Анатомия человека на языке горских евреев Джуьгьури (джуури)
Говорить о медицине бесполезно без знания терминов анатомии человека.

Говорить о медицине бесполезно без знания терминов анатомии человека. Поэтому раздел «анатомия» предваряет тему о медицинской терминологии. Представляя разные (по замыслу статьи) лексико-семантические поля, эти 2 темы разделены.
По объему и характеру раздела «Анатомия» можно судить об уровне знания в этой сфере среди горских евреев до революции.
Из слов, имеющих и другие значения, выбран их перевод соответствующий теме (разделу). Остальные значения этих слов см. в словарях.
Сопутствующие слова включены в раздел для более полного охвата лексикона. Весь словарный актив языка можно учесть в Полном национальном словаре, который предстоит еще составить (создать).
Вопреки действующим надуманным правилам составитель разделил буквы Т и Д, а также, сохранив Ж для заимствованных слов, указал ДЖ там, где это звучание свойственно джуьгьури (особенно важно для самостоятельно изучающих язык). Наличие букв Е и Э в их традиционном русском звучании, не отмечено в джуьгьури ни одним серьезным исследователем. Они заменены на Е, звучащую как средний между ними звук, и закрытое А. Это соответствует проекту нового алфавита, основанного на МПТ.
Анатомия человека.
аорта - дуьруьджде раг хуни ,
шохдамор
бедро, (ляжка) - буд
безымянный палец - мискин
белки глаз - сипири чум
бок (чел.) - пехли, пегьлуь
бровь - гъош ,
веко - буьрг, сер чум
вена - дамар хун
верхняя часть ноги, бедро -подже,
поче
глаз, око - чум
дурной глаз - беде чум –
сглазить, сглаз - чум сохте
голова - сер
горло, глотка, гортань - бугъоз,
гъурд
зуб - дендуь , диш
икра (ноги) - гушт пои
кадык, горло - гъони, гьоншут
грудь, грудная клетка - сине
губа - лов
десна - чегьег, джехег, джегьег
желудок - шулду
желчь - зехьле
желчный пузырь - кисей зехьле,
пуфдеди зехлеи
женская грудь - нене, (пушду ???)
женский половой орган - куьс
живот - шугъем
жила - дамар
жила, вена - раг(ъ-?)
запястье, рука от локтя до
ладони - билегЪ
зародыш, эмбрион - риша
затылок -гъон, гъофо, гъофой сер
песейсер, мазала
зрачок - гIейне, сийегьи чум
подбородок, нижняя челюсть -
чуне, зирчуне (Дад. - скула?)
кишка - рури (тонкая, толстая,
слепая кишка - назуке ,
гъолинде, кура рури)
колено - гъучезани, суьгърезани
конечности - дес- пой
копчик - гьирги
коренной зуб - нег
кость - осгъу, гостугъу(н),
костный мозг - уьлуьгь, илуьг
кровь - хун
ладонь, кисть руки - кеф дес
лёгкие - шушлуг, шуш
лицо - руй, см. сифет
лоб (передняя часть, грудь) -
пушони, тугъ
лоб (голова) - мехье, мувехь
локоть - гъучебазу,гъорд, дирсег(к)
лопатка (на спине) - гъебургъе
лопатки (спины), мышцы, верхняя
часть спины - суьнджуь
макушка, темя - гъугъ сер, келле
мизинец - гилит, гъилте енгуьшд мозг, ум - беин, муьвэхь, (мэхьэ
кайт.)
мочка (уха) - пеле
мужской половой орган - буьбуьл,
бибил (кайт)
мышца - гушт джендеки
мышцы на голени, голяшка - моче нёбо - асмун, асмун легiа. домогъ
ноздря - сулай вини, парвини
нога, (голень) - пой, зани
ноготь -нехуь
нос - вини, фини
носоглотка - хьуьлчуьгъ
палец - енгуьшт(д)
печень - джигер
плечо -душ, суьнджуь
ухо - гуш
хрящ - джарджи
челюсть (нижняя) - ловгьодомо,
подмышки - гъултугъ
позвонок - шидре
позвоночник - шидрей кемер почка - дугъу
поясница, талия - бел
предплечье - базу, бози
прямая кишка - чевр, черв, чевре
рури
пузырь - пуфде
пуп, пупок - ноф, неф, бидне
пуповина - нофи
пятерня - пендже
пятка - домо(н), пошне, тупугъ
добон пой - пятка (пятка
ноги),
ребро - денде, гъебуьргье,хиег,
шидим
ресница - биригъ, миигъ
ресницы - биригъ, мидже, липин
рост - буй, буй бала
рот, губы и рот - легIа, домо,егъуьз
рука, кисть руки - дес, гъул
селезенка - суьпуьл
сердце - дуьл
слепая кишка, утроба, сильно
свисающие груди - шулду
рури- шугъембе, черме
руригьо (Дад.)
сосок - емджек, еледжек
спина - кемер, кул
стопа - пендже пой, кун пои
ступа (ноги) - добон (Дад.)
сустав - бенд
сустав пальца - бенденгиш
сухожилие - джиджег,
хуьшгедамар, хуьшгераг
таз, бедро, ягодица - кефел
тело, туловище (верхняя часть),
организм - беден, джендег,
тен, (леше - Дад.)
лысый - кечел
моча - демуьште, гIуьш, пишIов,
легIадомо, лохчуьнох(гъ),
чуне, чехчунох
череп - осгьуй сер
шея - герде(н)
щека -- гъутине, гутине
щиколотка - йон сугърезани -
ягодица, седалище, ляжка -
сегъри, кефел
Сопутствующие слова
бакенбарды - пигIогъо борода - руш
бородавка - зигил
веснушки - чуьпур-чуьпури
волос - муй
гной в глазу - билигъ
горб - монгъуз, дуьмбегъ
заячья губа - дуралов
испражняться - варра
кал - гIехь
калека, увечный, инвалид
- шуькест коса (волос) - бенд
муй
кишечный газ -тиз
кучерявый - похлоху, гьир
кучерявые волосы - гъир-
гире муйгьо
левша - чепдеси, сулехей
гимизов, овруьшуьм
мочевой пузырь - гIуьшедун
мозоль - гъебер, дугум
морщина - гъуьдж
отрыжка - озгоре
пейсы (виски) - пейхье, пигIо
перхоть - кене, пине, кепек,пипине
пот - гIерегъ
пригоршня - дуьпенджегьи, йе кеф
дес
примета, метка - нушуне
пробор (в волосах) - гъуьжуьм ростомер - буйпеймун
слепой - кур
слеза - гIарс
слюна - гьилиз
талия - хиегь, тонкая талия -
инджебел, тупол
косой - хир
родинка, родимое пятно - хол
телосложение, осанка - буй-бухун
усы - бигъ
храп - хуьл, пих, пуьх
хрип - хуьр
хромой, калека - чулох, ленг
чуб - кекуьл
шишка (жировик) - дугъум
шишка (от ушиба) - дуьмбел
Составитель с благодарностью примет и учтет Ваши уточнения, дополнения и замечания.
Парень с Мамаева кургана
Одним из героев Сталинградской битвы был уроженец Азербайджанской Республики, посёлка Красная Слобода, Шамаев Марк Исаевич.
Человечество за свою историю знало много сражений за свободу и независимость своей земли, когда люди проявляли чудеса храбрости и самопожертвования в борьбе за светлый день Победы.
Но Сталинградская битва занимает в этом ряду особое место. Тогда, в далеком 1942 году на великой русской реке Волге произошел коренной перелом в судьбе не только русского народа, но и всей Европы. Именно тогда народы СССР встали грудью на защиту своей земли, именно тогда они, еще не зная о своей великой миссии в истории человечества, кровью отстояли свободу народов Европы от порабощения фашистской Германией. Кровью и своею жизнью.
Одним из героев Сталинградской битвы был уроженец Азербайджанской Республики, посёлка Красная Слобода, Шамаев Марк Исаевич. Тот самый парень-герой с Мамаева кургана. Популярный военный корреспондент того времени, Евгений Кригер, посвятил ему свою статью под названием «Парень с Мамаева кургана», которая была опубликована в газете «Известия» №28 (16338) в 1970 году.
Предлагаю её вашему вниманию.
Кому не приходилось слышать это название - Мамаев курган! Мамаев курган в Сталинграде. Один из узлов многодневного сражения. Один из опорных пунктов нашей обороны. Теперь там воздвигнут грандиозный монумент в честь героев Сталинградской битвы.
Склонив голову, приходят гости Волгограда, приезжающие со всех концов страны и всего мира, мимо мраморных знамён, на которых начертаны имена доблестно погибших защитников Сталинграда, Волги, Мамаева кургана.
Имена... Имена... Имена... Русские, украинские, белорусские, грузинские, еврейскиие, азербайджанские - в них видишь весь наш героический народ. И на одном из знамён среди других фамилий - Шамаев Марк Исаевич...
И вдруг, как бы из небытия, приходит в редакцию письмо. Подпись - Марк Шамаев. Да, то самое имя. Тот самый человек. Тот самый воин. Он жив! Он заканчивает своё письмо так: «…Мы теперь часто пишем и рассказываем молодому поколению и бойцам, приходящим в армию, о героической гибели отдельных героев. Это, конечно, очень важно. Но не внушаем ли мы молодёжи неверную мысль, что героическое на войне ведёт к неизбежной смерти? Ведь это совсем не так!». Да, это не так!...
И вот я на пороге комнаты Марка Шамаева в центре Баку. Он не стар, моложе меня - ему пятьдесят восемь лет. Худощавый, стройный, подвижный, с улыбающимися глазами, Марк - сын одной из народностей, населяющих Азербайджан, горских евреев, уроженец поселка Красная Слобода города Кубы.
В первый день войны, 22 июня 1941 года, Марк был уже в 48-м инженерном полку НКВД, дислоцировавшимся в Баку. В апреле 1942 года Марк подал заявление, в котором просил направить его на фронт. Вскоре же оказался в Сталинграде. Четыре месяца спустя его перевели в 39-й полк 13-й гвардейской дивизии А. Родимцева - ныне генерал-полковника, дважды Героя Советского Союза.
В августе дивизия, нуждавшаяся в переформировании после трёхмесячных тяжёлых боёв, перебрасывается в Камышин. В ночь на 16 сентября, в разгар Сталинградского сражения, гвардейцы на катерах были доставлены на правый берег Волги - в Сталинград. Был ли это город?
То, что увидел Марк, было за десятки километров - видимое зарево, потом по мере приближения - нечто изрыгающее пламя, перечерченное трассирующими пулями, вспыхивающее новыми и новыми взрывами. Немцы обнаружили ночную переправу дивизии, открыли артиллерийский огонь, один из катеров был подбит, спутники Марка спасли тонущих, и прямо с переправы полк, в котором служил Шамаев, бросился в наступление на Мамаев курган. Да, на тот самый легендарный Мамаев курган! Тот самый курган, где на восемнадцатом по счёту мраморном знамени в траурном зале в перечне погибших значится Марк Шамаев.
В ту далёкую пору Марк был старшиной 6-й роты младшего лейтенанта Чупринина. В момент штурма Мамаева кургана Марк был недалеко от своего командира. В те же часы, огненные, вихревые, Марк впервые увидел Родимцева: он был душой внезапного штурма. Наступление велось рассредоточенно. Надрывались минометы, с каждой минутой нарастал пулемётный огонь.
Вспыхивало наше вездесущее, бессмертное «Ура!». Наземную свою оборону гитлеровцы подкрепили авиацией. В момент штурма Шамаев был рядом с командиром роты Чуприным. Вражеская пуля свалила командира. Марк отнёс его в лощину. Командир умер на руках Марка - казак, добрый, справедливый, бесстрашный человек! Осатанев от горя и злобы, Шамаев бросился вперёд. Он и его товарищи по полку оказались в самом горячем, «вредном» месте. Потери росли с каждой минутой. На рассвете наши солдаты ворвались в первую неприятельскую траншею. Бой шёл и ночью все перемешалось тут, наступление и оборона.
Ночь не спали, не отдыхали ни минуты - ночь боя, ночь штурма! В своей книге, посвящённой Сталинградской битве, генерал А. Родимцев вспоминает: «... только к вечеру удалось попасть в расположение полка Долгова, который выбил гитлеровцев с Мамаева кургана». Полк Долгова.
Тот самый полк, где служил тогда Марк Шамаев! Был ещё страшный день – пять человек осталось на том участке Мамаева кургана, где держались Марк и его товарищи. Пять человек! В Сталинграде это было не мало. Нет, совсем не мало. Если учесть, что это были за люди - люди Сталинградской обороны!
17 сентября Шамаева и его друзей перебросили с Мамаева кургана к пивному заводу против Дома специалистов, у здания Госбанка. Линия фронта проходила здесь через этажи полуразрушенных зданий, подвалы, пепелища, заводские цехи. Проходила эта линия и по вертикали: на первых этажах - наши, на верхних - фашисты.
Шамаев помнит: это был яростный ближний бой, в котором доходило до того, что противники хватали друг друга за горло и душили. Ярость наших бойцов достигла наивысшего предела. Марк Шамаев, попавший в пополнение 39-го гвардейского полка, в минуты затишья с некоторым солдатским удивлением вспоминал своё прежнее житьё-бытьё.
Мирную жизнь, отца - сезонного рабочего, работу на рыбных промыслах, комсомольскую жизнь, райком, где он заведовал агитмассовым отделом, переезд из Кубы в Баку, труд переводчика на горско-еврейский язык в Азербайджанском государственном издательстве.
Как странно всё это выглядит, когда смотришь вот отсюда, из пекла сталинградского боя. И вот однажды жена Марка получила похоронную… Геройски погиб… Но странно - с фронта от Марка приходили жене деньги. Она написала командиру полка. Тот вызвал писаря. Оказалось, при переводе из части в часть, когда пятерых защитников Мамаева кургана направили в другой полк, писарь ошибся и счёл Марка погибшим. И вышло так, что ошибка оказалась двойной: писарь забыл вычеркнуть Шамаева из списка погибших!
Ясность во всё это внесло последнее письмо Марка в редакцию… В ноябре 1942-го года в затишье Марк вызвался добыть для кухни соли из брошенного железнодорожного эшелона. Полз до будки стрелочника, а там оказался фашист, выжидавший темноты, чтобы пробраться к своим. Он кинулся на Марка, стал душить, оба свалились, катались по земле, Марк изловчился, ударил фашиста ногой, тот грохнулся наземь. Шамаев схватил брошенный в будке автомат нациста и прикончил его. Вернулся без соли, но с трофейным автоматом.
1 февраля 1943 года, в пору последних уличных боёв в районе Краснооктябрьска, Марк получил два тяжёлых ранения. Было ранение и до этого - осколок мины во время схватки у Дома специалистов попал в правый бок. В санбате Марк дал себя перевязать и тут же вернулся в строй. Но два новых ранения вынудили Шамаева провести в саратовском госпитале около четырёх месяцев. Тогда же он узнал, что его и его младшего политрука Мирошниченко, с которым вместе дрался на Мамаевом кургане, наградили медалями «За отвагу».
...Да, бой за Мамаев курган не забыт. Даже в той небывалой войне, не знающей равной в истории по ожесточённости сражений, едва ли найдёшь ещё пример, когда бы пять солдат обороняли большую часть высоты, да ещё такой ключевой, как Мамаев курган. Может быть, за сутки тысячи раз смерть готова была поглотить Марка Шамаева, но отступала бессильно: человек оказывался посильнее смерти!
После госпиталя - Владимирское военно-пехотное училище, затем Суздальское, но кончить курс не пришлось: Марка перебросили на Брянский фронт. То была пора нашего наступления на многих направлениях, был взят Орёл, прозвучал в Москве первый артиллерийский салют. Пришёл и на нашу улицу праздник, воевать стало веселее! Но война оставалась войной.
Однажды Марку поручили как командиру разведки достать «языка». Вышли ночью. Морозил дождь. Ползком через топь с двух сторон наши подкрались к вражеской пулемётной точке, рванулись в бункер, скрутили фашиста, заткнули рот платком и назад. Гитлеровцы опомнились, накрыли нашу группу смертоносным светом ракет и шкваловым огнём. Всё же Марк и его подчинённые избежали гибели и доставили «языка» целым и невредимым.
Белорусский фронт...1-ый Украинский фронт...Встречи с польскими и чехословацкими воинами, дружба с ними, а потом - Карпаты, война в горах, непривычная, тяжёлая, полная неожиданностей, и четвёртое ранение! Сутки лежал он на поле боя. Снова смерть склонилась над Марком. Несколько часов бойцы искали своего старшину. Нашли. Смерть попятилась, но не сдавалась, шла по пятам в то время, как товарищи Шамаева на самодельных носилках, скользя на мокрой, раскисшей от дождей земле, то опускаясь, чуть не ползком, то поднимаясь, несли его через шесть гор.
Смерть обдавала его своим холодным дыханием и тогда, когда везли его в Краков, затем во Львов. Марк вечно благодарен тем двум бойцам, что вынесли его с поля, и тому азербайджанцу-хирургу, который повелел смерти: «Уходи! Тут тебе не место! Такие не умирают!»
... Вот что рассказал мне «парень с Мамаева кургана». Имя его начертано на мраморе в Сталинградском пантеоне бессмертия. Единый подвиг! Единая слава! И для тех, кто погиб, для тех, кто сумел одолеть самую смерть».
Евгений Кригер
Отрывок из книги «Солдаты Победы»
1970 г.




