Джуури в каждый дом
О месте и роли современных технологий обучения языку горских евреев
Геннадий Богдановлингвист, автор учебника языка джууриВ современном мире растет роль технологий в образовании. Обучающие приложения, справочные ресурсы в сети Интернет, электронные словари и другие инновационные модели серьезно повлияли на существующие подходы к получению новых знаний, прежде всего к изучению иностранных языков. Современные технологии, помимо обширной и доступной базы данных, решают одну из важнейших проблем современного образования — возможность получения новых знаний удаленно. В связи с этим возникает вопрос о месте и роли технологий дистанционного обучения в сохранении и популяризации языка горских евреев джуури.
Ярким примером успешного внедрения современных технологий в изучение языка горских евреев является проект Фонда СТМЭГИ «Электронная библиотека», в рамках которого был осуществлен перевод в цифровой формат более 250 книг на языке джуури. Особой популярностью у читателей пользуются словари языка горских евреев, число скачиваний которых превысило десять тысяч. С помощью этого ресурса пользователи также могут ознакомиться с литературными произведениями на джуури. Другим важнейшим проектом Фонда СТМЭГИ является мобильное приложение «Джуури. Переводчик», целью которого является перевод существующих словарей языка джуури в удобный формат с учетом диалектических различий. Данное приложение постоянно обновляется, пополняясь новыми словами на джуури и примерами их использования с переводом на русский, английский и иврит. В настоящее время Фондом СТМЭГИ проводится Первый всемирный конкурс по языку горских евреев джуури среди школьников, первые два этапа которого проходят в заочной форме по сети Интернет. Такой формат позволяет всем желающим принять участие в конкурсе вне зависимости от страны проживания. Более того, решение заданий в домашней обстановке на собственном электронном устройстве избавляет участника от стресса, с которым сопряжено решение заданий традиционных школьных олимпиад.
Время от времени лица, заинтересованные в изучении языка горских евреев джуури, обоснованно высказывают те или иные предложения относительно программы сохранения и популяризации языка джуури. Наиболее перспективной представляется идея создания обучающего мобильного приложения. В эпоху повсеместного использования электронных средств и роста их роли в повседневной жизни именно такое приложение вместе с постоянно обновляемым ресурсом «Джуури. Переводчик» позволит сделать изучение языка горских евреев доступным для широкой аудитории. Данный формат также позволит изучать язык горских евреев людям, владеющим им на разном уровне, что невозможно при проведении аудиторных занятий в группах. Доступность обучения на русском, английском языках и на языке иврит также будет способствовать популяризации джуури.
Другим важным направлением является реализация проекта «Академия языка джуури» (@akademia_juhuri), суть которого сводится к постоянной публикации в социальных сетях материалов по лексике и грамматике языка джуури, различных аудио- и видеозаписей по теме культурного наследия горских евреев. Данный проект призван вызвать интерес к изучению языка джуури у широкого круга лиц, дать представление о языке, продемонстрировать, что выучить этот язык по силам каждому. Постоянный рост числа подписчиков «Академии языка джуури» свидетельствует о высоком интересе к своему языку со стороны горских евреев. Более того, различные формы обратной связи в социальных сетях позволяют постоянно общаться с людьми, которые интересуются языком и культурой горских евреев, получать от них предложения. Стоит выделить необходимость создания обучающих видеоматериалов. К ним относится перевод на джуури популярных мультфильмов, создание видеоуроков и других просветительских программ с участием видных специалистов по языку горских евреев.
Использование данного формата позволило бы создать некую языковую среду, которая постоянно окружала бы желающего изучать язык джуури. Более того, развлекательные программы на языке горских евреев (мультфильмы, юмористические сценки и т.п.) сделают изучение языка интересным и увлекательным. Конечно, внедрение современных технологий обучения языку джуури сопряжено с рядом серьезных проблем и задач. Помимо многолетнего спора об основном диалекте и алфавите, электронные обучающие форматы таят в себе опасность непонимания или неправильной интерпретации некоторых аспектов лексики и грамматики языка. В то же время традиционный подход позволяет преодолеть эти затруднения путем прямого диалога учащегося и преподавателя.
Электронный формат также избавляет от необходимости записывать материал, что чревато возникновением поверхностных знаний и неспособностью пользователя самостоятельно анализировать те или иные особенности языка. Не стоит также игнорировать тот факт, что использование различных ресурсов и приложений не позволяет применять индивидуальный подход к каждому ученику, в то время как занятия с преподавателем в небольших группах дают каждому ученику возможность освоить материал.
Таким образом, перспективность применения дистанционных технологий обучения языку джуури не вызывает сомнений. Представляется, что правильный подход к цифровым образовательным проектам также позволит решить проблемы, связанные с расширением использования электронных средств обучения.
Наши бесконечные «исторические моменты»
Если родится палестинец, который будет готов выполнить условия, поставленные Трампом, он получит не государство, а компанию по возведению мостов и прокладке туннелей
Равив Друкеробозреватель «Гаарец»Какая грандиозная историческая победа! Правые впервые согласились на создание палестинского государства... если не считать тот исторический момент, когда Шарон согласился на это в «дорожной карте» («когда палестинцы превратятся в финнов», по словам его советника Дова Вайсгласа), и забыть о том инциденте, когда Нетаниягу с трибуны Бар-Иланского университета «историческим образом» признал принцип двух государств для двух народов. Некоторые публицисты уже осуждают Абу-Мазена: как он осмеливается отказаться от предложения государства на 70 процентах и «30 процентах территории Израиля со столицей в Восточном Иерусалиме».
План Трама не предлагает палестинцам государство, если исходить из самого разумного определения государства.
Чтобы заполучить свое государство, они должны пройти ультраортодоксальный гиюр, научиться распевать «Хатикву» и разодеться в бело-голубое (игра слов, т.к это – название израильской центристской партии «Кахоль-лаван» – прим. «Детали»). Требовать от них заявления, что они отказываются от права на возвращение и признают объединенный Иерусалим, включая святые места под полным суверенитетом Израиля, это то же самое, что потребовать от Израиля заявления, что он – колониальный филиал капиталистических сил.
Если родится палестинец, который будет готов выполнить условия, поставленные Трампом (разумеется, Трамп ничего не поставил, а продекламировал текст, составленный Нетаниягу), он получит не государство, а нечто, напоминающее больше компанию по возведению мостов и прокладке туннелей. Вы когда-нибудь видели государство, лишенное всякой связи с внешним миром, у которого любая связь с морем или с другим государством обусловлена строительством мостов/ туннелей/искусственного острова, и контролируется третьим государством? Вы когда-нибудь слышали о государстве, где солдаты другого государства могут охотиться на улицах его городов и задерживать его граждан?
Но зачем жаловаться? Трамп (то есть Нетаниягу) в своей немыслимой щедрости повелел Израилю разрешить палестинцам доступ к одному из пляжей Мертвого моря. Кроме того, у них еще будет туристическая зона в Атарот. То есть не будет, но таково видение, и будет создано специальное управление, которое обеспечит палестинцам переход в Старый город. Когда захотят – другими словами, когда Израиль это разрешит.
Что там говорят о 30 процентах? Израиль не может отдать в виде возмещения столь большую часть своей территории. Доктор Шауль Ариэли подсчитал и нашел, что американцы предназначили для передачи 14 процентов территории Израиля. Но и это невозможно.
Самое несмешное – это «столица в Восточном Иерусалиме». То есть кучка кварталов, которые вышли из-под контроля – лагерь беженцев Шуафат и Кфар-Акаб – и в которой ни один палестинец в здравом уме не увидит «Аль Кудс» – они и есть столица Палестины. Кварталы, которые даже Израиль не хотел и которые в последние годы превратились в ничейную землю, – они и есть та территория, где будет построено «американское посольство в Палестине» по видению Трампа, который тем временем вообще забыл всю эту муру.
Из плана Трампа не получится никакая сделка. Единственное, что он может принести – насилие и интифаду. Это определенно произойдет, если Нетаниягу настоит на том, чтобы в одностороннем порядке аннексировать поселения.
Когда Эхуд Барак собирался в Кемп-Дэвид, руководители системы обороны пришли на заседание военно-политического кабинета, чтобы изложить свою позицию недоверия и недовольства. Бараку это не понравилось и он не взял на конференцию ни одного из них. Когда он принес на утверждение правительства план Клинтона, он пытался не допустить присутствия руководителей системы обороны. Но начальник генштаба Шауль Мофаз и директор Службы общей безопасности (ШАБАК) Ави Дихтер настояли на том, чтобы выступить на заседании и выразить свое несогласие.
Когда Эхуд Ольмерт сформулировал свое предложение Абу-Мазену (Махмуду Аббасу), ЦАХАЛ посвятил много времени его подготовке. Сегодня же начальник генштаба Авив Кохави и директор ШАБАК Надав Аргаман, видимо, готовятся к медитации. Своими идеями аннексии Нетаниягу может запалить всю страну и поставить под угрозу мирный договор с Иорданией, а голоса руководителей системы обороны вообще не слышны.
Тихо – подождем. Вдруг случится чудо, вдруг вообще ничего не будет и американцы все остановят, а, может, это сделают избирательные урны, или что-то еще.