Джуури не забывать: к Международному дню родного языка
В последние годы Фондом СТМЭГИ реализуется все больше проектов по изучению этнического языка горских евреев
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
21 февраля — Международный день родного языка (International Mother Language Day), провозглашенный Генеральной конференцией Юнеско 17 ноября 1999 г. Главная цель этого праздника — содействие языковому и культурному разнообразию и многоязычию.
По предложению ЮНЕСКО период с 2022 по 2032 годы объявлены десятилетием языков малых коренных народов. Соответствующие решения приняло правительство Российской Федерации, которое разработало ряд мер по поддержке проектов, направленных на сохранение и изучение родных языков народов России, к числу которых относится и джуури.
К сожалению, язык горских евреев, вместе со многими другими, вошел в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Сохранение родного языка является главным приоритетом Международного благотворительного фонда горских евреев СТМЭГИ. Приятно слышать, как на всех мероприятиях Президент Фонда Герман Рашбилович Захарьев непременно приветствует участников и гостей на родном языке. Уроки джуури транслирует STMEGI-TV. А в разделе «Библиотека» собрана уникальная, самая крупная в мире коллекция книг горских евреев, среди которых 207 аудиокниг на джуури, 224 электронных книги на языке джуури, 10 словарей джуури и столько же букварей, азбук, учебников для начинающих изучать язык.
В последние годы Фондом СТМЭГИ реализуется все больше проектов по изучению этнического языка горских евреев.
В Москве и Подмосковье язык джуури изучают в пяти общинных центрах:
- в г. Котельники в микрорайоне Белая Дача на базе Общинного центра преподаёт детям язык джуури Изольда Биньяминова;
- в г. Реутов при еврейской общине Ирина Зарбаилова ведет кружок по изучению родного языка;
- в Москве в районе Сокольники на базе Общинного центра в трёх кружках для детей преподает джуури Нина Азаряева;
- в Москве в районе около метро «Щелковская» руководитель Культурного центра «Шалом» Рина Самойлова организовала два кружка по изучению родного языка для детей и подростков. В обоих кружках занятия ведут молодые специалисты — Рональдо Сидгияев и Диана Рабинович;
- преподает язык джуури молодежи Геннадий Богданов, лингвист, автор учебников языка джуури.
Успешно действует еврейский интернет-телеканал STMEGI TV, на платформе YouTube доступен цикл видеоуроков языка, созданный Фондом СТМЭГИ при поддержке Фонда сохранения родных языков народов России, с участием художника, писателя и общественного деятеля Рами Меира (Рахамим Мигиров). Состоялся уже 15-й видеоурок джуури.
В Российском государственном университете имени А.Н.Косыгина в 2021 г. открылась двухгодичная магистерская программа для пяти студентов по специальности «Язык и культура еврейских диаспор». Руководит группой магистрантов и преподает им Назарова Евгения Моиссевна, много лет посвятившая исследованию джуури. Это первый в мировой практике пример изучения горско-еврейского языка в вузе на академическом уровне.
В Дербенте на протяжении 30 лет на средства бюджета Республики Дагестан издается двуязычная газета «Ватан» на русском языке и джуури. Также в Дербенте на средства местного бюджета функционирует муниципальный театр горских евреев, который ставит спектакли на языке джуури.
Два года в мессенджере WhatsApp действует популярная группа «Zuhun Dedeyi», созданная Чинаром Ханукаевым, Фридой Юсуфовой и Бэллой Ягудаевой-Мушаиловой. Участники чата каждое воскресенье изучают родной язык вместе со своими преподавателями, Розой Мардахаевой-Даниловой и Фридой Юсуфовой. Чатовцы переводят на родной язык популярные песни, мультфильмы, стихи и притчи. А житель Германии Анар Ханукаев создает на них видеосюжеты.
В Израиле проживает 120-тысячная община евреев — выходцев с Кавказа, успешно функционируют несколько общественных организаций горских евреев, а в пяти городах Израиля должности вице-мэров занимают представители горско-еврейской общины.
Несколько лет назад жительница Хадеры Олеся Исакова собрала группу детей в синагоге и начала преподавать им джуури. Известная горско-еврейская писательница Батсион Абрамова, при поддержке Всеизраильского объединения евреев, выходцев с Кавказа преподавала в Ор-Акиве для детей и взрослых.
К сожалению, эти две группы долго не продержались и в настоящее время в Израиле не наблюдается никакой активности по изучению родного языка, в отличие от России.
Возникает вопрос: почему до сих пор в министерствах образования, алии и интеграции, а также диаспоры никто из лидеров общины не удостоился заявить о важности сохранения родного языка одной из древних еврейских этнических общин?
Всё чаще в Израиле создаются семьи, где жених и невеста принадлежат к разным еврейским общинам. Если один из них выходец с Кавказа, а другой из сефардской или аншкеназской семьи, то семейным языком, конечно же, будет иврит или русский язык, но, увы, не джуури.
И сегодня, в Международный день родного языка, нам всем надо задуматься о том, что, если исчезнет наш родной язык, мы потеряем свою идентичность. Со временем, когда это произойдет, для чего тогда нам будут нужны общинные организации и кавказские центры в разных городах Израиля?
От нас уходит, безвозвратно уходит наш родной язык. Редко в какой семье найдутся те, у кого язык джуури является семейным. Наши предки, в прошлом, в совершенстве знали и говорили на родном языке. В каждом его слове — отголоски исторического пути. Арамейский, фарси, иврит и другие наречия — вот из чего соткан язык джуури, в нём перекликается жизнь наших предков, прошедших непростой путь изгнания со времен разрушения Первого Иерусалимского Храма и до наших дней. И где бы ни жили евреи, они по крупицам собирали и уносили с собой в другие места часть языка того народа, с кем приходилось жить в галуте.
«Одна из главных задач фонда СТМЭГИ — восстановление и сохранение языка джуури, который является фундаментом горско-еврейской культуры. Наш язык — это способ самоопределения горских евреев, своего рода культурный код, который позволяет понять историю, культуру и традиции нашего удивительного народа», — подчеркивает президент фонда Герман Захарьяев.
Турецко-израильские отношения переходят на новый уровень
Израиль после 2010 года не прекратил покупать турецкие товары
Энгин Озертурецкий политолог, ведущий эксперт аналитической сети «Анкара-Москва»
Президент Израиля Ицхак Герцог нанесет визит в Турцию 9-10 марта. Как сообщает TRT Haber, в связи с потеплением отношений между странами, ожидается участие израильских дипломатов в Дипломатическом форуме в Анталье.
В последнее время Турция и Израиль предпринимают шаги, направленные на нормализацию отношений. В ноябре 2021 года премьер Израиля провел первые за восемь лет переговоры с президентом Турции, поблагодарив его за личное участие в возвращении арестованных в Турции за фотографирование президентской виллы израильтян. 13 января президент Эрдоган позвонил Ицхаку Герцогу, чтобы принести соболезнования в связи с кончиной его матери. Еще раньше, в 2020 году, в турецкой прессе появились сообщения о планах Анкары вернуть в Израиль своего посла. Все эти шаги можно рассматривать как проявление готовности обеих сторон к нормализации отношений. Во-первых, надо подчеркнуть, что Турция — первая мусульманская страна, признавшая независимость Израиля еще в 1948 году.
Однако с момента избрания в 2003 году на пост премьер-министра лидера Партии справедливости и развития Реджепа Эрдогана отмечается стремительная исламизация Турции одновременно с усилением антиизраильской риторики. Турция все активнее стала отдаляться от Израиля. Важными этапами в процессе ухудшения отношений стали операция «Литой свинец» в Секторе Газа в конце 2008 — начале 2009 и захват в 2010 году израильскими ВМС турецкого судна «Мави Мармара», пытавшегося прорвать блокаду Газы. Кроме того, одним из результатов ухудшения отношений с Турцией стало быстрое сближение Израиля с Грецией и Кипром. В 2020 году Греция, Кипр и Израиль подписали в Афинах соглашение о начале строительства Восточносредиземноморского газопровода (EastMed). Естественно, в Турции были не в восторге от газовой затеи Израиля, Греции и Кипра.
Однако на сегодняшний день в Турции имеет место значительный экономический кризис, народ практически не поддерживает Эрдогана. Лишь 35-36% народа поддерживают его. Поэтому сейчас он в поиске выхода из сложившейся кризисной ситуации. Сначала президент Турции провел встречи с рядом арабских стран, в том числе с ОАЭ. У Турции давно не было никаких отношений с эмиратами, стороны подписали ряд договоров, предусматривающих инвестирование в экономику Турцию. ОАЭ выделили фонд в размере 10 млрд долларов для инвестиций в Турцию.
Думаю, что параллельно и наладятся отношения с Израилем, и турецкой стороне, мне кажется, следует поддержать исходящие от Израиля инициативы. Потому что Израиль после 2010 года, в период, когда дипломатические отношения с Турцией практически не развивались, не прекратил покупать турецкие товары и никаких ограничений и санкций не вводил. Сейчас у Израиля сменилось правительство, новый президент к Турции относится более позитивно. И сегодня Израиль готов к нормализации отношений с Турцией. Я думаю, что между двумя странами будет подписан ряд соглашений, связанных с газом. Потому что у Израиля есть проект строительства газопровода в Европу, но американцы не поддерживали эту инициативу. Этот проект должен идти через турецкие воды, а у Турции нет никакой международной поддержки в области добычи газа в Восточном Средиземноморье, около Кипра.
Если между Турцией и Израилем состоится заключение договора в сфере газа, это очень позитивное изменение в двухсторонних отношениях. И в дальнейшем этот договор заложит основу для налаживания отношений Турции с Египтом и в дальнейшем с Сирией. В целом же, нормализация турецко-израильских отношений позитивно скажется на Ближнем Востоке. До 2010 года Турция была стратегическим партнёром Израиля по Ближнему Востоку. Было налажено сотрудничество и в военном плане. Думаю, когда будет подписан договор о газопроводе между Турцией и Израилем, мы вернёмся к тому периоду отношений, который был до 2010 года. Эта инициатива в значительной степени исходит от самой Турции и на данный момент президенту Эрдогана как никогда требуется добиться успехов во внешнеполитической деятельности страны. Можно сказать, что в скором времени начнет новый этап отношений Турции и Израиля.