Уважаемые читатели, предлагаю вашему вниманию часть уроков из хрестоматии джуури, подготовленное мною для учеников начальных классов. (Геник Исаков)
Урок 1
Толстой Лев Николаевич
Толстой Лев Николаевич (1828 — 1910) — один из самых величайших русских писателей и мыслителей. Граф. Просветитель, публицист. Его перу принадлежит и множество небольших, но прекрасных сказок для детей: Три медведя, Лев и собачка, Сказка об Иване-дураке и его двух братьях, Два брата, Работник Емельян и пустой барабан и многие другие.
Ҝүрҝ вә кәләзәнлә.
Ҝиснәјә ҝүрҝ әдәнбу шикор ҝәштә. Ә гирог кәнт әз јә бала хунәлә сәс ҝирисдәј ⱨәјилә шини: — кәләзәнлә әдәнбу ҝуфтирә:
— Ҝиристәј түрә нә појундиҝә, түрә ә ҝүрҝ мидүм.
Ҝүрҝ дијә ә дур нә рафт, појист ә ҝузәт сохтә ки, кәј ⱨәјилә мәдировунүт мидүт ә јү.
Шәв бисто; у һәлә әдәбу ҝузәт сохтә вә шини; кәләзәнлә һә ҝәнә ҝуфти:
— Нә ҝирис балајмә, түрә ә ҝүрҝ нидүм. Ҝүрҝ омоҝә, урә микүшим.
Ҝүрҝ ирә шинирә фикир сохт: “ Әдәм дирә, ҝоф әниһо ә кор әниһорово дуз нәс оморә” , — дур бисто рафт әз кәнт.
Перевод: Геник Исаков
Волк и старуха
Голодный волк разыскивал добычу. На краю деревни он услыхал — в избе плачет мальчик, и старуха говорит:
— Не перестанешь плакать, я тебя волку отдам.
Волк не пошел дальше и стал дожидаться, когда ему отдадут мальчика.
Вот пришла ночь; он все ждет и слышит — старуха опять приговаривает:
— Не плачь, дитятко, не отдам тебя волку. Только приди волк, убьем его.
Волк подумал: «Видимо, тут говорят одно, а делают другое», — и пошел прочь от деревни.
Читайте также
Все материалы рубрики
Мәсләћәт Бәһлул әри евләнмиш бирәји.
Јә рӱз јәки, киниҝә оморәни ә ки Бәһлул Данәндә ҝуфтирәни:
— Бәһлул, мәрә војистә евләнмиш бошум, јә хубә мәсләћәт ди мәрә, ә кирәво евләнмиш бошумҝә?
Бәһлул ҹовоб дорәни:
— Духтәр хостиҝә, тү мидани. Ормонә хостиҝә, мә миданүм. Әз шүвәр вәдироморә хостиҝә, нә тү мидани, нә мә миданүм.
Иһорә ҝуфтирә бәгдә Бәһлул чарустәни рафтәни. И ҝәдә вирихтәни ә пәсәј Бәһлул ки:
— Әј Бәһлул, әхи мә әз тү ҝоф пүрсүрүм, тү әз мә һичиш нә ҝуфтири.
Бәһлул муҝу:
— Әј бала, мә түрә мәсләћәт дорум, тү мәрә ә сәр нә офтори. Һәчи ҝуфтурум ки, тү мидани кирә хојиҝә, һәлә пишоки хосијәтһошүрәш ҝуфтирүм әритү.
И ҝәдә минәт сохтәни ки:
— Бәһлул Данәндә, әхи мә һәҝәнә һичиш ә сәр нә офторум, очуг ҝуј виним...
Бәһлул:
— Бала, мәⱨној(пүрүш) ән и ҝофһој мә һәчини: әҝәр духтәр хостиҝә, тү чү ҝүфтириҝә у муҝују ки тү митани; чүнки духтәр әз тү гәјри јәкирәш нә дири ҝуфтирә, ћисоб мисоху ки тү һәрчүрә данустәни. Ормонәрә хостиҝә, у муҝују ки, нәⱨ, мә данустәнүм. Чүнки у, әз әвәли шувәр хүштә амбарә кор вомухти. Әҝәр әз шүвәр вәдирәморәрә хостиҝә, у һич ә ҝоф тү ни дәнүшү. Тү чү ҝуфтириҝәш, у һә ⱨәсб хүштәрә һәј мисоу, јәбојҝә мивини ки, әз ки түш вирихт.
Перевод на джуури: Геник Исаков
Москва.2020.