Сергей Ифраимов – добрый сказочник родом из Нальчика
Совсем недавно, во время празднования Дня общины в Нью-Йорке, там прошел «круглый стол», темой которого были проблемы сохранения горско-еврейского языка. Уважаемые представители общины, ученые и журналисты высказывали авторитетные мнения, предлагали пути решения проблем.
Совсем недавно, во время празднования Дня общины в Нью-Йорке, там прошел «круглый стол», темой которого были проблемы сохранения горско-еврейского языка. Уважаемые представители общины, ученые и журналисты высказывали авторитетные мнения, предлагали пути решения проблем. Нельзя было не согласиться со всеми выступающими. А один из участников «круглого стола» просто рассказал сказку на родном языке. На просторах необъятного канала YouTube давно выставлено видео под названием «Колобок» на горско-еврейском языке. С бокалом доброго вина в руке автор непринужденно рассказывает эту сказку всем, кто хочет послушать…
Сергей Ифраимов, рассказчик, и был тем участником «круглого стола» в Нью-Йорке. Возможности сегодняшнего мира таковы, что нет преград и препятствий для общения. Мне захотелось рассказать пользователям сайта о Сергее Семеновиче и узнать его мнение о том, что же нужно делать, чтобы сохранить наш многострадальный язык. Первый шаг для этого Ифраимов, по-моему, уже сделал. Ведь хорошо известна истина, которую нам часто преподносят мудрецы: чем бороться с темнотой, лучше зажечь одну свечу. Перефразируя, в данном случае я бы сказала: чем спорить или дискутировать, как сохранить наш язык, лучше рассказать своему ребенку, внуку сказку на родном языке или спеть колыбельную «ненуй-ненем». На это нужно не так много времени – 3–5 минут в день.
«На языке джуури, – рассказывает Сергей, – у нас в Еврейской Колонке говорили все, потому что наши старики многие не знали русского, и мы воспитывались у них. Русский для нас был как иностранный – его начали хорошо знать и учить, когда в школу пошли. Мама рассказывала нам сказки (овсуна), когда мы были маленькими, но мне больше запомнился «Гатлэмэ» – или, по-русски, «Колобок». У меня, к сожалению, нет времени заниматься переводами сказок, но могу легко импровизировать, знание языка джуури мне в этом помогает. Мои дети говорят на нашем родном языке, но не очень хорошо. Чтобы сохранить язык, желательно создать алфавит и на латинице, что очень важно для современной молодежи, и на кириллице, что не так важно. Надо, чтобы дети не забывали язык наших праотцев, а для этого надо больше использовать возможности Интернета – записывать мультфильмы или озвучивать их на родном языке, компьютерные игры создавать. Они же не читают, наши современные дети. Я приношу им журнал «Товуши», а они в лучшем случае картинки посмотрят. На сайте nalchane.com, который открыл сын моего друга Сергея Давыдова, можно найти тексты песен на джуури, фольклор и т.д. Но, опять-таки, они написаны кириллицей».
Добрый сказочник немного рассказал мне о себе и своей семье.
Сергей Ифраимов родился в семье Семена и Сары (Сарун) Ифраимовых в Нальчике в 1956 году. Род Ифраимовых большой, его представители широко известны как в Кабардино-Балкарии, так и далеко за ее пределами. Представительница рода Дедей Ифраимова была хорошо известна нальчанам как плакальщица и пользовалась в народе большим уважением. Сергей знает, что его предки берут начало от раввина Манашира Бен Ифраима, в семье которого было 18 детей. Во времена установления советской власти семья раввина подверглась гонениям. Чтобы уцелеть, все они разъехались по разным местам. Прабабушка Сергея Семеновича Морото прожила долгую жизнь – 110 лет, не владела русским языком, а говорила только на жууру (в нальчикском диалекте название языка горских евреев звучит именно так). Мама Сергея – из рода Давыдовых. Оба его деда ушли защищать Родину. Дед со стороны отца (келебебе) Юдо Ифраимович Ифраимов вернулся с войны. А дядя отца Завид Ифраимович Ифраимов, 1906 г.р., погиб в марте 1943-го. Он был младшим братом его деда. Дед со стороны мамы (бебехолу) Меркиль Шамилович Давыдов, 1902 г.р., на войне был помощником политрука и пропал без вести в марте 1942-го. Вечная им память!
В 1973 году после окончания школы Сергей поступил в Московский пушно-меховой техникум, там учились многие наши горские евреи, в основном из Нальчика, Грозного, были и из Дагестана. После окончания техникума работал в Горьковской и Ростовской областях, а потом в Нальчике. Женился в 1978 году. У него двое детей – дочка и сын, причем он уже и дедушка. Его дочь живет в Канаде, она вышла замуж за сына Тейло Нисановой, которая хорошо известна среди горских евреев. Его гъабилегьо (сваты) замечательные люди, у них дружная и крепкая семья, и Сергей с женой всегда с большим удовольствием ездят к ним в гости, где им всегда оказывают самый теплый прием. Семья Сергея переехала из Нальчика в США в 1992 году. Сергей работает в Бруклине агентом по продаже недвижимости.
Сергей Ифраимов знает много сказок – читатели журнала «Товуши» совсем недавно могли прочитать сказку «Келе мерд не хирс» («Старик и медведь»), это аналог русской сказки о вершках и корешках. Любит Сергей рассказывать также историю «Аленький цветочек» («Гъирмизине жижи»).
А вот ссылка на «Колобок»: http://www.youtube.com/watch?v=VxlFGt-JUYI
Для того чтобы наши дети научились родному языку, можно и нужно им рассказывать перед сном сказки на горско-еврейском языке, а если не знаете их так, как знает Сергей Ифраимов, то включайте компьютер. Или читайте на страницах журнала «Товуши»: http://issuu.com/tovushi_magazine/docs/tovushi_60
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова
Читайте также
Все материалы рубрикиБудь всегда в строю, ветеран! Участнику Великой Отечественной войны Дону Ягудаеву 26 декабря исполнилось 96 лет
Всегда приятно поздравить другого человека с его днем рождением, пожелать ему здоровья, счастья и всех благ. Благодаря социальным сетям мы это делаем нередко. Но сегодня у меня особое поздравление и особые пожелания. Не так часто удается поздравить с днем рождения ветерана Великой Отечественной войны – к большому сожалению, их осталось совсем немного…
Всегда приятно поздравить другого человека с его днем рождением, пожелать ему здоровья, счастья и всех благ. Благодаря социальным сетям мы это делаем нередко. Но сегодня у меня особое поздравление и особые пожелания. Не так часто удается поздравить с днем рождения ветерана Великой Отечественной войны – к большому сожалению, их осталось совсем немного…
Дон Ягудаевич Ягудаев родился в Дербенте 26 декабря 1920 года. Так записано в его паспорте, хотя сам Дон Ягудаевич говорит, что родился он еще двумя годами раньше, в 1918-м. Школьные годы ветерана пришлись на годы ликвидации безграмотности в СССР. Молодой смышленый ученик успешно поборол неграмотность, окончил успешно школу, а затем поступил в педагогическое училище в городе Буйнакске. Училище в 1937 году он также окончил с хорошими результатами. Молодого специалиста направили на работу в родной город Дербент, он стал корреспондентом газеты «Зэхьметкеш», издававшейся на родном татском языке. В октябре 1940 года Ягудаева призвали на срочную службу в Красную армию. В городском военкомате сохранилась учетная карточка ефрейтора Ягудаева, где отмечен весь боевой путь ветерана. В июне 1941-го началась война, Дон Ягудаевич был стрелком 9-го отдельного железнодорожного батальона до октября 1942 года, затем стрелком 195-го полка Внутренних войск МВД. В составе 195-го стрелкового полка внутренних войск дошел до Варшавы.
Из воспоминаний Дона Ягудаева: «Нас сформировали в городе Дербенди, что в Узбекистане (почти как Дербент. – Прим. автора), в 30-ю дивизию 135-го полка внутренних войск. Мы попали на Калининский фронт, и наша дивизия освобождала Польшу. После освобождения территории от немцев надо было укреплять границы. Вот так среди отобранных 87 коммунистов и я попал в пограничный отряд, но коммунистом тогда я не был. Наша задача была охранять границу. Приходилось воевать с бандеровцами, которые прятались в лесах. Многих наших солдат они уничтожили из снайперских винтовок. Это были опасные враги: уничтожали мирных жителей, взрывали поезда – пускали под откос целые составы. В нашей дивизии мой земляк Дивье Бахшиев был редактором дивизионной газеты, служил со мной и Нахшун Нахшунов. Нашему боевому товарищу Александру Мишиеву не повезло, он пал смертью храбрых в бою. Самым отважным и храбрым в нашем батальоне считался наш взвод, в нем были в основном мои земляки-дагестанцы. После победы я продолжал служить до июля 1946 года в пограничных войсках. С июля 1944-го до демобилизации был писарем 87-го пограничного отряда. Не прошли бесследно для меня болота, снежные заносы, где мы сидели, до утра вылавливая бандеровцев. Заболел, повредил легкие, возвратился домой инвалидом II группы».
Членом ВКП(б) – коммунистической партии – ветеран войны Ягудаев стал только в 1951 году. После войны Дон Ягудаевич окончил Московский институт советской торговли. Работал товароведом городского торга. С женой Соней воспитал пятерых детей. Костюм Ягудаева, бывшего пограничника, украшают многочисленные награды, среди которых ордена Отечественной войны и медали. В настоящее время Дон Ягудаевич проживает в израильском городе Хадера. Несмотря на возраст, он бодр и активен.
Хочется пожелать ему крепкого здоровья, оставаться таким же, дожить до 120 лет, гулять на свадьбах внуков и правнуков!
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова