«Вредные советы» Григория Остера изданы на иврите
Книга вышла в молодом издательстве «Кадима»
Первая, самая знаменитая книга «Вредных советов» Григория Остера, превратившая писателя в кумира российских детей в 1991 году и переведенная на множество языков мира, вышла в переводе на иврит — и, говорят, перевод доктора Ронена Сониса очень хорош.
Haaretz весьма настоятельно рекомендует израильской аудитории не пройти мимо первой книги российского классика детской литературы.
Книга вышла в молодом издательстве «Кадима», которое открыла в 2016 году доктор литературоведения Исна Голдин. Издательство специализируется, в первую очередь, на высококачественных переводах русской детской «классики». Доктор Голдин заявляет, что ивритский перевод «Вредных советов» не только не уступает оригиналу, но даже, на ее вкус, превосходит его.
Трудно представить себе русскоязычного израильтянина, который никогда не читал «Вредных советов» своим детям или внукам, — хотя в России такие люди еще есть. Нам лично довелось наблюдать бурный детский восторг, который вызвало первое знакомство с книгой Остера у 14-летней девочки из российской «глубинки», считавшей литературу скучным школьным предметом.
Источник: israelinfo
Алла Рид посвятит концерт Дню независимости Израиля
В этот вечер прозвучат песни из репертуара «Сестер Берри», джазовые стандарты и золотые мелодии Голливуда в авторских обработках, а также еврейские хиты
16 мая в московском Scenario Cafe состоится концерт известной певицы Аллы Рид, посвященный Дню независимости Израиля.
В этот вечер прозвучат песни из репертуара «Сестер Берри», джазовые стандарты и золотые мелодии Голливуда в авторских обработках, а также еврейские хиты.
Алла Рид — российская певица, солистка театра «Градский холл», финалист шоу «Голос 4», лауреат джазового фестиваля в Монтрё, победитель конкурса «Золотая Ханукия» (г.Берлин), участник премии им. Высоцкого (1 канал), юбилейного шоу «Голос 5 лет» в Кремле, музыкальный гость летней серии игр «Что? Где? Когда?».
Солистка и основательница группы Alla Reed&the band — обладательница роскошного голоса контральто и уникальной харизмы, с помощью которой она покоряет любые площадки, выступая с разными программами от джаза до рока.
Отдельное место в её творчестве занимает исполнение еврейской музыки, необычность звучанию придает совмещение джазовых и фьюжн аранжировок с народными песнями на языке идиш и популярной восточной израильской музыкой на иврите.
Начало концерта – 16 мая в 20.00 в Scenario Cafe по адресу ул. Тверская 22 А.