Труды русского академика В.Ф. Миллера о еврейско-татском языке (джуьгьури). Библиографическая справка
На рубеже XIX и XX веков научному исследованию еврейско-татского языка несколько своей жизни посвятил русский академик Всеволод Федорович Миллер (1848–1913). Его работы составили фундамент научного изучения джуьгьури. В настоящее время обнаружился рост интереса читателей к этим работам.
На рубеже XIX и XX веков научному исследованию еврейско-татского языка несколько лет своей жизни посвятил русский академик Всеволод Федорович Миллер (1848–1913). Его работы составили фундамент научного изучения джуьгьури. В настоящее время обнаружился рост интереса читателей к этим работам.
Специалистам известны и широко используются следующие научные публикации В.Ф. Миллера:
О еврейско-татском языке:
• 1892 г. – Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты, словарь. СПб.
• 1900 г. – Очерк фонетики еврейско-татского наречия. – Труды Лазаревского института восточных языков, вып. III, М.
• 1901 г. – Очерк морфологии еврейско-татского наречия. – Труды Лазаревского института восточных языков, вып. VII, М.
• 1903 г. – О семитском элементе в татском наречии горских евреев. – Древности восточные. Труды Восточной комиссии археологического общества, т. II, вып. III, М.
• 1913 г. – Еврейско-татские ма``ани. – Зап. Восточного отделения Русского археологического общества, т. XXI, вып. IV, СПб.
О татском языке:
• 1905 г. – Татские этюды. Ч. I. Тексты и татско-русский словарь. М.
• 1907 г. – Татские этюды. Ч. II. Опыт грамматики татского языка. – Труды Лазаревского института восточных языков, вып. XXVI, М.
Следует обратить внимание на то, что ученый различал татский и еврейско-татский языки, хотя и отмечал их близкое родство. Однако это обстоятельство учитывают не все исследователи.
Уже более 100 лет статьи и брошюры В.Ф. Миллера остаются образцами добросовестного и высококвалифицированного научного подхода к изучаемым вопросам. На основе этих публикаций создавали свои исследования все ученые, занимавшиеся позже изучением джуьгьури, в том числе и виднейший советский иранист А.Л. Грюнберг и горская еврейка Л. Давыдова, защитившие кандидатские диссертации по татскому и горско-еврейскому языкам.
Кроме того, в числе других исследований В.Ф. Миллера важное место занимают несколько фундаментальных работ по осетинскому языку. Воздавая должное памяти В.Ф. Миллера в изучении осетинского языка, в Северной Осетии регулярно проводят миллеровские чтения. Это полезный опыт, который нужно перенять, организуя подобные мероприятия в благодарную память горских евреев русскому ученому. К ним можно приурочить поощрение лучших работ современных исследователей джуьгьури, издание их трудов, проведение конференций и семинаров по теме языка и письменности, переиздание публикаций академика, давно ставших библиографической редкостью, и др.
Труды В.Ф. Миллера входят в сокровищницу национального достояния горских евреев. Знакомство с ними послужит нам в консолидации сил при решении актуальных этнических проблем и росту национального патриотизма.
Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев
Читайте также
Все материалы рубрикиРазвивать национальное библиотечное дело и библиографию
Примерно год прошел с той поры, когда Г.Р. Захарьяев дал поручение создать национальную библиотеку горских евреев. Библиотека создана и начала функционировать. Ее объединительная и просветительская роль по мере перехода к полному гуманитарному национальному образованию будет возрастать.
Примерно год прошел с той поры, когда Г.Р. Захарьяев дал поручение создать национальную библиотеку горских евреев. Библиотека создана и начала функционировать. Ее объединительная и просветительская роль по мере перехода к полному гуманитарному национальному образованию будет возрастать. Наличие фундаментальных основ сохранения языка и документирование культурного наследия (создание единой письменности, совершенных словарей, исследование фольклора) повлечет активность в использовании фондов библиотеки. Библиотека должна стать самым содержательным хранилищем горско-еврейской литературы в мире. Эти прогнозы получат реальное обоснование только при организации работы библиотеки на высоком современном уровне. Этого требует всё растущий общеобразовательный уровень нашей молодежи. К этому надо готовиться.
Теперь настало время для следующего шага в деле организации национального библиотечного дела и библиографии – создания национального справочно-библиографического научного центра на базе библиотеки.
Перспективными направлениями деятельности центра могли бы быть:
– создание и постоянная актуализация фондов и каталогов национальной литературы на электронных носителях;
– обеспечение наполнения рубрики «Библиотека» на сайте и поддержка постоянной связи с читателями;
– контакты с общинами и их представителями, ответственными за развитие библиотечного дела и распространение национальной литературы, пополнение фондов общинных библиотек за счет пересылки новинок на электронных носителях;
– подготовка и проведение тематических подборок на злобу дня, конкурсов для журналистов, студентов и старшеклассников по тематике, близкой центру;
– поддержка связей с другими крупнейшими библиотеками, институтами, другими учреждениями и организациями всего мира по тематике, касающейся горских евреев;
– инициирование и организация исследований, полезных для улучшения эффективности работы центра, развития национального библиотечного дела и библиографии;
– поддержка связей со всеми национальными книжными издательствами и СМИ для пополнения фондов национальной библиотеки;
– систематизация и обобщение всей накапливающейся в СМИ информации;
– написание истории национальной библиографии и книгопечатания (для включения в учебники новой и новейшей истории горских евреев, факультативных занятий в горско-еврейских школах) и многое другое.
Центр обеспечивал бы тесный контакт и с национальной типографией, о необходимости создания которой мы уже говорили отдельно. Возможно, потребуется создание отдельного сайта по вопросам языка, образования и науки, печати и др. – с более жесткими правилами доступа на сайт, подготовки материалов и условиями приема их для публикации и т.д. Это позволит отделить социально ориентированную информацию от научно-образовательных материалов, предназначенных для другой группы читателей.
Эти и другие предложения не родились просто из головы и сиюминутно. Необходимость объединения усилий по созданию национального научного библиотечно-справочного и библиографического центра, идеи о структуре его организации и т.д. уже высказывались, обсуждены и признаны. Активно поддерживает мысль о создании всеобщей электронной библиотеки наш молодой издатель Д. Кукулиев (сын Амалдана), о чем он говорил при обмене мнениями на одном из мероприятий, проводившихся в библиотеке. О создании полной библиографии горско-еврейских книг, изданных в разных странах в период с 1980-х годов по настоящее время, и о создании библиографических указателей по всем периодам национального книгопечатания тоже говорилось раньше. Естественно, новые задачи потребуют привлечения дополнительных средств и людей, расхода времени.
Поддержка президента Фонда СТМЭГИ для решения этих задач – залог успеха. В этом случае дальнейшая работа по созданию национального библиотечного дела и библиографии станет возможна.
Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев