Из разговоров с таксистами-арабами
Один водитель ответил, что палестинские лидеры жадные и коррумпированные
Говорят: если хочешь узнать новости, спроси таксиста. Здесь, в Иерусалиме, когда я сажусь в такси и водитель оказывается арабом, я обычно пытаюсь выяснить, можно ли завязать разговор. Один из вопросов, который я люблю задавать: при какой власти он предпочел бы жить — Палестинской автономии или Израиля. Все без исключения выбирают Израиль.
Я спрашиваю, почему.
Один водитель ответил, что палестинские лидеры жадные и коррумпированные. По его словам, ПА получает миллионы долларов со всего мира, но эти деньги не доходят до народа, чтобы поднять его уровень жизни.
Другой водитель, после того как он дал такой же ответ о своих предпочтениях, ответил, что живет в Абу-Торе, смешанном еврейско-арабском районе Иерусалима. Я спросил, страдают ли он и его братья там, на что он ответил: «Нет, у меня есть теудат зеут (израильское гражданство). Я имею те же права и льготы, что и евреи. Но палестинцы, у которых нет теудат зеут, они страдают. Есть две вещи, которые Израиль делает, чтобы мы страдали. Во-первых, там много ножевых ранений, а полиция не останавливает их. Если бы это были евреи, полиция прекратила бы это».
Меня его слова озадачили:
— Чьи ножевые ранения? Вы имеете в виду между арабом и арабом?
— Да.
— В Газе?
— В ней самой.
Тогда я спросила:
—И вы говорите об израильской полиции?
— Да.
Тогда я спросил, что еще ему не нравится, и он ответил, что Израиль затрудняет палестинцам строительство домов в еврейских кварталах.
Я подумала: «Как забавно!» Но побоялась сказать об этом.
Однажды, поймав такси у больницы «Хадасса», где арабы и евреи в равной мере представлены среди пациентов, а лечат их врачи и медсестры, среди которых также представлены в равной степени, обе национальности, я спросила водителя-араба, согласен ли он с идеей, получившей широкое признание в США, что Израиль — это государство апартеида.
Он с опаской посмотрел на меня в зеркало заднего вида и через несколько мгновений ответил: «Нет».
Остаток поездки прошел в молчании.
Times of Israel, перевод Якова Скворцова
Владимир Шаинский — композитор и еврей
Веселый характер Владимира Шаинского не мешает нам оценить по достоинству его вклад в песенную культуру страны
Сегодня хочется вспомнить о композиторе Владимире Шаинском, который тоже внес очень существенный вклад в песенное наследие нашей страны. Вспомнить маленькие хитрости этого композитора. Мне кажется, что, когда поэты-песенники знали, что они пишут для Шаинского, юмор возникал сам собой.
Однажды один американец услышал куплет:
«На медведя я, друзья,
Выйду без испуга,
Если с другом буду я,
А медведь без друга».
Пришел в неописуемый восторг:
- У нас в Америке такого нет!
И захотел купить права на перевод.
Шаинский, имея большой опыт в редактировании текста песен, и предвидя трудности перевода, наверное, нарочно запросил несусветную сумму. Сделка не состоялась.
Другой случай. Звонит мне Шаинский:
- У меня машина в ремонте. А мне ехать в «Радионяню». Можешь меня подвезти?
- С удовольствием!
Мы жили рядом. Дело было зимой. Я подъезжаю, выходит Шаинский без пальто. Я удивился, а потом понял. Это чтобы после записи его отвезли обратно.
И таких беззлобных хитростей не перечесть.
Шаинский мог любое застолье превратить в демонстрацию буквально циркового трюка. Он, стоя на одной ноге, выпивал рюмку, стоящую на его согнутом локте. Конечно, под аплодисменты.
А однажды произошел совершенно особый случай.
Известный артист Борис Сичкин рассказывал. Дело было в период очередного палестино-израильского конфликта. Шаинский в компании космонавтов, занял активную произраильскую позицию. Все понимали, что тут какой-то подвох, но разобраться до конца не могли.
Шаинский сел к роялю и стал петь:
Вычитать и умножать,
Малышей не обижать
Учат в Торе, учат в Торе,
Учат в Торе.
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в Торе, учат в Торе,
Учат в Торе.
Находить Восток и Юг,
Рисовать квадрат и круг
Учат в Торе, учат в Торе,
Учат в Торе.
Крепко-накрепко дружить,
С детства дружбой дорожить
Учат в Торе, учат в Торе,
Учат в Торе.
Один из космонавтов спросил:
- Владимир Яковлевич, вы автор таких замечательных русских песен, и вдруг такая позиция, которую мы не поддерживаем.
Шаинский ответил:
- Все мои русские песни — переделанные мелодии еврейских народных песен.
И стал это доказывать на рояле. Хотя русские и еврейские мелодии не имели ничего общего. Сам смеялся и развеселил всех присутствующих.
Веселый характер Владимира Шаинского не мешает нам оценить по достоинству его вклад в песенную культуру страны. Народный артист РСФСР, лауреат Государственной премии Владимир Шаинский является автором таких замечательных песен, как: «Травы», «Дрозды», «Береза — белая подруга», «Крейсер Аврора», «Идет солдат по городу», «На дальней станции сойду», «Голубой вагон», «Улыбка», «Не плачь, девчонка», «Облака» и многих-многих других, предназначенных как для взрослой, так и для детской аудитории. Эти песни мы поем и будем петь в знак вечной памяти и вечной благодарности.