Американская адаптация израильского ситкома о любви супермодели и простого парня, представителя «этнического меньшинства», выходит на канале АВС.
В основе сюжета израильского сериала «Быть с ней» роман ашкеназской супермодели и пекаря, потомка выходцев из Йемена. Американская версия, «Пекарь и красавица», рассказывает историю любви австралийской супермодели-бизнесвумен и кубинского пекаря. Исполнительный продюсер Дин Георгарис доволен реакцией зрителей на премьерный показ. «Они влюбились в шоу так же, как я влюбился в оригинальную израильскую версию», — сказал он в интервью The Times of Israel.По словам продюсера, ABC дал для премьеры один из лучших временных интервалов — в понедельник вечером. Это означает, что на канале тоже верят в успех ситкома.
Израильская версия на иврите про модель Ноа и пекаря Амоса была создана Асси Азаром и получила высокие оценки с момента ее старта в 2013 году.
По словам американского продюсера он принял решение о работе над адаптацией через 15 минут после того, как начал просмотр оригинальной версии.
Американский сериал готов затронуть более глобальные общественные проблемы, нежели израильский. В целом, йеменские евреи в Израиле не сталкиваются с такими же сложностями, как кубинские иммигранты в США.
Действие сериала происходит в Майами. И, как утверждают создатели американской версии, в дальнейшем он будет все дальше и дальше отходить от израильского оригинала.
Добавим, что израильским ситкомом заинтересовались и в России. Российская версия на канале СТС также называется «Пекарь и красавица». В ней, впрочем, этнической составляющей нет. Любовь возникает между популярной певицей, дочкой богатых родителей, и простым парнем, чья семья печет булочки.
