Детский поэт Арнольд Ихаев опубликовал новую книгу на иврите
«Девочке я не дал имени — пусть каждый придумает свое, — рассказывает Арнольд, — по правде сказать, ее образ списан с моей старшей дочери Лиэль»
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Книги детского поэта Арнольда Ихаева приобрели популярность у израильтян более десятилетия назад, их можно приобрести в крупнейших книготорговых сетях «Стеймацки» и «Цомет Сфарим». Недавно вышла его четвертая книга המכחול שצייר את הכל («Кисть, которая нарисовала всё»).
Книга вышла в издательстве «Офир Бикурим», тиражом 600 экз. К сожалению, спонсора автор найти не смог, поэтому книгу пришлось издавать на собственные средства. Стихотворные сказки Арнольда Ихаева на иврите оформлены красочными иллюстрациями. Новая сказка повествует о девочке, которая с малых лет очень любит рисовать. Благодаря своим шести работам, подобным шести дням создания мира, юная художница прославилась.
«Девочке я не дал имени — пусть каждый придумает свое, — рассказывает Арнольд, — по правде сказать, ее образ списан с моей старшей дочери Лиэль. Дети приграничного города Сдерот с рождения знают, что такое регулярные ракетные обстрелы и тревожные сирены “Цева Адом”. Замысел написать такую сказку пришел ко мне во время нашей эвакуации после событий 7 октября 2023 г. Моя дочурка, как и героиня сказки, в детстве очень любила рисовать, но, став постарше, оставила это занятие. С помощью этой книжки я надеялся возродить у дочери интерес к этому занятию. Конечная идея (шесть дней создания света) — рисунки, которые создает словно ожившая кисть. Таким образом я как бы хотел сказать, что пришло время всё строить заново (кому-то дом, а кому-то — семью).
Иллюстрации к своей книге Арнольд Ихаев выполнил сам с помощью искусственного интеллекта. Пока книга распространяется только через сайт издательства «Офир Бикурим», но вскоре должна поступить в широкую розничную продажу.
Ранее мы уже сообщали о творчестве Арнольда Ихаева. Его книги включены в программы детсадов и начальных классов школ Сдерота. Автор рассчитывает, что найдется спонсор, который поддержит перевод всех его четырёх детских книг на русский, английский и джуури — чтобы они стали доступны не только израильским детям.
Арнольд Ихаев родился на Украине в горско-еврейской семье. В 1995 г., когда ему было 14 лет, их семья репатриировалась в Израиль. После окончания школы служил в боевых частях, затем в пограничной полиции «Магав». Отец четверых детей. Проживает с семьёй в Сдероте. Выступает со своими сказками на радио и в местных школах.
Презентация книги Лиоры Алхасовой состоялась в Иерусалиме
Открыла презентацию председатель Союзов писателей и художников горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин Фрида Юсуфова
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
21 июля в женском общинном центре «Наши люди — Our People» в Иерусалиме состоялась презентация дебютной книги Лиоры Алхасовой «Бриллиант в медной оправе». На вечере присутствовали: активистки горско-еврейской общины Иерусалима Зоя Черносвитова-Щербатова, Рута Рабаева-Давыдова, Роза Мардахаева-Ханукаева, Сара Рахмани и участницы чата «Zuhun Dedei». Среди почетных гостей были: Лия Коган, Рина Хазан (подруга Лиоры), Дина Илишаева (сотрудник организаций «Толдот Ешурун» и «Арахим» и админ группы WhatsApp «Уроки Торы для кавказских женщин»).
Открыла презентацию председатель союзов писателей и художников горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин Фрида Юсуфова, участвовавшая в подготовке издания как редактор и консультант. Поприветствовав гостей, она вкратце рассказала об авторе книги и о процессе подготовки издания к публикации. Фрида Юсуфова напомнила, что Лиора уже 15 лет состоит в Союзе писателей горских евреев. Она рассказала также о деятельности этой организации, в которой состоит 150 человек, и о чате «Zuhun Dedei». Затем Фрида Борисовна продекламировала стихотворение Л. Алхасовой «Шалом»:
При встрече говорим: Шалом,
В стране родной, где мы живём.
Как много смысла в слове том.
Стране прекрасной и родной,
Мы говорим: Шалом!
Мы словом этим ближнего благословляем,
Здоровья, мира и добра желаем.
Спокойствие чтоб воцарилось в ней…
Затем выступила Лиора Алхасова, рассказавшая о процессе работы над книгой и поблагодарила Фриду Юсуфову за поддержку. Особую благодарность она выразила видеооператору и фотографу Эмилю Шпигелю и прочитала несколько своих произведений, а также стихотворение, посвященное Фриде Борисовне.
Также выступили и поздравили Л. Алхасову: Лия Коган, Зоя Черносвитова-Щербатова и Рута Рабаева-Давыдова. Член Союза писателей горских евреев Севиль Джафарова прочитала лирическое стихотворение Лиоры Алхасовой «Голос мамы:
Мне снился чудный сон, голос Мамы всё время присутствовал в нём,
Такой знакомый, и родной, но не со мной. Жаль, что всё происходит во сне.
Хотелось Маму наяву обнять и мне ей многое сказать,
В короткий миг всё наверстать. Но сладкий сон прервался навсегда.
Без наших корней, мы ничего не значим,
Порой недопонимая ценности общения,
Вдохновения от каждого мгновения, но, потерявши, плачем…
Активистка чата «Zuhun Dedei» Ира Шаяева тоже поздравила автора с выходом книги и процитировала её стихотворение «Благословенная Земля»:
Люблю тебя, Земля Родная! Ицхака, Якова и Авраама, Царя Давида, Соломона,
И предков, и отцов моих благословенная Земля! Всевышний дал тебя в награду
Для Своего благословенного народа, на ней мы жить должны, растить
И радость эту приумножать.
Земля моя, Творенье Божье, тебе великие мужи стихи слагали,
Божественную музыку писали. С любовью превеликой пели,
Тебя лишь восхваляли. Благословенная моя Земля,
Как много миру ты дала огромной мудрости, любви, добра, и света, и тепла!
Как много ты страдала и много горя ты видала, великих мудрецов и воинов рожала,
Что, не щадя себя в бою, сложили жизни,
Благословляю Всевышнего и тебя, Земля моя»
Благословенная моя Земля, пусть в мире вечном живёт и процветает,
И больше никогда страданий, боли, слёз не знает!
«В творчестве Лиоры прежде всего выражается теплота души и искренность. Мне нравится оптимизм Лиоры, как она любит повторять: у человека должен быть порядок не только в вещах, но и в мыслях», — подчеркнула Фрида Юсуфова.
За круглым столом, прекрасно сервированном героиней вечера, присутствующие душевно общались и вспоминали, когда впервые познакомились с Лиорой, от души поздравляли её с выходом первой книги.
Затем Фрида Юсуфова вручила удостоверение члена Союза писателей Израиля Саре Рахмани-Лазаревой, которая, в свою очередь, поздравив автора книги, выразила свою благодарность всем за поздравления на языке джуури: «Эзизэ хэhэройме, кэлэ сох боши эри эни мэзэлуййэ гофошму. Чум ишму э зэхмэт эдоми гиймэт дорэгоро хэhэро энерги вэгирдэ дийэш эри кэлэ коро сохдэ. Амбар сог боши!»
Комментарии выступавших на презентации.
Зоя Черносвитова-Щербатова: «Огромное спасибо всем, кто принял участие в презентации книги Лиоры Алхасовой “Бриллиант в медной оправе”. Очень содержательная книга с прекрасным оформлением».
Рута Рабаева-Давыдова: «Вечер прошёл замечательно. Спасибо Лиоре за чудесные угощения. Желаю успехов в творчестве. Спасибо всем участникам презентации, прибывшим из разных городов Израиля».
Дина Илишаева: «Спасибо всем за такой прекрасный вечер. За ваш неоценимый вклад в процветание горско-еврейской общины. Огромное спасибо Лиоре Алхасовой за чудесную книгу и прекрасные стихи».
Лиора посвятила свою дебютную книгу памяти родителей, Семёна и Лидии Алхасовых. Особое место в книге уделено описанию судьбы её матери, а также представителям двух родов: Алхасовых и Ифраимовых. В книгу вошли рассказы, пословицы, стихи на русском, иврите и арабском языке.
Завершила вечер Фрида Юсуфова, прочитавшая несколько своих произведений на языке джуури.
Лиора Алхасова родилась в 1959 г. в Нальчике. Закончила медицинское училище и курсы косметологов. До репатриации в Израиль в 1991 г. работала процедурной медсестрой в городской больнице и косметологом в салоне красоты. Стихи и рассказы пишет с детских лет.
