10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 4 мин чтения 4,7 тыс. просмотров

Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий

В начале 20-х годов древний Дербент захватили деникинцы

Хана РафаэльХана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий

До революции в Дербенте проживало немало состоятельных людей, владевших плантациями виноградников, рыбными промыслами, промышленными предприятиями и недвижимостью. Их имена до сих пор, спустя столетие, почитаемы в народе. Недавно мне довелось познакомиться с Бертой Михайловой, правнучкой Руго бат Хизгиё Дадашевой. Она поделилась со мной черно-белыми фотографиями из своего семейного альбома. На них запечатлены члены семьи Михайловых вместе с детьми. Радует, что в наше время есть люди, которым небезразлична история своего рода, и они с удовольствием делятся воспоминаниями.

Ее прабабушка Руго получила от своего отца хорошее наследство. Она вышла замуж за Илизира Михайлова. Старожилы помнили, как юная девушка разъезжала по древнему городу на фаэтоне. У них было двое детей: Шалум и Бекуль. В 1919 г. Шалум создал семью с юной Рахель. Невесте в это время едва исполнилось 13 лет. Жили они рядом с синагогой «Келе-Нумаз», на улице Таги-Заде, 90. Это были неспокойные времена, в начале 20-х годов древний Дербент захватили «белые», которых спустя некоторое время их вытеснила Красная Армия.

Руго прожила нелегкую жизнь. После установления Советской власти начались экспроприации богатых семей, не миновала эта участь и дербентских богачей, в том числе и её семью. Пострадали также и члены её семьи, братья Дадашевы, которые проживали в известном доме с двумя статуями львов по улице Ленина. Власти конфисковали виноградники дербентских богачей, на месте которых были основаны еврейские колхозы.

Из девяти детей четы Шалума и Рахели Михайловых выжили семеро: Мирвори, Изил, Аззи, Рамбом, Сарра, Яффа и Хизгиё. Живя в патриархальной семье мужа, Рахель не раз слышала от свекрови упреки, что совершенно она не приспособлена к быту. Как-то раз они вместе готовили долму, и молодой женщине не удавалось свернуть листья, как положено. Не выдержав, Руго стала попрекать её: «Какая же ты неумеха, почему мать не научила тебя лепить долму?» Но невестке, в знак уважения к мужу, нельзя было отвечать, и за неё вступил супруг. Высокий статный молодой человек ответил матери: «Ну что ты к ней пристаёшь? Она ведь ещё подросток, совсем молодая, ей всего 14 лет. Придет время — и научится всему».

Об этом поведала Берте тётя Сарра (сестра отца Шалума), ныне проживающая в станице Динская Краснодарского района. Они двойняшки с тётей Яффой, которая проживает со своей семьей в израильском городе Офакиме. Берта Михайлова (в замужестве Мишиева) представила мне несколько фотографий из семейного альбома, рассказав о тех, кто запечатлен на них:

- нарисованный портрет четы Михайловых: Шалума (1898 г.р.) и Рахели (1907 г.р.);

- на фото, где одна женщина в платке — Бекуль Михайлова, у неё была нелегкая судьба, тоже рано вышла замуж. Когда её малолетняя дочь Тури скончалась, девушка не смогла перенести это горе, развелась с мужем и всю жизнь прожила с семьей своего брата;

- две женщины с мальчиками на фото — внучки Руго, двойняшки Яффа и Сарра Михайловы со своим братом Хизгиё и племянником Борухом (он погиб в детстве, выбежав на дорогу и попав под машину);

- на общем семейном фото: Шалум и Рахиль со своими детьми Рамбомом, Хизгиё и дочерьми-двойняшками Яффой и Саррой;

- молодой мужчина в каракулевой папахе и в черкеске — Изил Михайлов.

Бабушка Руго до конца своей жизни прожила в семье своего сына Шалума и помогала воспитывать внуков. Особенно она любила нянчить свою старшую внучку Мирвори — Гегей, она всегда брала её с собой повсюду. Как рассказывали старшие члены семьи Михайловых, у Шалума был дядя Ханух (брат отца Илизира), который в начале 20 века эмигрировал в Эрец-Исраэль. После революции граница Советского Союза наглухо закрылась на долгие 70 лет, прервав связи семей, эмигрировавших в разные страны граждан. Письма от Хануха доходили до родных в Дербент вплоть до 1952 г., но писал он уже из США. Интересно было бы найти в Америке могилу горского еврея Хануха Михайлова, выходца из Дагестана, но его родным неизвестна точно фамилия, котрую он взял в эмиграции: то ли Михельсон, то ли Мильсон…

Всего несколько черно-белых фотографий из семейного альбома, на которых запечатлены лица людей из прошлого. Но за каждым из них своя судьба, ненаписанная книга, ушедшие в прошлое события.

Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
Дадашевы-Михайловы: по следам семейных фотографий
1 / 6
Следующая статья· История и традиции
История и традиции 4 мин чтения 3,7 тыс. просмотров

Письма с фронта шрифтом Раши

Родственники погибших бережно сохранили эти письма, благодаря этому мы можем их исследовать

Письма с фронта шрифтом Раши
Письмо Натана Шалумова

Собирая материал для книги об участии горских евреев в ВОВ, я всегда спрашивала родственников: сохранились ли письма, присланные с фронта? Ведь эти солдатские треугольники, открытки и телеграммы так ждали родные и близкие. Их и сегодня берегут, хранят, перечитывают.

Письма с фронта — порой единственная память о тех, кто не вернулся домой. Часто переписка с участником войны неожиданно обрывалась. Вместо долгожданного письма на родину приходили похоронки, в которых всегда были почти одни и те же слова: пропал без вести или погиб смертью храбрых. И через 75 лет невозможно без трепета и волнения читать фронтовые письма-треугольники, написанные чаще всего химическим карандашом. По почерку можно понять, что боец, вероятно, выкроил несколько минут между боями, чтобы послать письмо родным и близким. Хотя чужие письма читать не положено, я думаю, что в случае фронтовых треугольников можно нарушить это правило, потому что иногда это единственный источник, из которого можно узнать и о тех, кто воевал.

Некоторые такие письма особенно удивляют. Их уникальность в том, что они были написаны на джуури, но с помощью ивритского алфавита. Раз их писали домой, значит, там их могли прочитать. Но сегодня, несмотря на то что многие наши люди живут в Израиле и владеют ивритом, прочитать эти письма оказалось не так уж просто.

В настоящее время удалось найти три подобных письма с фронта. Родственники погибших бережно сохранили эти письма, благодаря этому мы можем их исследовать.

С помощью исследователя Алисы Абрамовой из Израиля удалось прочитать эти письма. Во всех трех письмах передаются приветы всем родственникам по очереди: вначале родителям, потом жене, тетям, дядям, соседям и всем остальным. Ниже привожу отрывки из письма Унииля Давыдова, уроженца города Нальчика. Отец Унииля Нисон бен Шебетей, был раввином. Вероятнее всего, он и обучил сына грамоте.

Письма с фронта шрифтом Раши

Ров шломим у браха эз Униэл!

У Унииля был старший брат Рафрам. Об этом мы узнаем из письма:

«Эри Рафрам азиза кэлэй бирорма
Эри Якутиэл бирорма
Эри Тирса хаар шоа дэдэйма…

Мэ хуб хамуш хо,
Ишмуш хуб хош гердошит амин»

Перевод:

Привет вам и благословение от Унииля!
Привет Рафраму, моему дорогому старшему брату!

Привет Якутилу, брату моему! Привет Тирсо, сестре моей!..

Далее перечисляются все члены семьи.

Всем братьям и сестрам! Я хорошо и желаю вам всего хорошего!

Рядовой Давыдов Унил Нисонович, 1900 г.р., пропал без вести в апреле 1943.

****

Шалумова Натана призвали из Дербента. В 1944 году его родные получили письмо.

Вот его содержание:
«Ха йом эхад бе шабат хаф ходеш тевет

Шалом дуо эз Натан!
Эри бэбэ, эри дэдэй!
Эри бобэй, эри Либо г1эмеймэ, джун мэ.
Эри Юри, азизмэ, джун мэ, эри Яфо, гегеймэ.
Эри Алты г1эмеймэ, эри Батиё зен бирорма, эри Данил азизмэ.
Эри Соне, гегеймэ, эри хуней холей Истир.
Эри Равоши ве кифлатгьой ю, эри Ханум ве кифлатгьой ю,
Эри балагьой Боби ве кифлетгьой ю...»

Письмо написано 23.01.1944. Натан Шалумович передает привет всем членам семьи, родственникам, а также соседям. Старший сер­жант 455-го минометного полка умер от ран в госпитале 158 МСБ 1 гв.отд. 13 марта 1945. Похоронен: Поль­ша, Картузсший повет, д. Эскау. С войны не вернулись и три его брата: Натанил, Илисур и Яшар.

****
Больше 75 лет бережно хранит учительница Мария Шамаевна Осипова из Дербента письма с фронта от погибшего отца Шамая и брата Сасуна. Листочки от многократного перечитывания совсем истрепались: буквы едва различимы или стерлись совсем. Но Мария Шамаевна всегда их носит с собой.

На почтовой открытке адрес:

ДАССР, г. Дербент, Ленина, 80.

Осипову Хануке Юханановичу от Осипова Шамая.

Действующая армия 905 артиллерийский полк штабная батарея.

Привожу текст письма на русском языке.

«Здравствуйте, дорогие семья: Рут, Сасун, Илья, Нинка и Хаечка. Я жив.

Дедей, что-то про меня совсем забыли. Неужели трудно найти одного человека, написать пару слов. В конце концов, Хануко может писать по-нашему. Почему не написать. Верно в пословицах говорят: кроме своего носа не видит. Если бы видели, то сердце заставило бы вас написать. Сейчас у нас идут сильные бои. Невозможно обрисовать. Но все равно выбьем врага, чего бы нам это не стоило». (Орфография автора письма).

Письма с фронта шрифтом Раши

Отец Марии Шамаевны пропал без вести в 1943 году. Его сын, брат Марии Шамаевны, Осипов Сосун,1925 г.р., ушел на фронт добровольно в 1943 г., увеличив свой возраст в документах. Был тяжело ранен в первом же бою под Таганрогом, скончался в госпитале в 1944. Он успел написать родным только одно письмо.

Примечание: Ктав Раши — один из вариантов «курсивного» письма сефардов. Раши — это аббревиатура от «рабби Шломо Ицхаки». Классические комментарии Раши (1040 — 1105) к Торе и Талмуду долгое время было принято печатать этим шрифтом, чтобы они выделялись на фоне основного текста.

ТегиПисьма