11 ноября 2026, среда1 Кислева 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Культура и Искусство 7 мин чтения 1 тыс. просмотров

Я люблю тебя, мой маленький народ!

Миши Юсуфович Бахшиев родился в гор. Дербенте 7 ноября 1910 года. Его отец Исуф переехал в гор. Дербент из горного села Ашара - Араг, что в южном Дагестане. После серии убийств и разбоев на Карчаге, что чаще стало в конце 18 и начале 19 веков, многие горские евреи переселились также в село Ашара - Араг.

СРедакция СТМЭГИ

Миши Юсуфович Бахшиев родился в гор. Дербенте 7 ноября 1910 года. Его отец Исуф переехал в гор. Дербент из горного села Ашара - Араг, что в южном Дагестане. После серии убийств и разбоев на Карчаге, что чаще стало в конце 18 и начале 19 веков, многие горские евреи переселились также в село Ашара - Араг. Выходцев из села Ашара - Араг называли в народе Орогие. Исуф Бахшиев не был приспоблен к городской жизни, но, как и все, был в поиске работы, овладевал новыми профессиями и выполнял любую работу по найму, батрачил с утра до ночи. В семье было много детей, и детям многих горских евреев приходилось работать с малых лет, и не всегда ребенку 11-12 лет давали работу. В те времена много детей умирало из-за детских инфекционных болезней и недоедания. Не было санитарно-гигиенических условий, не было лекарств, даже если были бы лекарства, большинство населения было ограничено в средствах.

В 1928 году был направлен на учебу в гор. Краснодар, а потом в Москву. В 1936 году окончил Московский институт землеустройства. В годы Великой Отечественной войны был военным корреспондентом. Занимал различные партийные должности, работал на руководящих постах в газете «Дагестанская правда».

В 1932 году Миши Бахшиев написал свою первую повесть «Навстречу новой жизни». В 1933-40 годах он написал несколько сборников стихов («О комсомоле», « Плоды Октября») и драмы («Победа героя», «Земля»), а также музыкальную комедию «Шах-Аббас и амбал».

В послевоенные годы Миши Бахшиев написал сборник стихов «Ме хосденуьм васале» («Я люблю весну»), вышедший только после смерти автора.

В 1962-1963 годах из-под его пера вышел первый в горско-еврейской литературе роман - «Гроздь винограда». Большой успех в народе имели его драматические произведения, ставившиеся на театральных подмостках.

В 1934 году Миши Бахшиева отправляют в гор. Дербент, где, показав себя ответственным и добросовестным на различных должностях, его назначают начальником Управления землеустройства Наркомзема Дагестана. Находясь даже на таком посту, он пишет сборник стихов, и в 1938 году его избирают ответственным секретарем Союза писателей республики Дагестан, а чуть позже принимают его в члены писателей СССР. Из статьи мною уважаемого друга Шельмиева Бориса: «Один из близких знакомых Миши, доктор экономических наук Сергей Ханукаев, рассказывал мне о нем и о том периоде, когда Миши Бахшиев занимал должность зав. сектором печати обкома партии Дагестана, и эту должность он занимал до самой войны».

Миши Бахшиев также переводил на горско-еврейский язык произведения А.С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Низами Гянджеви, Горького, Гайдара, Барто. И опять ссылка на статью Бориса Шельмиева: «Эх, если бы не война, кто может знать, каких прекрасных высот мог бы достичь этот энергичный, грамотный, незаурядный, талантливый молодой человек. Но война, навязанная нацисткой Германией, вклинилась в мирную жизнь, и весь (интеллект) горско-еврейского народа, как и всех других народов страны, оказался на фронте. Война надолго оторвала Миши Бахшиева от реализации многих задуманных им дел. Демобилизовался Миши Бахшиев в чине подполковника, кавалером многих орденов и медалей, говорящих не только о его журналистском таланте, но и о боевых заслугах».

Вернувшись домой после демобилизации, он часто вспоминал о потерянных и разбитых судьбах людей. Он вспоминал о не вернувшихся с войны молодых друзьях и однополчанах, о матерях, которые потеряли надежду на будущее, так как они потеряли не только мужей, но и сыновей, которые никогда больше не склонят свою голову на груди самой дорогой, что есть на свете – мамы (Судьба Героя социалистического труда Гюльбоор Давыдовой, которая потеряла мужа и двух сыновей, и одинокая в четырех стенах своего дома продолжала жить и трудиться). Возможно, такая судьба как у Гюльбоор Давыдовой постигла многие семьи. Рана войны, погромов нацизма, убийств и грабежей в деревнях и городах, где жили наши деды и прадеды, никогда не заживает, она кровоточит и напоминает всем нам евреям, что мы должны уметь защищаться и постоять за себя и за свой народ.

Миши Юсуфович Бахшиев является основоположником горско-еврейской литературы, и на каких постах он не был, он всегда проводил воспитательную и просветительскую работу среди народа, и народ его любил, простого и в то же время талантливого. Он был из народа и во все его творчество это просачивается.

Ссылка на статью Бориса Шальмиева: «1967 год. Египетский президент Гамаль Асад Насер горит желанием «утопить Израиль в море». Результатом такого желания стала Шестидневная война, закончившаяся полным разгромом противника – Египта, Сирии, Иордании и Ирака, и безоговорочной победой израильской армии. В результате этой войны объединенный Иерусалим стал столицей Израиля, и к Израилю были присоединены Голанские высоты, имеющие важное стратегическое значение. Под контроль Израиля перешли Синай и западный Иордан. Но победа Израиля не очень понравилась Советскому Союзу, поддерживавшему арабские страны, особенно Египет. По всему союзу прокатилась волна антиизраильских протестов, а в городах и селах, где преобладало

мусульманское население, сильно обострились антиеврейские настроения, подогреваемые прессой и телевидением. Прекрасно помню, как корреспондент Дагестанского телевидения Аминов заявил с экрана примерно следующее: «Ведь мы же призывали «Бей немецких оккупантов!», когда они пришли на наши земли, так почему же арабы не должны бить евреев? Бейте еврейских оккупантов!». После этого выступления Аминова улицы гор. Дербента, где компактно проживали евреи, были распределены между жаждущими погромов разбойничьими группировками. И если бы Миши Бахшиев вместе с другими авторитетными людьми республики не вмешался бы в это дело, не избежать было бы большого кровопролития, причем с обеих сторон, поскольку евреи были предупреждены и готовы отразить любое нападение».

Рупор пропаганды был включен, и советское правительство начало привлекать евреев – видных партийных, государственных деятелей и творческую интеллигенцию. Им предлагали публично или в прессе позорить Израиль, как агрессора. И некоторые бессовестные должностные горские евреи несли чушь, и среди них нашлись и писатели (они боялись за свою работу и за будущее своих детей). Я знаю, многие горские евреи проклинали этих трусливых и подлых людей, и на улице напротив кинотеатра «Родина» (на пятачке - маджлис) можно было услышать голос возмущенных горских евреев. А Миши Юсуфович не смог пойти на этот сговор, он не мог сказать то, что будет противно народу, он всегда говорил то, что думал, и у него было время передумать, но сила характера бойца не смогла поставить его на колени, и он отказал им. Конечно, они, вся его семья понимали, что чудо не произойдет. Миши Юсуфовича Бахшиева сняли со всех должностей и постов, отстранили от работы, и весь удар зла он взял на себя и всю свою семью. Вскоре, заболев, умер в 1972 году в возрасте 62 лет.

Я отлично помню период, когда некоторые деятели выступали с пеной у рта по телевидению и писали много статей, доказывая, что мы не евреи. И помню, что в 1974 году в паспорте и военном билете у меня была запись гор. еврей, а когда вернулся из Сов. Армии в 1976 году, уже я был татом. Не знаю, почему звучание этого слова мне никогда не нравилось (татом, матом).

Миши Юсуфович ушел, и он был яркой звездой для нашего народа, для нашей культуры и литературы. Он был для нашего народа благородным человеком и бесстрашным рыцарем. Миши Юсуфович, ограниченный во времени, сделал так много для своего народа, что память о нем никогда не умрет.

Мой отец Рафоиль ценил и любил своих друзей - Миши Бахшиева, Азарье Шельмиева и др., и рассказывал своим детям об удивительно добрых и чутких людях, с которыми судьба свела в непростые времена, хоть жизнь порою была несладка, и дружбу пронесли достойно с юности и до конца своей жизни.

Предлагаю вам послушать радиоочерк Миши Бахшиева о своих друзьях Рафоиле и Азарье и горско-еврейские песни в исполнении артистов и певцов радио Дагестана.


Автор: Материал подготовил Иосиф Бесандилов

Следующая статья· Культура и Искусство
Культура и Искусство 6 мин чтения 929 просмотров

О книге И.Ш. Анисимова «В горах Дагестана»

Об известном горско-еврейском историке и этнографе Илье Анисимове написано немало статей, но о его творчестве практически ничего не известно. Хотя кроме научной исследовательской работы его увлекала и литература, и художественное творчество. Среди книг с горско-еврейской тематикой в моей небольшой домашней библиотеке есть книга «В горах Дагестана» с дарственной надписью от Фриды Юсуфовой, редактора, художника, издателя этой пьесы.

СРедакция СТМЭГИ

Об известном горско-еврейском историке и этнографе Илье Анисимове написано немало статей, но о его творчестве практически ничего не известно. Хотя кроме научной исследовательской работы его увлекала и литература, и художественное творчество. Среди книг с горско-еврейской тематикой в моей небольшой домашней библиотеке есть книга «В горах Дагестана» с дарственной надписью от Фриды Юсуфовой, редактора, художника, издателя этой пьесы.

Все сюжеты пьесы, которые иллюстрировала Ф. Юсуфова – и обручение, и запись приданого (джииз) в «кэтибо», и похищение невесты, и др. сюжеты, да и сама обложка, исполнены на фоне старинных ручных ковров. По центру красочной обложки изображен портрет И.Ш. Анисимова - автора пьесы. На первых страницах, как и следует в любом издании, предисловие, посвященное биографии автора пьесы.

Автор пьесы «В горах Дагестана» Илья Шербетович Анисимов родился 29 мая 1862 г. в селении Тарки Темир-Хан-Шуринского округа Дагестанской области (ныне г. Буйнакск). Отец Ильи, Шеребет Нисим-оглы, известен как один из самых образованных раввинов своего времени. Он был первым горским евреем, который учился в Воложинской иешиве, после чего провел три года в Иерусалиме. Купил в Старом городе, возле Львиных ворот, участок земли, чтобы построить на нем синагогу «Мизрах шемеш» для выходцев с Кавказа и иешиву «Тора Ор».

Благодаря отцу Илья получил прекрасное домашнее образование и в 1883 г. поступил в Ставропольскую гимназию. Через год, летом 1884 г., он переехал в Санкт-Петербург, затем в Москву, уже имея при себе прошение на имя директора Императорского Московского технического училища. В 1885 г. состоялось его знакомство с выдающимся русским ученым В.Ф. Миллером, который привлек Анисимова к активной деятельности в возглавляемом им этнографическом отделе Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии. К этому времени у Ильи Шербетовича уже сформировался интерес к исследованию и изучению истории и традиций горских евреев. Он опубликовал очерк «Кавказские евреи – горцы», который впоследствии вошел в его монографию о горских евреях.

В марте 1886 г. И. Ш. Анисимов был избран членом этнографического отдела Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии. И по предложению В.Ф. Миллера Московское археологическое общество поручило Анисимову поездку на Кавказ для сбора историко-этнографических материалов о горских евреях. Он посетил 88 городов и аулов Дагестанской и Терской областей, Бакинской и Елизаветпольской губерний.

Собранные И. Анисимовым во время экспедиции материалы послужили началом для написания монографии «Кавказские евреи – горцы», которая и по сей день считается одним из фундаментальных трудов по истории, обрядам и обычаям горских евреев.

Рукопись пьесы «В горах Дагестана» пролежала в семейном архиве потомков И. Анисимова почти век. Лишь в 2001 г. его восьмидесятилетний внук Михаил Шпанин передал Фриде Юсуфовой рукописный вариант пьесы для подготовки её к изданию. В своем письме-обращении он пишет ей:

«Фрида, вы единственный человек, который после прочтенья пьесы моего деда Ильи Шербетовича Анисимова согласились ее издать. Я не специалист-драматург и не критик, но могу сказать лишь следующее: лейтмотивом пьесы, очевидно, является незавидная судьба двух молодых людей, обрученных в детстве и не имевших никаких чувств друг к другу, но вынужденных не противиться воле своих родителей. В преамбуле пьесы автор дает подробную характеристику каждому герою, начиная с его одежды и кончая манерами поведения. Это даст будущему её постановщику своего рода справочный материал. Пьеса отличается достоверностью, т.к. автор очень хорошо знал нравы и быт своего народа в то время. В этом её большая ценность…».

Пьеса-драма состоит из четырех действий, и повествует о непростой судьбе горско-еврейской девушки. Начиная с 9-й страницы книги идет краткая характеристика действующих лиц драмы. Первый герой пьесы - пожилой мужчина, добродушный и миролюбивый Месендиль, за ним его супруга - темная шатенка со следами былой красоты Девро. И их члены семьи: сыновья – Зоволу, Бааз, Ферадж и дочери – Йогудит, Акса, Гузель. А также зятья, невесты, друзья, почтенные старики – аксакалы и богач купец.

Первое действие начинается с описания сцены виноградного сада, где происходят события, описанные в пьесе: «Справа сакля с открытым балконом и плоской крышей. Впереди большое тутовое дерево, а подальше слева другое такое же, под которым небольшая скамейка. Поодаль, за деревьями ряд продольных холмиков, под которыми на зиму закопаны виноградные лозы, около них на широкой дороге – куча жердей, вблизи грядки для табака, овощей и т.д., обросшие сорной травой, а в стороне под деревом гармоника и тамбура».

Автор как бы напоминает о том времени, когда он был молодым и жил среди своих земляков. Не из реальной ли жизни он взял начало описания, да и содержание драмы?

Действие пьесы разворачивается в одном из горных аулов. Два брата, Месендиль и Кардаш, обручили своих детей, Гузель и Илькано, с самого рождения. Дети подросли, и пришло время проведения свадьбы. Но Гузель полюбила другого юношу Арслана, молодого человека – сироту, который воспитывался в семье Месендиля. С детских лет он был влюблен и очарован красотой Гузель. Но родители девушки, заподозрив неладное, хотят поскорее устроить свадьбу. Юноша, убедившись во взаимности, решается на отчаянный шаг – похитить любимую за день до свадьбы. Во время погони погибает брат девушки. Узнав об этом, его отец Месендиль в отчаянии восклицает: «Два несчастья уже есть! Кто знает, что ещё будет!? А там ещё и кровная месть за несчастного Бааза!».

По замыслу автора пьесы-драмы «В горах Дагестана» её издание и постановка на сцене должны были дать возможность широкому кругу общественности России познакомиться с бытом и обычаями горских евреев. К сожалению, из-за революционных событий, а также по ряду причин пьеса не была опубликована и поставлена на сцене театра.

Фрида Юсуфова рассказала мне, что в рукописи И.Ш. Анисимова встречались не только слова на горско-еврейском языке, но и кумыкский, и тюркский языки. Поэтому её перевод был непростым. А на мой вопрос, почему до сих пор эта пьеса не переведена на родной язык, и не поставлена горско-еврейским театром, коллега ответила:

- Я обращалась в наш народный театр по поводу постановки пьесы «В горах Дагестана», но руководитель театра Роман Изьяев объяснил, что в пьесе задействовано много актеров, да и декорации для сцены нерентабельны для них. И к тому же они ставят не драмы, а в основном комедии.

Переданные мне Михаилом Шпаниным рукописи пьесы И. Анисимова заинтересовали меня, автор сумел отобразить в своем произведении традиции, обычаи, обряды и нравы нашего народа, многие из которых существуют и по сей день, и передаются из поколения в поколение. Молодежь, ознакомившись с этой пьесой, узнает многое из жизни своих предков, об их судьбах в те далекие времена и о великой силе любви.


Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль