Презентация нового горско-еврейского словаря в Баку
13 июля в Еврейском Доме в Баку прошла презентация новой книги профессора Михаила Яковлевича Агарунова. Словарь такого объема появляется у горских евреев впервые. Он состоит из двух книг: из «Джуури-Русского» и «Русско-Джуури» словарей общим объемом более 34 тысяч слов и словосочетаний.
13 июля в Еврейском Доме в Баку прошла презентация новой книги профессора Михаила Яковлевича Агарунова, прибывшего в город на III съезд азербайджанцев мира в составе израильской делегации.
Руководитель Еврейского Дома и благотворительного центра «Хэсед Гершон» Шаул Михайлович Давыдов представил присутствующим профессора М.Агарунова, кратко поведал о его творчестве, общественной и публицистической деятельности в последние годы.
Далее слово было предоставлено Михаилу Агарунову, который достаточно подробно сообщил о своей многолетней работе над составлением словаря языка горских евреев - джуури, о сложностях в исследованиях подобного рода. Работа осложнялась также еще и тем, что до сих пор, начиная с 1938 года, так и не решен вопрос о выборе единого алфавита для горско-еврейской письменности. В период работы над словарем приходилось общаться со многими носителями языка джуури как в Азербайджане, так и в России и в Израиле, а потому оказывалось содействие своим сородичам по многим другим вопросам, в первую очередь, в вопросах составления своих родословных, что является весьма важным подспорьем в исследовании истории появления предков горских евреев на Кавказе, поиска своих родственников и пр. и пр. То есть работа над составлением словаря постоянно перемежалась с большой общественной нагрузкой, а также и с публицистической деятельностью.
Словарь такого объема появляется у горских евреев впервые. Он состоит из двух книг: из «Джуури-Русского» и «Русско-Джуури» словарей общим объемом более 34 тысяч слов и словосочетаний. Опубликован словарь с применением профессионально разработанной в 1929 году латинской графики. Однако, в связи с многочисленными запросами проживающей в Азербайджане горско-еврейской интеллигенции, впервые издан также вариант словаря с использованием азербайджанской кириллицы.
Затем профессор М.Агарунов ответил на многочисленные вопросы присутствующих, которые касались не только теме встречи, но и всей известной широкой деятельности Михаила Агарунова и, в первую очередь, в области его исследований особенности еврейской общины Азербайджана, длительного толерантного совместного проживания еврейской и мусульманской общин на этой территории, его материалов для горско-еврейской энциклопедии и т.д.
Выступившая по завершении презентации профессор Бакинского Славянского Университета, доктор филологических наук Л. М. Грановская отметила тот титанический труд, с которым была объединена подготовка настоящего словаря. Она сказала следующее. Словари подобного рода обычно составляются крупными коллективами лингвистов. Это – наиболее грамотно составленные словари, так как предварительная подготовка к их составлению непосильна для одного человека. Однако эти словари очень часто затем проходят новое редактирование и переиздаются заново. Но если все же словарь издается силами одного составителя, то он живет много, как минимум, лет 150 под именем этого автора. К таким можно отнести словарь Даля, Ушакова и др. Л.М.Грановская поздравила проф. М.Агарунова с успешным завершением этой огромной работы и сказала, что представленный словарь станет хорошим подспорьем для будущих исследователей горско-еврейского языка.
Михаил Яковлевич Агарунов поблагодарил руководство Еврейского Дома в Баку за организацию презентации. Более 30 человек из присутствующих получили экземпляры нового словаря с автографом его составителя.
пресс-служба "АзИз"
Автор: Материал подготовил Asher Shaulov
О музыке горских евреев
Музыка - это вид искусства, художественным материалом которого является звук. На 20-30-е годы ХХ века приходится начало становления профессиональной музыкальной культуры горских евреев.
Музыкальная культура горских евреев - сложная многосоставная часть духовного наследия народа, в которой своеобразно запечатлен его этногенез, его историческое развитие и современное состояние, включая комплексное проживание отдельных групп этноса в России, Азербайджане, Израиле и США.
Широта расселения горских евреев обусловила богатство межэтнических культурных связей и наличие языковых диалектов. Это, в свою очередь, сказалось на разнообразии традиционного (вне конфессионального) музыкального искусства горских евреев, которое занимает важное место в национальном самосознании. В народных этнических представлениях, в древних верованиях и в современном миропонимании горских евреев музыка, песня, танец занимают особо важное место. В бытовых и волшебных сказках музыка оживляет предметы природы, воскрешает мертвых.
Традиционная музыка горских евреев в своих двух ипостасях - в культовых напевах, связанных с иудаизмом, и в не конфессиональном вокальном и инструментальном фольклоре - органично сочетает древнейшие самобытные истоки и разнообразные влияния, обусловленные необычной судьбой народа, его широкими и разнообразными контактами и длительным культурным взаимодействием с другими этносами.
Синагогальное пение представляет собой преимущественно короткие напевы в пределах небольшого диапазона со свободной, неметризованной речитацией, основное назначение которых состоит в произнесении нараспев текстов Торы и других молитвенных текстов.
Музыке принадлежит также большое место в различных календарных, трудовых и бытовых обрядах горских евреев. Исполнением специальных песен «Мигьи’д хори’ дурини’» отмечалось начало полевых работ (пахоты). Обряд вызывания дождя сопровождался песней «Гуди’л, гуди’л». Обряды семейного цикла: обручение («хофтеи’») и свадьба («арси’»), совершаемые с участием своего рода «режиссеров» - организаторов праздничного веселья («хундекучи’» и «серпои’») и включающие торжественные шествия невесты в сопровождении музыкантов, песни и танцы отличаются особым богатством репертуара и его большой функциональной дифференцированностью. В нем наличествуют, например, хоровые девичьи песни подруг невесты, песни, сопровождающие обряд окрашивания хной ногтей на руках родственников и гостей - «Эй, бенигору, бенигору»; церемонию преподнесения подарков или денежного взноса гостей - «Ай шомо’ш»; специальные песни в честь женщин, готовящих пищу для свадебного пиршества - «кейвони’». Во время свадебного пиршества поют профессиональные свадебные певцы-мужчины. Они используют подобно среднеазиатским исполнителям «катта’ ашула’» в качестве своего рода тембротрансформатора небольшую тарелку («бишко’п»): во время пения исполнитель подносит бишкоп сбоку ко рту и, покачивая его, достигает эффекта особой вибрации и дополнительной полетности звука.
В поминальном обряде горских евреев центральное место занимают плакальщицы, исполняющие плачи и причитания («гирьегъо’», «домоё’с»).
Среди детских песен наиболее распространены колыбельные, («магьнигьо’й гуфереи’»); часто их называют также по первым словам «нену’й нене’м» («баю-баюшки»). Оригинальны песенки танцевального характера, с которыми учат детей ходить: так ребенок буквально с первых шагов ассоциирует движение с музыкой, пением и танцем.
Среди замечательных представителей народного песенно-поэтического творчества горских евреев XIX-XX вв. выделяются Мардахай Овшолум (1850-1925), имя которого стало символом национально-поэтической традиции, и сказитель Хизгиё-Эми Дадашев (1854-1954).
Инструментальная музыка связана, прежде всего, с сопровождением танцев. Среди самых популярных танцев горских евреев наибольшую известность получил «Харс». В национальном инструментарии, кроме таких общераспространенных на Кавказе инструментов, как тар, кеманча (струнный, смычковый), гармоника, баян, аккордеон, кларнет, барабан, бубен, широко распространенный в прошлом, но ныне встречающийся значительно реже - дудук и полностью исчезнувшая из горско-еврейского музыкального обихода зурна, можно назвать не встречающийся у других народов древнейший еврейский инструмент, упоминающийся еще в Торе (Ветхом завете), - шофар - рог, используемый только в синагогальном обряде в праздник Нового года Рош-а-Шана, а также упоминающийся в сказках струнный музыкальный инструмент ашугов - тевердин.
Искусство свадебных музыкантов, особенно гармонистов, издавна славилось и высоко ценилось не только в среде горских евреев: их приглашали на свадьбы других, живших бок о бок, народов. В свой репертуар они, разумеется, должны были включать танцевальную музыку и песни этих народов и, таким образом, естественно, способствовали распространению лучших образцов фольклора по всему региону, выступая в уникальной роли энергичных катализаторов процесса межнационального музыкально-культурного общения.
Изучение музыки горских евреев началось в первые десятилетия ХХ века. В 1900-е годы выдающийся немецкий ученый-кавказовед Адольф Дирр впервые осуществил в Дагестане (Хасавюрт, Аксай) фонографические записи горско-еврейских хоровых религиозных песнопений, но эти записи остаются до настоящего времени нерасшифрованными и неопубликованными.
К горско-еврейскому фольклору обращались в своем творчестве дагестанские композиторы Гасанов (первая дагестанская опера «Хочбар», 1937), Дагиров (Фантазия «Харс» на тему татского народного танца для фортепиано, 1964), С. Керимов.
На 20-30-е годы ХХ века приходится начало становления профессиональной музыкальной культуры горских евреев. Важное, во многом определяющее место занимала музыка в спектаклях Дербентского театрально-драматического кружка, возникшего в 1924 г. и превратившегося впоследствии в национальный театр. В 1935 г. в Баку при Татском рабочем театре возник «Первый ансамбль татского танца», который организовал Т. С. Израилов, в будущем - создатель, художественный руководитель и главный балетмейстер ансамбля «Лезгинка», народный артист СССР.
Первым профессиональным горско-еврейским композитором стал Х. М. Ханукаев (1898-1970), заслуженный деятель искусств Дагестана, автор ряда камерных инструментальных сочинений (Струнный квартет, 1948, Соната и Вариации для скрипки и фортепиано), популярных песен (мелодия одной из них - «Советский Дагестан» - долгие годы служила позывными Дагестанского радио), произведений для оркестра народных инструментов. В начале 1920-х годов Х. М. Ханукаев был директором первой в республике музыкальной школы в Дербенте. В середине 1930-х годов стал одним из основателей Ансамбля песни и танца Дагестана, в котором долгие годы был руководителем оркестра. Большое место в его творческой биографии занимала педагогическая деятельность. Ханукаев явился создателем первых в Дагестане пособий для обучения на национальных дагестанских инструментах: самоучителя игры на агач-кумузе, самоучителя игры на таре, ему же принадлежит первая монография о музыкальном фольклоре Страны гор: «Дагестанская народная музыка» (Махачкала, 1948), написанная совместно с М.И.Плоткиным.
Известность и признание получили песни и театральная музыка Д.Ш.Ашурова, который долгие годы работал музыкальным руководителем Татского театра в Дербенте и выступал как исполнитель на таре.
Заслуженный деятель искусств Дагестана, композитор В.Л.Шаулов (1952) - автор симфонических, камерных, хоровых сочинений, музыки к спектаклям кукольного театра. Среди наиболее значительных его произведений выделяется Концерт для скрипки с оркестром, драматическим, лирическим и жанровым образам которого присущ яркий национальный характер.
Глубинной связью с фольклором горских евреев, значительностью содержания, богатством фантазии и современностью мышления отмечено творчество композитора П. Элиягу, проживающего ныне в Израиле. В настоящее время Элиягу - художественный руководитель Академии восточной музыки Израиля, он возглавляет ансамбль народной музыки, его произведения исполняются в разных странах мира.
Первым профессиональным музыковедом стал в Дагестане Манашир Якубов, работы которого оценены как значительный вклад в развитие музыкальной культуры республики.
Первый среди горских евреев оперный и симфонический дирижер С. Ю. Ханукаев работал в различных оперных и оркестровых коллективах СССР и России, в том числе в Московском театре им. Станиславского и Немировича-Данченко, в Московском театре «Геликон-опера», гастролировал в странах Европы (Австрия, Венгрия, Бельгия, Германия и др.), около 10 лет работал в Израиле, где возглавлял камерный оркестр и дирижировал оркестром Иерусалимской оперы, в частности оперой Мусоргского «Борис Годунов» с участием «Шаляпина ХХ века» - Пааты Бурчуладзе. В настоящее время С. Ю. Ханукаев живет и работает в США. В репертуаре дирижера около тридцати опер и балетов от Моцарта («Свадьба Фигаро», «Так поступают все», «Дон Жуан»), Доницетти, Россини, Даргомыжского и Гуно до Верди, Мусоргского, Вагнера и Чайковского.
С. Ханукаев - единственный из дагестанских музыкантов - лауреат Международного конкурса: в 1992 году он принимал участие в Международном конкурсе дирижеров в Австрии и завоевал там Специальный приз и звание лауреата.
Среди музыкантов-исполнителей прежде всего следует назвать выдающуюся певицу, солистку Дагестанского радиокомитета, народную артистку Дагестана М. Щербатову. Огромной популярностью пользовался прекрасный певец (тенор), режиссер и артист Татского театра, мастер исполнения лирических газелей (на азербайджанском языке), заслуженный работник культуры Дагестана А. Авдалимов. Среди певцов-солистов Дагестанского радио назовем также М. Рабаева и Г. Сосунова. Талантливыми хормейстерами и педагогами зарекомендовали себя Ю. М. Ханукаев и Ю. З. Авшалумов. Легендарную славу снискал еще при жизни знаменитый гармонист-виртуоз (комончачи) Папа Иримов.
Манашир Абрамович Якубов, 1936 г.р., музыковед, автор более 1000 публикаций по теории музыкальных форм и мелодике. С 1960 г. по 1980 г. М. А. Якубов опубликовал монографические работы о С. А. Агабабове, Г. А. Гасанове, М. М. Кажлаеве, Н. С. Дагирове, Ш. Р. Чалаеве, С. А. Керимове, К. М. Шамасове, «Очерки истории дагестанской советской музыки» и сотни статей о творчестве композиторов Страны гор. С 1987 г. принимал участие в международных конференциях в Италии, Германии, США, Финляндии, Японии.
С 2000 г. по проекту, разработанному М. А. Якубовым, начало издаваться Новое собрание сочинений Дмитрия Шостаковича в 150 томах (первые 7 томов уже вышли в свет). В 2001 г. М. А. Якубов стал победителем Всероссийского конкурса и выиграл грант Президента РФ на издание книги о музыкальных инструментах народов Дагестана.
Народы Дагестана 12.07.2002г.
По материалам сайта www.jtimes.ru

