевна Осипова из Дербента письма с фронта от погибшего отца Шамая и брата Сасуна. Листочки от многократного перечитывания совсем истрепались: буквы едва различимы или стерлись совсем. Но Мария Шамаевна всегда их носит с собой.
На почтовой открытке адрес:
ДАССР, г. Дербент, Ленина, 80.
Осипову Хануке Юханановичу от Осипова Шамая.
Действующая армия 905 артиллерийский полк штабная батарея.
Привожу текст письма на русском языке.
«Здравствуйте, дорогие семья: Рут, Сасун, Илья, Нинка и Хаечка. Я жив.
Дедей, что-то про меня совсем забыли. Неужели трудно найти одного человека, написать пару слов. В конце концов, Хануко может писать по-нашему. Почему не написать. Верно в пословицах говорят: кроме своего носа не видит. Если бы видели, то сердце заставило бы вас написать. Сейчас у нас идут сильные бои. Невозможно обрисовать. Но все равно выбьем врага, чего бы нам это не стоило». (Орфография автора письма).

Отец Марии Шамаевны пропал без вести в 1943 году. Его сын, брат Марии Шамаевны, Осипов Сосун,1925 г.р., ушел на фронт добровольно в 1943 г., увеличив свой возраст в документах. Был тяжело ранен в первом же бою под Таганрогом, скончался в госпитале в 1944. Он успел написать родным только одно письмо.
Примечание: Ктав Раши — один из вариантов «курсивного» письма сефардов. Раши — это аббревиатура от «рабби Шломо Ицхаки». Классические комментарии Раши (1040 — 1105) к Торе и Талмуду долгое время было принято печатать этим шрифтом, чтобы они выделялись на фоне основного текста.
Горские евреи в семье народов Дагестана
В некоторых семьях хранились иудейские реликвии: свитки Торы, семисвечники и молитвенники

В прошлом на территории Дагестана было разбросано множество еврейских поселений. И в настоящее время в этих местах можно найти немало свидетельств проживания в них евреев. Приятно отметить, что именно представители народов Дагестана в последнее время интересуется историей горских евреев, и их связями со своим собственным этносом.
В Facebook существует группа «Свободный Дагестан», подписчиками которой в основном являются жители республики или выходцы из нее. страны. Из переписки с одним из пользователей этой группы я узнала то, что стало для меня небольшим открытием. Оказывается, среди представителей народностей Дагестана есть такие, кто с уважением и теплотой относится к горским евреям. Так, один из пользователей группы, узнав, что я сотрудничаю с горско-еврейскими СМИ, написал в своем посте следующее: «Помню с детства, когда в нашем селе Рутул провели радио, там транслировали передачи для народов Дагестана и, соответственно, песни на их родных языках. Одна из передач называлась: «Шалом, горские евреи». И, что странно, и музыка, и песни были очень схожи с музыкальным творчеством нашего народа. Хочу заметить, что можно найти немало познавательного и интересного, и даже схожего между горскими евреями и народами южного Дагестана. Они испытывали, в прошлом, такую же судьбу, что и горские народы в прошлом. И конечно, удивляет и даже восхищает то, что именно народы Юж-Дага, всегда лояльно и без особых проблем уживались с ними, соблюдая обычаи, адаты и мн. др. Например, спросите у любого рутульца: “Что вы можете рассказать об истории своего народа, об их происхождении?” Но, увы, никто из них, не может дать конкретный ответ».
Он немного поведал мне и об истории своего народа. Оказывается, в мире насчитывается, приблизительно 25 000 рутульцев, проживающих в одноименном районе в 22 аулах по соседству с другими народами Дагестана. В 45 км от села Рутул расположен районный центр Ахты. Когда-то Ахты считались одним из крупных поселений горских евреев. И сегодня в этих местах можно найти артефакты, связанные с иудаизмом. Примечательно, что в селении Рутул успешно действует музей-заповедник и этнографический комплекс «Дагестанский аул».
В VII в. арабы приносят в Дагестан ислам. Южный Дагестан становится ареной борьбы Арабского халифата и Хазарского каганата. Территория проживания рутульцев одной из первых подвергается исламизации. В этом музее собранно немало релевантных экспонатов: шестиконечные звезды, меноры и фотографии еврейских захоронений с надписями на иврите. Это вызывает огромный интерес как у специалистов, так и у всех дагестанцев, интересующихся историей и этнографией своего региона. Последовательно сменяющиеся религии (язычество, христианство, зороастризм, иудаизм, ислам) на территории Дагестана оставили множество памятников духовной и материальной культуры, имеющих большую художественную и историческую ценность.
«Мне и самому, — продолжает он свой рассказ, — интересно изучать историю своего края. Но следует отметить, что до сих пор многие проживающие там не знают о своей истории, они только пальцем тычут, мол, вот вы: ахтынцы, там, скорее всего, евреи по происхождению, или вы, там микрахцы, кара-кюринцы и так далее. В Ахты некоторые семьи даже носят фамилии Шалумовы и Давудовы. К вашему сведению они и по внешнему виду и образу жизни, и по знаниям своего дела, очень сообразительны и схожи с горскими евреями».
По правде сказать, меня очень заинтересовала эта тема. Я и сама в детстве сталкивалась с подобным явлением. Во-первых, все наши старшие — дедушки, бабушки и родители — прекрасно говорили на языках соседних народов. И, во-вторых, я помню, как с отцом мы ездили в горные сёла — в гости к кунакам, и нас очень тепло там принимали. В свою очередь и сами кунаки нашей семьи в любое время приезжали к нам в гости. Было немало случаев, когда горские евреи становились свидетелями того, как женщины в этих селениях вечером в пятницу зажигали свечи и молились. В некоторых семьях хранились святые иудейские реликвии: свитки Торы, семисвечники и молитвенники.
Немало информации по этой теме я почерпнула из книги Игоря Семенова «О происхождении горских евреев». В частности, я обратила внимание на рассказ светлой памяти моего дяди Рафаила Рафаилова (1924–1997), которого в народе называли Тарзан-шашлычник. В предании, записанном в 1994 году историком Семеновым говорится:
«Мы, евреи, выходцы из Ирана, переселись в Мидийскую страну (между Ираном и Азербайджаном). И жили мы там сколько-то лет под властью государя Персии и Мидии. Затем из Мидии половина евреев ушла в Среднюю Азию, а другая часть евреев поселилась в населенных пунктах Ширвана и Аррана. Оттуда же они поднялись в Закаталы, а затем перешли в Рутул и Ахты. Позже уже из Ахтов часть евреев ушла Кусары, а другие — в ущелье Дерей-Гатта (в этом районе было семь еврейских поселений), третьи — в Аксай, а оттуда уже в Хасавюрт».
Как отмечает в своем труде историк: «Еврейские общины в Барде (в трех километрах от остатков древнего Партава) и Евлахе сохранялись до недавнего времени, но в Рутуле в обозримом прошлом евреи не жили. Однако, согласно преданиям самих рутульцев, среди них действительно когда-то жили евреи, и некоторые из их тухумов (родов) имеют будто бы еврейское происхождение».
А в книге «Исторические сведения о Дагестане» Алкадари Г. Асари сказано, что «табасаранский народ в прошлом был иудейским». Но дагестанский ученый А. Гасанов убеждает, что это предание ошибочное, говорит об этом следующее: «Было бы наивно предполагать, что иудаистами в Табасаране могли быть прозелиты из местного населения, т.к. никаких элементов иудаизма в духовной культуре табасаранцев не удалось найти. Поэтому следует полагать, что исторические предания о былой распространенности иудаизма в Табасаране могут быть связаны, прежде всего, с предками горских евреев. С большой осторожностью надо подходить и к тем табасаранским и лезгинским преданиям, которые связывают те или иные памятники, в т.ч. и заброшенные поселения, с евреями. Как подсказывает уже имеющийся опыт, нередко те или иные средневековые памятники Южного Дагестана, воспоминание о происхождении которых уже стерлось в исторической памяти местных народов, именуются “еврейскими” или “армянскими”; на деле же, после тщательного изучения подобных объектов, выясняется, что к ним они никакого отношения не имеют. И требуют тщательного археологического изучения».
Немало очевидных и скрытых следов присутствия евреев в прошлом сохранены в таких районах Дагестана, как: Рутульский, Табасаранский, Ахтынский, Касумкентский, Кайтакский, а также на территории бассейнов реки Рубас и Самур, и в ущельях Дюрг и Джуфу-даг (Еврейская гора).
Возникает вопрос: куда же тогда подевались насильственно принужденные к принятию ислама евреи? Они же не могли так просто исчезнуть, скорее всего просто ассимилировались другими горскими народами. И это доказывает хотя бы то, что имеется немало общего между этими народами, например, в языках, не говоря уже и о схожей культуре (национальной кухне и одежде, адатах и обычаях).
Во время нашествия иранского Надир-шаха подверглись разрушениям и погромам немало еврейских поселений, и многие их них прекратили свое существование. Как всегда было принято на войне, первыми убивали мужчин, а детей и женщин уводили в плен. Но были и такие плененные, которые, подвергаясь насилию, принимали как приговор, ради стабильности и сохранения своей общины, магометанскую веру. А тем, кому удавалось убежать, оставляли все нажитое и уходили далеко в горы в поисках свободной жизни, для них было принципиально важным сохранить свою веру — иудаизм.




