Встреча с поэтом СИМАХ ШЕЙДА
В ресторане “Кавказ”, в Бруклине состоялась втреча с горско-еврейским поэтом Симахом Шейдой, в честь его 75 летия. Родился и жил поэт в Азербайджане, затем в Израиле, в настоящее время живёт в г. Мюнхене (Германия). Организатор вечера - поэт, общественный деятель Рашбил Шамаевич Шамаев.
В ресторане “Кавказ”, в Бруклине состоялась втреча с горско-еврейским поэтом Симахом Шейдой, в честь его 75 летия.
Родился и жил поэт в Азербайджане, затем в Израиле, в настоящее время живёт в г. Мюнхене (Германия). Организатор вечера - поэт, общественный деятель Рашбил Шамаевич Шамаев.
В зале собрались аксакалы. Звучали стихи поэта на горско-еврейском и азербайджанском языках.
Говоря о поэзии поэта хочется отметить, что такая поэзия - результат многовекового исторического процесса формирования и развития своеобразных, глубоко реалистических традиций. Эти традиции вплоть до начала XX века носили устный характер, с одной стороны, уходя корнями в народное бытовое творчество, а с другой, приобретая черты профессионального искусства, особенно отчётливые в мугамах и творчестве ашугов. Речевой пласт мугамов базируется на лирических газелях известных поэтов Ближнего и Среднего Востока. Лиризм, верность горско-еврейским традициям, пронизывают стихи Симаха Шейды. На стихи Симаха написаны 20 песен. Его стихи звучат на радио в Баку.
В одном из стихов на азербайджанском языке он пишет: «Разбросанное бисером добро нанизывать и собирать не надо». И сам следует этому, разбрасывая добро в Азербайджане, Германии и Израиле.
Пусть горы сохранят вершинный снег,
Из сердца прочь печаль. Да будет смех!
Коль на глазах дитя дрожит слеза,
То сердцу успокоиться нельзя.
****
Когда во что-то веришь – ты добрей,
И радостнее на земле живёшь.
Коль веры нет, от грубости звереешь.
От зла с дурной молвой чего ты ждёшь?
****
Несчастен тот, кто сир и одинок,
Кто мечется без цели у дорог,
Кто в каждом видит своего врага,
Тому, поверьте, жизнь не дорога.
****
Коль женщина умом наделена,
Мужчину счастьем одарит она.
Сумеет сгладить острые углы,
Чтобы в любви всю жизнь прожить смогли.
****
Ненасытный и алчный все хочет прибрать.
Ищет славы и благ, и богатства, и злата.
Правде ложь предпочтёт, коль не выгодно дать,
Ничего он не даст для спасения брата.
****
Честь отдала в порыве страсти,
И отвернулось тихо счастье.
****
Ценить умей достоинство и честь,
Иначе глупостей не перечесть.
****
Коль сохранить не можешь чистоты,
Навряд ли Бог поможет с высоты.
****
Мужчину величает сила, ум
И воля бережет от блудных дум.
****
Коль женщине дано любовь познать,
В ней скромность с детства надо воспитать.
Перевод с татского языка Галины Агароновой.
Пожелаем поэту долгих лет творческой жизни.
Автор: Светлана Данилова
На языке «джуури» в Ашдоде
19 сентября в Ашдоде в Центре искусств «Мон Арт» с большим успехом прошел спектакль уникального, единственного в мире «Театра горских евреев», которым руководит талантливейший человек Роман Изъяев.
19 сентября в Ашдоде в Центре искусств «Мон Арт» с большим успехом прошел спектакль уникального, единственного в мире «Театра горских евреев», которым руководит талантливейший человек Роман Изъяев. Уникальность этого самодеятельного театра, прежде всего, в том, что все спектакли в нем играются на языке горских евреев «джуури» - языке, который на протяжении веков формировался в общинах евреев Кавказа и достиг своего расцвета к концу 19-го середине 20-го веков. Тогда многие горские евреи умели читать и писать на своем языке, издавались газеты и книги, писались стихи и песни, во многих городах были свои театры, а самое главное, все говорили между собой только на «джуури». Сегодня же «джуури» признан ЮНЕСКО языком, находящимся на грани исчезновения.
Однако, уникальность театра Романа Изъяева и в той подвижнической деятельности, которую он и его коллеги по творчеству осуществляют ради сохранения и пропаганды «джуури» среди израильтян – выходцев с Кавказа. И совсем не случайно на спектакле было так много молодежи. Отметил сей факт и заместитель мэра Ашдода Владимир Гершов, который перед началом спектакля приветствовал зрителей и актеров. «Для меня большая честь, - сказал он, - приветствовать сегодня здесь в этом зале хранителей и исследователей творчества общины горских евреев, всех тех, кто влюблен в народное искусство, живет им, черпая в нем силы и вдохновение. У меня нет и тени сомнения в том, что все богатство родного языка, которое выходцы с Кавказа сохранили и привезли в Израиль, их талант, мастерство, любовь и преданность найдут самый горячий отклик и понимание в сердцах всех израильтян, вне зависимости от их страны исхода». Владимир Гершов очень тепло поблагодарил и руководителя ашдодской общины выходцев с Кавказа Галину Данилову, во многом благодаря усилиям которой в городе реализуются самые разнообразные проекты для горских евреев.
А затем состоялся веселый, искромётный спектакль «Не ты, так другая» по одноактной комедии Мордехая Дадашева. Зрители искренне смеялись и сопереживали участникам на протяжении всего театрального действа. И шквал их аплодисментов в конце представления стал, по словам Романа Изъяева, лучшей наградой ему и всем тем, кто был причастен к этому замечательному празднику – музыкальному руководителю театра Шамаю Авдалимову, Юрию Мамриеву, Вячеславу Изъяеву, Александру Авдалимову и другим актерам, подарившим этот вечер своему родному языку «джуури».
Автор: Пресс-служба муниципалитета Ашдода