«Заглянуть за стены». В продолжение "Темы дня": «Горские евреи относятся к женщинам "как мусульмане"»
Дорогие друзья! Вы, конечно же, помните статью «Горские евреи относятся к женщинам "как мусульмане"», которая была опубликована на сайте в разделе "Тема дня" (ссылка на статью: http://www.stmegi.com/Common_Public/News.aspx?
Дорогие друзья! Вы, конечно же, помните статью «Горские евреи относятся к женщинам "как мусульмане"», которая была опубликована на сайте в разделе "Тема дня" (ссылка на статью: http://www.stmegi.com/Common_Public/News.aspx?cn=46&pnum=4191#0&news). В статье обсуждалась книга криминолога Эфрат Шохам «Заглянуть за стены» - о проблеме насилия в "закрытых" группах населения в Израиле - в частности, общине горских евреев. Тогда, по понятным причинам, мнение автора книги вызвало гневную реакцию пользователей нашего сайта. Я, в свою очередь, обещал найти книгу и перевести с иврита главу, в которой рассказывается о горских евреях. Предлагаю вашему вниманию выполненный мной перевод первой части главы. Чтобы обсуждение текста получилось по возможности объективным, я не стал вырывать из контекста отдельные эпизоды, которые, возможно, не имеют отношения к обсуждаемой проблеме. Так что наберитесь, пожалуйста, терпения и прочтите текст полностью. Очень прошу высказаться по поводу целесообразности продолжения работы над переводом. (В скобках я буду давать ссылки на источники, к которым обращалась автор книги, и свои комментарии, в сопровождении личных инициалов А.Ш.).
Итак, глава о горских евреях из книги Эфрат Шохам «Заглянуть за стены» - «Насилие в отношении супругов в среде общины выходцев с Кавказа в Израиле».
Часть 1. «Кто они - репатрианты с Кавказа?»
Историки полагают, что источник происхождения кавказских евреев нужно искать в вавилонском изгнании. Они (к. евреи) были пригнаны на Кавказ из Персии и Месопотамии между 531-579 гг. нашей эры, с целью усиления власти Персидской империи в регионе. В 19-м веке Российская империя захватила власть на Кавказе. После захвата Россией власти в регионе, под предводительством имама Шамиля началось восстание кавказских народов, в процессе которого от рук повстанцев-фундаменталистов пострадало много евреев, коих пытались насильно обратить в Ислам. В тот период немало евреев прошли частичную ассимиляцию и взяли в обиход обычаи окружающих их мусульманских народов (ссылка автора: Ibragimov M., 2004 г. Mountain Jews in Israel. Baku: Vatan). Чтобы выжить во вражеском и чуждом им окружении, евреи приняли обычаи соседей и интегрировались в их общество. Параллельно, пытаясь сохранить свой характер, евреи стали селиться в удаленных местах, чтобы вести еврейский образ жизни. Таким образом, евреи Кавказа получили свое прозвище: "горские евреи". (Стилистика автора, конечно, не блеск А.Ш.).
Среди некоторых обычаев, перенятых у мусульманских народов, можно обнаружить и такие: "кровная месть", сохранение чести семьи, выкуп или захват женщин и пр. После большевистской революции 1917 г. Кавказ стал неотъемлемой частью Советского Союза. Более 70-и лет регион находился под властью коммунистического режима, что сильно повлияло на образ жизни населяющих Кавказ народов, в т.ч. и евреев. Вмешательство в частную жизнь граждан было массивным и направленным на вытеснение или
изменение существующих общественных институтов, с целью строительства "нового и лучшего мира". Создалась уникальная интеграция еврейско-исламской культуры в тени тоталитарного коммунистического режима. К уникальным характеристикам горских евреев примешались характеристики граждан тоталитарного государства. (Стилистика автора страшно режет слух А.Ш.) Евреи Кавказа поселились по обе стороны Кавказского хребта, поэтому, учитывая принятое географическое деление, часть из них прибыла из Азии и часть из Европы. Речь идет о нескольких общинах, которые в процессе репатриации преобразовались в единую общину евреев - выходцев с Кавказа (во всяком случае, в глазах израильского общества). Большинство кавказских евреев (около 60.000) прибыло в Израиль в 90-х гг. 20-го века. Они присоединились к небольшой группе числом в 15.000, прибывшей в Страну в 70-х гг. 20-го века (ссылка автора: Барам Х., 2010 г. "Создание групповой идентификации в процессе миграции. Построение отношений с репатриантами с Кавказа", 1989-96 гг.). Эти репатрианты в основной своей массе были расселены в малых и средних городах периферии, вынужденных бороться со сложными общественно-экономическими реалиями. Закрытость репатриантов с Кавказа определялась несколькими видимыми кругами, как в отношении широкого израильского общества и институтов, так и в отношении репатриантов из России, с их понятием определения и разделения между великой и "белой" русской нацией и другими народами, якобы, страдающими "культурной неполноценностью" и не являющимися "белыми", включая "кавказцев".
В дополнение к обычным трудностям, с которыми сталкивается каждый иммигрант, перед репатриантами из бывшего Советского Союза (Кавказа в том числе) предстала проблема культурного различия между обществом, которое они покинули, и обществом, в которое прибыли. Переход в страну, где правит демократия и ставится акцент на свободу личности и право выбора, может оказаться сложным для тех, кто не привык к подобному. В Советском Союзе государство заботилось о базисных потребностях своих граждан - таких, как трудоустройство и жилье, однако в Израиле гражданин сам должен позаботиться о своих нуждах, и это при том, что не каждому гарантировано трудоустройство. Многие репатрианты пережили снижение профессионального и личного статуса, а выживание на свободном рынке с культурой потребительского изобилия далось им очень трудно (ссылка автора: Зильбер Н., Лешем А., Лисак М., 1995 г. "Абсорбция репатриантов из бывшего СССР - между сепаратизмом, интеграцией и ассимиляцией"; Маркович П., 2001 г. "Идентификация репатриантов из бывшего СССР при переменах времени и места"). Воспитание и характер семейных отношений в Советском Союзе авторитарны и отличны от принятых в Израиле. Подчинение и приличное поведение дома и в образовательных учреждениях считались основными ценностями. По мнению Вайля (кто такой - непонятно... А.Ш.), данные требования создали культуру двуличия. При такой культуре внутренний или истинный облик человека остается, как правило, скрытым от семьи, а внешний облик - открытым, и подчиняется принятым нормам поведения. Эти культурные характеристики очень мешают репатриантам понять и принять аксиомы израильского общества и приводят к разного рода сложностям адаптации (ссылка автора: Корман Г., Ронен-Илон К., 2010 г. "Отсутствие знаний об аксиомах израильского общества и сложности адаптации репатриантов из Эфиопии и СНГ"). Свободное и откровенное поведение в обществе, как пример самовыражения, открытые взаимоотношения израильской молодежи с власть имущими и др. кажутся неуместными, угрожающими и придают встрече между принимающим обществом и иммигрантами оттенки закрытости и подозрения, как на общественном, так и официальном уровне. В дополнение к культурным особенностям, которые развились под тенью коммунистического режима, и, как уже отмечалось ранее, выходцы с Кавказа подчиняются своим, уникальным обычаям и правилам поведения, которые образовались в связи с нерасчлененностью иудейской и исламской культур. Большинство кавказских евреев обитало в деревенских общинах, собранных из больших семей с патриархальным укладом жизни. После переезда в Израиль многие семьи изменили свой первоначальный образ жизни, но власть отца или мужчины, стоящего во главе семьи, пока еще сохраняется (ссылка автора: Ibragimov M., 2004 г. Mountain Jews in Israel. Baku: Vatan). Главенство мужчины определяется поведенческими нормами, обязывающими придерживаться скромности и подчинения молодых в отношении к старшим, и женщин в отношении мужчин. Несмотря на концепцию якобы равенства, провозглашенного коммунистическим режимом, кавказские семьи сохранили традиционный образ жизни, при котором отец семейства продолжал играть роль основного кормильца и занимался, как правило, частным трудом, довольствуясь при этом своим высоким общественным и семейным статусом. Похоже, что именно неоднократные конфликты и попытки обратить евреев в Ислам, способствовали самоизоляции, направленной на защиту уникальных особенностей. Закрытость и самоизоляция продолжают характеризовать кавказскую общину и после репатриации в Израиль. Встреча горских евреев с израильским обществом опирается на другие ценности и восприятия, и приводит к различного рода конфликтам между принимающей и абсорбирующейся сторонами (ссылка автора: Марковицки Г., 2010 г. "Духовная адаптация репатриантов в Израиле: сравнительный вклад ценностей в процесс абсорбции"). В Израиле кавказцы приобрели статус людей с "горячей кровью", без колебаний использующих насилие в форме, кажущейся недопустимой не только уроженцам Страны, но и репатриантам из других регионов Советского Союза. Кроме этого, многие иммигранты из кавказских республик прибыли с весьма скромными экономическими возможностями и без подходящей для Израиля профессиональной подготовки (а мы, оказывается, нищие, необразованные и ничего не умеем делать... А.Ш.). Данная реальность, как и в случае с эфиопской и другими общинами (какими – непонятно, А.Ш.), привела к тому, что репатрианты попали на географическую, общественную и экономическую периферию (ссылка автора: Эдельштейн А. - источник указан не полностью; Барам Х., 2007 г. "Создание групповой идентификации в процессе миграции. Построение отношений с репатриантами с Кавказа", 1989-96 гг."). (Отмечу, что в разных частях текста, ссылаясь на статью Барама Х. из журнала "Пеамим", Эфрат Шохам указывает разные года публикации: 2007 и 2010. А.Ш.)
На протяжении поколений во главе общины стояли местные лидеры ("президент" или "ковхо"). Эти лидеры избирались народом и занимались его благополучием, в основном выполняя руководящие, контролирующие и судебные функции. Следует отметить, что во время нахождения на Кавказе, евреи воздерживались от обращений к властям и предпочитали держаться подальше от гоев, чтобы не давать повода для вмешательства в их личную жизнь. Тоталитарно-коммунистический режим лишь усугубил недоверие и подозрительность евреев в отношении истеблишмента. Община научилась сохранять себя как автономную и сплоченную единицу, поэтому ей не нравятся попытки вмешательства израильской государственной машины в ее личные дела и предложения о замене систем формального контроля, вместо
существующих неформальных и направляющих повседневную жизнь людей. Как было освещено выше, в других закрытых общинах тоже существовали лидеры, занимающиеся не только общими проблемами, но и любыми другими вопросами и важными событиями, как конкретно, так и расширенно.
Конец первой части.
Автор: Материал подготовил Шарон Асаилов
Читайте также
Все материалы рубрикиИстория евреев на Кавказе
История евреев на Кавказе восходит к глубокой древности и теряется в тумане литературных и устных преданий
История евреев на Кавказе восходит к глубокой древности и теряется в тумане литературных и устных преданий.
История евреев на Кавказе восходит к глубокой древности и теряется в тумане литературных и устных преданий. Состояние армяно-грузинской историографии не позволяет пока разобраться в многочисленных преданиях о древнейших еврейских поселениях на Кавказе. Современные евреи Кавказа сохранили весьма смутные воспоминания о своём происхождении. Но, как свидетельствует путешественники 18 и первой половины 19 веков, среди евреев Кавказа была ещё жива легенда, что они потомки десяти колен Израилевых, поселённых в Мидии ассирийскими царями (ср., например, свидетельство путешественника Gärber от 1728 года в «Sammlung russischer Geshichte», IV, 116, а также сообщения Reineggs в Allg. hist. — topograph. Beshreibung. Kaukasus, 1796, и Йеуды Чёрного в «Сэфер а-Мас-от», Спб., 1884).
Эта традиция кавказских евреев совпадает с агадическим преданием. На вопрос, куда были уведены десять колен, Мар Зутра отвечает: «в Африку»; рабби Ханина: «в горы Слуг» (Вавилонский Талмуд, Сангедрин 94а). Под «Африкой» некоторые понимают Кавказ, а под «Слугом», быть может, следует понимать Cylici (А. Гаркави, «А-йегудим у-сфат а-славим», Вильна 1867, 120, прим. 48).
Этому соответствует и следующее место в Талмуде: «(И переселил ассирийский царь израильтян в Ассирию), и поселил их в Халахе, Хаборе, и при реке Гозанской, и в городах мидийских…». — Города мидийские это Хамадан (Гамадан) и близлежащие местности (Хамадан вэ-хавротеа); другие утверждают, что мидийские города — это Нагавенд и близлежащие местности; под словами же «близлежащие местности» (вэ-хавротеа), по мнению Мар Шмуэля, надо понимать Карак, Моски, Хуски и Румки» (Вавилонский Талмуд, Кидушин 72а). «Моски» здесь соответствуют кавказским мосхам у классических писателей, Muski в клинописных памятниках и нынешним Месхи (Гаркави, 1 с., рр. 115—116; ср. Раппопорт в Kerem Chemed, V, письмо 17, и Cassel, 1с).
Параллельно этому преданию, относящему начало еврейского поселения на Кавказе к эпохе разрушения Самарянского царства (696 год до хр. э.), сохранилось другое предание, по которому начало еврейского поселения на Кавказе следует отнести к эпохе разрушения Первого Храма (586 год до хр. э.). Согласно «Истории Грузии» царевича Вакуштия, после разрушения Навуходоносором Иерусалима часть изгнанников явилась в Грузию и просила наместника Мцхета дать им место для поселения. Царь согласился и назначил им участок на реке Занав, который, в виду уплачиваемой евреями дани, получил название Керк (дань).
Этому соответствуют данные Мар Аббас-Катина, автора истории Армении, отрывки которой приводятся у армянского историка Моисея Хоренского. По его словам, армянский царь Харачеай (Гайк II), современник Навуходоносора, выпросил у последнего одного из знатных еврейских пленников по имени Шамбат (Смбат) и взял его в Армению. От Шамбата ведёт своё происхождение знаменитый армянский род Багратуни.
Около середины 3 века до хр. эры могущественный и мудрый муж из евреев Шамбу Багарат был осыпан почестями армянским царём Вагаршаком I «за прежнюю самоотверженную помощь, оказанную царю, за верность и мужество». Царь пожаловал его роду право быть наследственным тагадиром, т. е. возлагать короны на Аршакидов, и назначил его начальником над десятками тысяч воинов в западных пределах Армении. Своё влияние Шамбу Багарат сохранил и после того, как отклонил предложение Вагаршака оставить еврейскую веру. Но высокое положение рода Багратуни сохранялось недолго. Аршак (128—115 до хр. э.) потребовал от сыновей Багарата поклонения идолам. Двое из них мужественно приняли смерть за веру отцов, другие же сыновья согласились нарушить субботу.
Положение рода ещё более осложнилось при Тигране Великом (95 до хр. э.). Согласно Моисею Хоренскому, Тигран приказал всем нахарарам приносить в храмах жертвы, но члены рода Багратуни отказались от этого и были поэтому лишены начальства над войсками, причём одному из них, по имени Асуд, отрезали язык. Тем не менее, за ними было сохранено достоинство аспетов (начальников конницы), но и оно впоследствии было отнято.
Непрерывные жестокие гонения привели к тому, что этот род оставил впоследствии еврейскую веру, а представители его присвоили себе варварские имена.
Другой могущественный род еврейского происхождения был, по словам М. Хоренского, род Аматуни, переселившийся из восточных арийских стран в Армению в царствование Арташеса (85—127 хр. э.). Эти данные М. Хоренского, епископа Себеоса и других армянских историков долгое время принимались как вполне достоверные. В новейшей школе армяно-грузинской историографии, главным образом, под влиянием известных трудов Карьера, Гудшмидта и Гагарашяна, установилось отрицательное отношение к сочинению «отца армянской истории» Моисея Хоренского.
Тем не менее, можно с большой вероятностью утверждать, что начало еврейского поселения на Кавказе относится к периоду Второго Храма, приблизительно ко времени возникновения еврейской диаспоры в Крыму. Согласно вышеупомянутой «Истории Грузии», после разрушения иерусалимского Храма (70 год хр. э.) еврейские беженцы явились в Мцхет и поселились там вместе со своими единоверцами, пришедшими в прежние времена.
Основываясь на вышеприведённом толковании слова «Африки» в древних еврейских источниках, можно прийти к выводу, что в эпоху движения Бар-Кохбы еврейское население Кавказа было, по-видимому, значительно и рабби Акива во время своей агитационной поездки посетил также и Кавказ (ср. Вавилонский Талмуд, Сангедрин 4 б; Менахот 34 б). В Талмуде также упоминается рабби Яаков из Армении (Йерушалми, Гитин VI). Согласно толкованию И. Шварца (Твуот а — Арец, 1865), в Дербенте (טרבנת) существовала еврейская община, и рабби Шимон Сафра был там преподавателем.
В «Истории Грузии» царевича Вакуштия сообщается христианская легенда, что св. Нина (314 год хр. э.) прибыла в Урбнис и вошла в город, населённый евреями, с которыми она могла беседовать, благодаря своему знакомству с еврейским языком. Во время своего пребывания в Мцхете св. Нина часто посещала еврейский город и успела, якобы, «обратить» в христианство еврейского священника Эвйатара, которому приписывается важная роль в крещении Грузии.
В 360 г. хр. э., по сообщению Фауста Византийского, во время нашествия персов при Сапоре (Шабуре), они увели из Арташата, Еруандашата, Зерагавана, Заришата и Ванна 75000 еврейских семейств, потомков тех евреев, которых привёл пленниками из Эрец-Исраэль царь Тигран Аршакуна вместе с первосвященником Гирканом.
Гонения в Месопотамии и Персии способствовали усилению притока еврейской эмиграции на Кавказ. Летопись Дербенд-Намэ (изд. Казем-бека, 91, 93, 102) сохранила известие, что до прихода арабов большая часть населения Табаристана исповедовала Моисееву религию. Согласно одной рукописной версии Дербенд-Намэ (сообщено И. Анисимовым; ср. Миллер, Материалы, стр. IV ), Абу-Муслим в 737 году огнём и мечом водворил ислам среди евреев Дагестана. В 9-м веке Муса аль-Зафрани, известный под именем Абу-Имран аль-Тифлиси, по словам Каркасани (Киркисани; Китаб-аль-анвар VIII, изд. Гаркави), жил в Тифлисе, где нашёл последователей, которые существовали ещё во времена Каркасани под названием «тифлисцев».
Арабский историк Масуди (10-й век) сообщает, что в области Зергеран население состояло из христиан, мусульман и евреев. По словам Ибн-Ханукаля (10-й век), в городе Семендере (позже — Тарки) жили евреи, имевшие свои синагоги.
К тому же времени относится свидетельство Хасдая ибн-Шафрута в письме к хазарскому царю Йосефу (около 960 года): «Предки наши рассказывали нам, что место, где они (хазарские евреи) жили, прежде называлось “гора Сеир”, но государь мой знает, что гора эта далека от его местожительства». Как указал А. Гаркави, здесь под «горой Сеир» подразумевается «не Византия, известная в средневековой еврейской литературе под именем Сеир и Эдом, но соседний с Хазарией Серир на Кавказе… К Сериру подходит название горы, ибо Масуди пишет также про него: “Он составляет ветвь Кавказа… он находится в горах”» (А. Гаркави, Сказания еврейских писателей о хазарах, стр. 145—146).
С. Л. Раппопорт, говоря о свидетельстве Эльдада из колена Дана (9-й век, «они живут за стеной, называемой Дагаб-Даки (чистое золото), и воюют с семью царствами»), также полагает, что здесь имеется в виду страна Серир или Серир аль-Дзагаб (золотой трон) (Раппопорт, 1 с.; ср. Гаркави, 1 с., стр. 23—24).
Имея в виду частые походы хазар на Закавказье, власть их над Дагестаном и существование хазарских городов на востоке Кавказа, Гаркави (1. с.) и Миллер (1. с.) полагают, что принятие хаганом еврейской веры произошло, главным образом, под влиянием подвластных ему кавказских евреев.
С падением Хазарского царства и распространением ислама на северо-восточном Кавказе условия жизни стали для евреев крайне тягостными. Многие еврейские селения приняли ислам. От них ведут своё происхождение нынешние таты-мусульмане, которые по внешности, языку и быту ничем не отличаются от горских евреев.
Дошедшие до нас данные о жизни евреев на Кавказе с этого времени до перехода Кавказа к России носят весьма отрывочный характер. Биньямин из Туделы (12-й век) говорит, что юрисдикция эксиларха («главы изгнания») распространялась, между прочим, и на евреев «всей Армении и страны Кота, близ горы Арарат, в стране Алании».
К тому же времени относится свидетельство Авраама ибн-Дауда, что еврейские поселения простираются до Кавказа (вэ-никрэт Гарган вэ-эрец аГиргаши). Петахья из Регенсбурга (12-й век) сообщает, что «в земле Араратской большие города, но евреев в них очень мало. Прежде, в старину, их там было много; но они истребляли друг друга, а потом рассеялись и разошлись по городам Вавилонии, Мидии, Персии и земли Куш».
Вильгельм де Рубруквис (13-й век) сообщает, что «во всей стране (Восточный Кавказ) много евреев». Насколько их жизнь была тяжела, можно заключить из того, что в постановления уцмия Рустем-хана (12-й век) об ограждении евреев определено: «мусульманин, убивший еврея, должен наполнить серебром кожу с убитого и отдать это серебро уцмию» (Зап. Кав. отдела Имп. Геогр. Общ-ва, VIII, 25—26).
Грузинский царь Александр I в грамоте на имя бывшего католикоса и патриарха Диометия от 1328 года, перечисляя владения, пожалованные патриарху, говорит, что патриарху даруются в Ганухе 27 еврейских семейств. В последующие времена евреи часто отдавались в дар их владельцами или жёнами последних монастырям, где на них возлагались наиболее тяжёлые работы (ср. гуджар Ананурского «Пресвятой Богородицы» монастыря от 1693 года, Регесты и надписи, II, №1280).
В 1646 году дон Хуан Менелес, политический авантюрист из Испании, предложил Турции в подданство Армению, населённую евреями.
В 1690 году Витсен, составивший описание Северной и Восточной Татарии, сообщает, что в селении Бойнаке (ныне Буйнаке) и татарских (лезгинских) княжествах были тысячи евреев. В одном княжестве Остме (владении бывших харакайтакских уцмиев) их было 15 тысяч. По словам Витсена, евреи ведут своё происхождение из Вавилона и занимаются земледелием, между тем, как лезгины преданы военному делу и занимаются грабежом.
В 17-м и 18-м веках еврейское население на Кавказе значительно уменьшилось. Арчил, царь Имеретии, бывший в 1703 году в Москве, описывая боярину князю Головину тогдашнее положение Грузии, говорит, что «весь народ исповедует веру христианскую, кроме малого числа евреев». Евреи всюду подвергались притеснениям и вымогательствам со стороны местных владетелей и частью вынуждены были перейти в христианство.
Но особенно тягостны были условия жизни евреев в мусульманских селениях. В 1728 году Гербер так описал их положение: «Своим владельцам евреи платят, сверх обычной подати, ещё и специальную — харадж, или поголовную, и употребляются на всякие тяжкие и грязные работы, которые нельзя поручить мусульманину. Из имущества им оставляют лишь столько, сколько необходимо, чтобы не умереть с голоду. Если еврей едет куда-нибудь верхом и встретил кызылбаша или другого какого мусульманина, то должен свернуть с дороги в сторону и по требованию встречного слезть с лошади; если он этого не сделает, то мусульманину дозволяется избить его как угодно, лишь бы он остался в живых, и избитый не имеет права жаловаться. Они говорят, что некогда были многочисленнее, но от многих притеснений, которые они терпели от туземцев, число их постоянно уменьшалось и не могло возрастать».
По словам Гербера, евреи занимались земледелием и скотоводством, а в городе Шемахе — торговлей; евреи говорят на языке окружающих народов, раввины «разумеют» также по-еврейски. Евреи объявили Герберу, что они по большей части произошли из колена Йеуды, а некоторые — из Биньямина; их раввины ничего не знают, кроме того, что предки увезены были из Иерусалима мосульским, т. е. ниневийским, царём и разосланы по Мидии и по здешним странам; управляют ими в деревнях собственные их старейшины — хахамы.
В конце 18-го и начале 19-го веков с появлением русских войск на Кавказе положение евреев стало ещё хуже. Возродившийся патриотизм и фанатизм мусульман привёл к жестокому преследованию евреев; от них требовали принятия ислама и активного участия в борьбе с русскими. Погромы и набеги на еврейские поселения непрерывно устраивались Кази-Муллой и Шамилём. Несмотря на это, большинство евреев остались преданными своей вере. Но некоторые аулы поголовно перешли в ислам. В некоторых местностях Дагестана, таких, как, например, Ахты, Ругжами, Аракан и др., потомки этих евреев долго хранили как святыни еврейские книги, перешедшие к ним от предков.
С покорением Кавказа положение их мало изменилось к лучшему. Их беспрестанно переселяли из одного аула в другой. Они постоянно призывались к даровому исполнению разных казённых работ, строительству и т. п.
По материалам сайта www.toldot.ru

