10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 4 мин чтения 1,5 тыс. просмотров

Как Еврейская Слобода Красной стала

Еврейское поселение появилось на правом берегу горной реки Гудиалчай, рядом с городом Губа, примерно в первой четверти XVIII века

Хана РафаэльХана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Как Еврейская Слобода Красной стала

О посёлке Красная Слобода Губинского района Азербайджана написаны книги, сложено множество стихов и песен. Ныне это место привлекает туристов из многих стран мира — не только своей живописной красотой, оригинальной архитектурой и интересным музеем, но и всей своей историей. Посёлок расположен географически в очень выигрышном месте: через него проходила шоссейная дорога (ныне проезд по мосту) общесоюзного значения Баку-Ростов, соединяющая Азербайджан и Россию. До границы с Дагестаном и до берега Каспийского моря от Слободы 40 км, от Баку — 170.

Еврейское поселение появилось на правом берегу горной реки Гудиалчай, рядом с городом Губа, примерно в первой четверти XVIII века. Местное еврейское население ранее проживало в горных селах и часто подвергалось набегам соседних народов. Лидеры еврейской общины были вынуждены искать покровительства у кубинского хана Гусейна-Али, отца Фатали-хана, в честь которого названа центральная улица Красной Слободы.

На протяжении полутора веков это поселение носило название «Еврейская Слобода», здесь действовало 13 синагог — по одной на квартал, каждый из которых был назван по месту исхода. С установлением советской власти посёлок стал частью города Губа. Именно тогда, 20 мая 1926 г., Еврейская Слобода была переименована на Красную Слободу (Гырмызы Гасаба на азербайджанском языке). Возникает вопрос: почему выбрали именно это название? Возможно — в честь Красной Армии? Существует предположение, что название «Красная Слобода» было дано потому, что жилые дома посёлка были выстроены из красного кирпича-сырца, отчего он и казался красным. И до сих пор в посёлке сохранились дома из кирпича. Известный в Еврейской Слободе владелец кирпичного завода Симанду Авшалум Шаул (1871-1940) в 1894 г. построил мост из обожжённого кирпича с 14 закруглёнными арками. В самой Слободе и в соседних районах продукция этого кирпичного завода широко использовалась при строительстве жилых домов. В частности, синагога «Карчоги», в которой ныне расположен Музей горских евреев, выстроена из кирпича, произведённого на заводе Саманду Авшалума Шаула.

Из книги «Горские евреи Кубы» Хананила Абрамова: «До установления Советской власти в Азербайджане большинство обитателей Еврейской Слободы жило очень бедно. Богатых было немного, они возводили для себя двух- или трёхэтажные дома из жжённого красного кирпича с несколькими балконами (часто застеклёнными), крышу покрывали оцинкованным или простым железом. Огромным спросом пользовался в те времена труд каменщиков, строителей, кровельщиков и жестянщиков. Особо необходимо отметить строителей-ремесленников: Натана Аму, Мардахая, Йосифа, Сиона Сасунова и его сына Зараха, Асафа Шальмиева, Изизи Исраила и мн.др. Прославились своим трудом и плотники: Мардахай, Мухоил, Ихиил Писахов, Бенсион, Шалму Шамаилов и др. Менее состоятельные жители Слободы покрывали крышу черепицей местного изготовления, полы и потолок — досками, устанавливали большие железные ворота. Но в основном их дома были одноэтажными, из кирпича-сырца. Дома были малогабаритными, стояли скученно, комнаты были маленькие, полы земляные, небольшой двор, крыши домов тоже были земляные. Когда шли долговременные, обычные для этой местности дожди, вода протекала внутрь, а зимой, после обильных снегопадов, приходилось подниматься на крышу, чтобы деревянной лопатой стряхнуть снег. Обычно до наступления осенне-зимних или весенних дождей хозяйки мазали крышу специальной водопроницаемой глиной. Жители Еврейской Слободы, пережившие погромы до переезда сюда, жили настороженно под страхом быть ограбленными и поэтому дома строились так, чтобы из одного дома в соседний дом были маленькие проходы-двери или окна. От сырости в таких домах спасал обычай стелить на пол ковры с ворсом и без — сумахи и паласы. А сверху вдоль стен для сиденья на полу стелили мягкие узкие матрацы из шерсти».

Название «Еврейская» в первые послереволюционные годы казалось властям неподходящим и было изменено. Примерно до середины 30-х годов в Красной Слободе проживала одна крупнейших общин горских евреев, численность которой доходила до восьми тысяч человек. Постепенно жители посёлка начали переезжать в центральные города Азербайджана, в Дагестан и другие районы в поисках лучшей доли или для получения образования. С 1974 года началась эмиграция в Израиль, США и другие страны мира.

Историки традиционно именуют этот населённый пункт Еврейской Слободой, однако местные жители, выросшие здесь, чаще всего используют названия Красная Слобода или Гырмызина Губа. Даже те, кто покинул родные места и обосновался в разных уголках мира, вспоминают свою малую родину с теплотой и благодарностью, называя её одновременно Еврейско-Красной Слободой. Важно другое: ежегодно летом, особенно в период траурного поста 9 ава, сюда съезжаются многочисленные паломники и туристы, поддерживая живой интерес к этому уникальному месту.

Следующая статья· История и традиции
История и традиции 3 мин чтения 2,2 тыс. просмотров

«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури

Хана РафаэльХана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури

В Израиле Центром сохранения и развития традиций горских евреев “Sholumi” совместно с Ассоциацией «АзИз» и при содействии Фонда СТМЭГИ вышло уникальное издание – перевод знаменитой азербайджанской народной сказки «Джыртдан» на язык горских евреев джуури. Автор перевода – поэт, член Союза писателей Израиля и Почётный член СП Азербайджана Шабтай Агарунов, чья творческая биография на протяжении десятилетий связана с развитием литературы на его родном языке – джуури.

Главный герой классической азербайджанской сказки «Джыртдан» – один из самых узнаваемых персонажей местного фольклора. Маленький, храбрый, находчивый мальчик, который побеждает великана, – герой, на котором выросли поколения детей. Теперь эта история стала доступна и детям горско-еврейской диаспоры, использующим джуури как родной или наследуемый язык, который они бережно несут через века.

Перевод Шабтая Агарунова мягко и точно передаёт дух фольклора, сохраняя интонации и простоту народного рассказа.

«Для меня было важно не только передать содержание сказки, но и сохранить её мелодику. Когда я переводил эту сказку, мне хотелось, чтобы дети услышали её так, как мы слышали в детстве – живой, тёплой, с кавказским юмором. Джуури – наш родной язык, и каждый новый текст на нём — это дыхание жизни для нашей культуры» – говорит Шабтай.

Сочетание кавказского сюжета, родного языка и выразительных иллюстраций создаёт особую атмосферу – ту самую, которую узнают и дети, и взрослые. И действительно, свою особую ценность этого изданию придаёт и визуальная часть. В книге использованы кадры из мультфильма Cırtdanın nağılı, любезно предоставленные детским YouTube-каналом Kookla TV.

Такое сотрудничество создаёт мост между культурами, подчёркивая общую любовь к народным сказкам Кавказа.

«Мы рады, что герой азербайджанских сказок теперь говорит и на джуури. «Джыртдан» объединяет культуры, и для нас большая честь участвовать в этом проекте», - отмечает Менеджер YouTube-канала Kookla TV Сейла Алиева.

Графический художник Нурлан Алиев, создавший визуальный стиль этого мультфильма, который в свою очередь является частью мультсериала "Azərbaycan xalq nağılları" говорит: «Это сотрудничество стало символом культурного диалога, где традиции Кавказа и язык джуури звучат в унисон».

А вот что сказал по поводу выхода этой книги её издатель, руководитель Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев “Sholumi”, исполнительный директор Ассоциации «АзИз» Шауль Симан-Тов:

«Для меня эта книга – часть моей детской памяти, кавказского тепла и языка, который мы обязаны передавать дальше. Каждый раз, когда я открываю эту книгу, мне кажется, что вместе с Джыртданом в дом возвращается наше прошлое – то самое кавказское детство, где сказки звучали искренне и живо. Пусть и наши дети почувствуют это тепло. Я верю, что «Джыртдан» на джуури станет для наших детей таким же близким, каким он был для нас. Мы хотели подарить горско-еврейским детям возможность услышать любимую азербайджанскую сказку на своём языке. Это маленький, но важный шаг в сохранении джуури и культурной связи поколений.

Проект «Джыртдан» – это наш вклад в сохранение джуури. Мы благодарны азербайджанским коллегам за сотрудничество и за то, что эта сказка обрела новую жизнь. Хочу выразить благодарность президенту Международного фонда СТМЭГИ Герману Рашбиловичу Захарьяеву за оказанное содействие в подготовке выпуска этой книги».

Выпуск книг на языке горских евреев крайне важен, особенно когда речь идёт о детской литературе на джуури, где каждое новое издание становится событием. А перевод классической азербайджанской сказки подчёркивает общие корни и культурную связь народов Кавказа. Книга объединяет текст, иллюстрации и традиции сразу двух культур – горско-еврейской и азербайджанской.

«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
«Джыртдан» – азербайджанская сказка зазвучала на джуури
1 / 8
ТегиДжуури