10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 6 мин чтения 5 тыс. просмотров

Понятие уважения (хюрмет) у горско-еврейского народа

На хюрмете основана вся наша культура, наш быт, наше существование, как таковое

Лидия ЭммануиловаЛидия Эммануиловалитератор, живет в Израиле
Понятие уважения (хюрмет) у горско-еврейского народа

Много можно найти как в Интернете, так и в СМИ статей и очерков о происхождении, образе жизни, традициях и обычаях горских евреев, выходцев с Кавказа (если транскибировать с иврита – ецей Кавказ, иегудэй а-Арим). Сегодня я хотела бы написать не об обычае, а скорее это можно назвать стилем поведения, идущем от воспитания в горской еврейской семье, и, выражаясь фигурально, это уважение как будто витало в воздухе каждого еврейского жилища, было впитано с молоком матери.

Сегодня поговорим о хурмете (хюрмет, хюрмят, hyrmet) – особом уважении, которое является и обычным уважением, как и у каждого цивилизованного народа, так и связанным с нашей ментальностью, имея свой неповторимый оттенок и смысл, и ментальностью народов, с которыми мы жили бок о бок территориально. На нем (хюрмете) основана вся наша культура, наш быт, наше существование, как таковое. Многие поступки и действия людей горско-еврейской национальности от мала до велика, сообразуются с хюрметом.

На первом месте, бесспорно, и это скажет вам любой представитель горско-еврейского народа, это уважение к нашему старшему поколению, старейшинам рода, родителям, дедушкам и бабушкам, воспитавшим нас. Пока говорит старший, независимо от того, родной ли он нам человек или нет, независимо от принадлежности его к какой-либо национальности, младший молчит, не перебивая его, и только когда будет понятно, что речь старшего подошла к концу, разрешается заговорить младшим.

Если старый человек идет с грузом, молодой всегда подойдет к нему и поможет донести покупки до самого дома. Самое почетное место за столом предоставляется старшему в семье, дедушке, а потом отцу и т.д. Сначала садится он, а потом остальные, еда подаётся в таком же порядке и самые лучшие куски мяса, чего-либо другого из блюд подаются им, но это не значит, что кто-то из членов семьи будет обделен, да и сам старший спокойно есть не будет, не раздав своей рукой что-либо детям.

Если в семье пожилой больной человек, ему хозяйка (супруга, дочь или невестка) приготовят пищу, которую он в состоянии есть, если есть религиозный человек в доме, то пока он не помолился, то к трапезе никто не приступит, как бы голодны они ни были, хюрмет превыше всего. Если ты встретился на улице со старшим человеком, то, как молодой, обязан оказать уважение и подать руку первым. Если ты сидишь, и в любое, независимо какое, помещение вошёл старший человек, ты встаешь, приветствуешь его и потом можешь сесть, а если лишних мест нет, то предоставляешь ему свое место, а сам стоишь. Если он проходит просто мимо, то ждёшь, пока он пройдёт, и только потом опять можешь сесть на своё место. Также и в автобусе, старшим уступается сразу место. Уже завидев издалека, что вошёл старший, сразу несколько молодых или детей вскакивают с мест, не ожидая, пока это сделает кто-либо другой.

Однако уступание места в транспорте имеет более широкое значение: естественно, место уступается и инвалиду, и беременной женщине, пожилой женщине, матери с ребёнком. На Кавказе голову к окошку никто не отвернет, сделав вид, что не видит того, кому должен уступить место, каким бы уставшим он ни был сам. Настолько же силён хюрмет к религиозным деятелям, в синагоге, к раввину, который посетил ваш дом для совершения определённой службы, каждое его слово – закон для прихожан. Тут немаловажна тема хюрмета к учителям, которых ученики приветствуют вставанием (конечно же, это принято почти у всех народностей); слово учителя почитается и любое его замечание и не должно приниматься в штыки.

Ребенку родители сразу говорят, чтобы он выполнял все замечания учителя и даже просят учителя быть построже с их чадом, как из уважения к мудрости учителя, так и в воспитательных целях. Врачам и хорошим специалистам, мастерам своего дела также оказывается хюрмет. Нельзя не сказать и об уважении к памяти уже ушедших предков, прославивших род военными делами или прославившимися в какой-то области науки или культуры, своей работе, специальности, да и не только.

Родители, уважая память предков, оказывая хюрмет их памяти и памяти их славным делам на благо Родине и народу, своему роду и семье, рассказывают о предках, об из заслугах, и хотят, чтобы это послужило примером в воспитании их детей. Так что дети живут с полным ощущением, что они видели этого уже ушедшего предка, и сообразуют свои действия и поступки с примером поведения их предков и родителей. Считается, что этот хюрмет они принесут через всю свою жизнь, и будут делиться этим опытом уже с последующими поколениями.

О кавказском гостеприимстве ходят легенды, это же гостеприимство не в меньшей степени присутствует в горско-еврейских семьях. Тут элемент хюрмета, уважения к гостю является очень важным моментом. Для гостей готовятся самые лучшие, самые праздничные блюда, можно приготовить и по желанию гостя, если он предпочитает какое-то блюдо, его радуют, дают ему самое лучшее место и за столом и спальное место, место для отдыха, создают ему максимальный уют.

Хюрмет здесь играет главную роль, и человек, принимая гостей, принимает его на высшем уровне, не считаясь ни с какими своими расходами. Надо отметить ещё интересный момент, но тут, обычай переплетается с понятием хюрмета – если человек сидит за столиком в ресторане и видит за соседним столиком знакомого, родного или просто какого-нибудь уважаемого народом человека, он может послать тому подарок в виде дорогого напитка или сладостей через официанта, предварительно заплатив за посланное угощение.

Немаловажно сказать, что мать учит детей уважению к отцу: почтительно встречают его с работы, говорят с ним, предварительно дав ему спокойно поужинать, и, если голодны, садятся с ним за стол, не шумят, а только потом подходят к нему со своими просьбами и проблемами.

Мать столь же уважаема детьми, её труд ценится. А когда родители - уже пожилые, их дети, а также вновь приобретенные дети – невестки и зятья, проявляют хюрмет к ним, не бросая их в старости и болезни на произвол судьбы – ходят для них за продуктами, лекарствами, помогают в уборке дома. Помогают во всем, в чем есть необходимость.

Выше я говорила, что часто обычаи и понятия о жизни горских евреев перемежаются с обычаями народов, рядом с которыми они сосуществуют. И тут самое время вспомнить стихотворение великой дагестанской поэтессы Фазу Алиевой «Ты, дочь моя, уходишь в дом чужой…», в котором она советует дочери, выходящей замуж, следующее: «в новом доме стать родной, со слепым стать слепой, с хромым хромой»,то есть, уважать сложившийся там уклад жизни. Молодые прислушиваются к советам старших, сами нередко просят у них совета и придерживаются его.

Безусловное уважение к могилам предков – их содержат в порядке и чистоте, приходят почтить память героев войны ко Дню Победы или на юбилеи ушедших от нас близких, иногда по этому поводу в качестве дани уважения проводятся застолья.

Несмотря на бешеный ритм нашей жизни, такое понятие как хюрмет, не мельчает и в наши дни - наш горско-еврейский народ как жил, уважая друг друга, так старается жить и сегодня.

И сейчас, когда время вносит свои коррективы в жизнь, когда молодежь много работает, чтобы, как когда-то их родители, обеспечить себе и детям достойную жизнь, старшее поколение также оказывает хюрмет своим взрослым детям, уважая их мнение и помогая им растить поколение младшее.

Следующая статья· История и традиции
История и традиции 5 мин чтения 1,8 тыс. просмотров

Аннотированный обзор лексикографии на языке джуьгьури. Часть 2

Обзор обобщает сведения о малоизвестных и незнакомых читателю лексикографических источниках на языке горских евреев (джуьгьури)

Давид БахшиевДавид Бахшиевлингвист, исследователь языка джуури
Аннотированный обзор лексикографии на языке джуьгьури. Часть 2

Аннотированный обзор лексикографии на языке джуьгьури. Часть 1

В дополнение к части 1 настоящего обзора следует отметить, что (по ценному подтверждению И. Михайловой) существуют ещё неизданные словари: Петра Хаима Агарунова, Лазаря Амирова, Ханоха Якубова, рукописи которых хранятся в их семейных архивах. Язык горских евреев рассматривался также в неназванных трудах многих исследователей, в том числе: проф. Б.Вс. Миллера, проф. М.И. Занда, проф. А.Л. Грюнберга, к.х.н. М.Я. Агарунова и других. Однако, сведения о лексиконе джуьгьури из этих трудов и рукописей в данный обзор не включены по разным причинам.

Аннотации и комментарии к словарям, включённым в часть 1 данной статьи.

(В тексте статьи ссылки на литературу указаны в квадратных скобках и соответствуют номеру в списке).

(1). Один из памятников национальной лексикографии - словарь Я. Ицхаки написан на иврите, который до 1929 года являлся основой письменности на языке джуьгьури.

Яков Ицхаки был главным раввином Дагестана. Переехал в Израиль в 1907 году. [2, c.122]. А. Шаулов в заметке [1] сообщает, что «Рукописи были бережно сохранены сыном рабби Яакова, Ицхаком Ицхаки (1885-1980 годы). В конце 1920 года Ицхак Ицхаки подготовил этот труд к печати, но по причинам технического характера работа так и не увидела свет. И в 1975 году Ицхак Ицхаки передал рукопись отца в Научно-исследовательский институт имени Ицхака бен Цви (1884-1963 годы), занимавшийся изучением языка, истории и культуры евреев Востока».

Фактическое существование рукописи подтвердил и М. Агарунов [2]. Краевед и общественный деятель И. Михайлова сообщает, что сравнительно недавно этот словарь был издан и уже поступил в библиотеку фонда СТМЭГИ. Хочется надеяться, что наши соплеменники, владеющие ивритом, джуьгьури и русским языком, переведут этот словарь на русский язык, чтобы сделать его доступным для русскоязычных читателей.

2. Словарь основоположника научного изучения еврейско-татского языка (джуьгьури) представляет многосторонний интерес, как первооснова для всех последующих исследований.

(3). Первый словарь на джуьгьури ХХ века. Выполнен по прямому советско-партийному заказу. Обнаружил формальный подход к сохранению национальной общественно-политической терминологии. Не всегда приводится толкование терминов.

(4). Книга указана, потому что в фольклоре народа сохранились некоторые слова языка, частью забытые и требующие восстановления.

(5). При толковании почти 2700 терминов составитель нашёл лишь чуть более 600 джуьгьурских соответствий. В качестве перевода терминов на джуьгьури зачастую предлагался другой термин, несмотря на наличие в языке своего аналога. (Например, слово ДОГОВОР = КОНТРАКТ, а не ИГЪРОР).

(6). В 1982 году была представлена к защите диссертация Л.Х Давыдовой. Текст диссертации является одним из немногих источников, в котором представлено немало слов джуьгьури на северном диалекте языка. Результат защиты неизвестен.

(7). Составители задокументировали исконное звучания слов джуьгьури на дербентском диалекте в довоенный период ХХ века. Зафиксированы некоторые слова, почти вышедшие из употребления.

(8). Словник составлен с целью выявления сходства и различий между сравниваемыми языками; уточнения места еврейско-татского языка в классификации иранских языков; уточнение этимологии слов; выявления аргументов для обоснования правил правописания; составления словарей и решения других прикладных задач. В словник включены слова из основного словарного фонда сравниваемых языков.

(9). В словарике для детей найдены интересные решения по тематическим разделам (цвета и др.). После небольшой доработки книгу можно широко использовать в начальной школе.

(10). См. п. (4).

(11). Отличительной особенностью словаря является фиксация слов по правилам орфографии, действующим в настоящее время.

(12). Наиболее разработанный и полный разговорник. Пригоден для современного внутринационального общения.

(13). Послужил основой для издания дополненного словаря (16).

(14). Этот словарь является для нас важным и нужным. Однако, следует иметь в виду, что в нём допущено много нарушений лексикографических правил, национальной орфографии и др. Многие ученики Э.Б. Изгияевой, чтя память о ней и её вкладе в национальную культуру, обязаны доработать и переиздать этот словарь. Примеры имеющихся несоответствий исключены из настоящего обзора из уважения к памяти автора словаря. О них будет сообщено желающим заняться переизданием словаря.

(15). Словарь облегчает овладение лексиконом джуьгьури русскоязычным читателем. Среди национальных словарей - один из самых востребованных.

(16). В 2010 году «Большой словарь языка горских евреев джуури» был издан не только в Баку (изд-во «Абилов и сыновья» в 2010 г.), но и в Пятигорске, изд-во «РИА на КМВ», 2010.

(17). Об интересе ученых из Франции к этносу горских евреев рассказывает М. Агарунов в [2, с.89]. В той же книге [2, стр.116] М. Агарунов упоминает французского писателя и общественного деятеля Марека Хальтера, автора книги "Le Vent des Khazars" («Ветер хазаров»), дважды посетившего поселок Куба в Азербайджане. Крымская жительница вспоминала о группе франкоязычных поисковиков, посещавших место расстрела горских евреев в Крыму [8 , c.68]. Именно из Франции исследователь Отир Жиль специально приезжал в места традиционного проживания горских евреев и на основе своих полевых написал книгу (17).

(18). Первый шаг к созданию электронного переводчика джуьгьури. Важен, как попытка использования современных технологий для нужд национальной лингвистики.

(19). Незаменимая работа по охвату лексикона южного диалекта джуьгьури. Существенная база для необходимых исследований языка.

Обобщённые замечания почти ко всем словарям из обзора приводятся в [7] и [11].

ЛИТЕРАТУРА:
1. К 100-летию смерти знаменитого рабби Яакова Ицхаки. Ашер
Шаулов. Заметка на сайте stmegi.com от 12.06.2016 г., раздел «Новости
общины».
2. Критика современного состояния научной литературы о горских евреях.
М.Я. Агарунов – Израиль, «AzIz», Международная Ассоциация «Израиль
- Азербайджан», 2014.
3. Дари-русский словарь. Кисилева Л.Н., Миколайчик В.И. - М.,
«Русский язык», (АН СССР, Ин-т Востоковедения), 1978.
4. Толковые словари в национальной культуре народов. Будагов Р.А. – М.:
Изд-во МГУ,1989,
5. Джуури: слова-повторы. Явление редупликации – статья И. Михайловой
на сайте stmegi.com, 12.06.2017, подраздел «История и традиции».
6. Аппликация и электронный словарь «Алефби» - заметка А.
Абрамова на сайте stmegi.com от 27.08.2014, раздел «История и
традиции».
7. Горские евреи. Как выжить разобщённому народу? О создании
фундаментальных основ для сохранения языка и этноса. Д.Р. Бахшиев.
- М.: «Триумф», 2014.
8. Горские евреи. Как выжить разобщённому народу? Часть 2. О
сохранении единства этноса. Д.Р. Бахшиев. – М.: «Триумф», 2016.
9. Большая судьба маленького народа. – М.: «Чоро», 1995.

10. Горские евреи: история, этнография, культура. Дымшиц В. (сост., ред.). Под общ. ред. И. Бегуна, — М.: ДААТ/Знание, 1999.

Список литературы можно продолжить.