Книги горских евреев на джуури Библиографическая справка. Часть 1
В фондах главной библиотеки России (РГБ) хранится 67книг художественной литературы, изданных в СССР горско-еврейскими авторами на родном языке в 1928- 1985 годах. Статья посвящена обобщению и краткому описанию этого раздела фонда с привлечением данных из «Книжной летописи», «Летописи печати Дагестана» и других источников с поправками и дополнениями, сделанными при сплошном просмотре доступной части этой литературы.
Алфавитный указатель книг на джуури национальных авторов
1. Авшалумов, Х. Дусди (Дружба). Рассказы. Махачкала, 1956, 110 с. 1000.
2. Авшалумов, Х. Гъисмет эн Сосун (Судьба Сосуна). Повесть. Махачкала,
1957, 74 с. 500.
3. Авшалумов, Х. Духдер нахирчи (Дочь пастуха). Повести рассказы.
Махачкала, 1963, 299 с. 3000.
4. Авшалумов, Х. Э хотур эн е моч (Жертва одного поцелуя). Новеллы и
рассказы. Махачкала, 1970, 158 с. 2000.
5. Авшалумов, Х. Зен бирор (Жена брата). Повесть и рассказы. Махачкала,
1971, 126 с. 1000.
6. Авшалумов, Х. Кук гудил (Сын ряженного). Повесть. Махачкала, 1974, 214 с.
1500.
7. Авшалумов, Х.Д. Офтой эн хуне (Солнце в доме). Стихи для детей.
Махачкала, 1977, 54 с. 1000.
8. Авшалумов, Х. Шими Дербенди. Новеллы. Махачкала, 1978, 142 с. 1000.
9. Авшалумов, Х. Гюлбогьор. Поэма, песни и стихи. Махачкала, 1980, 57 с.
1000.
10. Атнилов, Д. Шаргьой дул (Волны сердца). Стихи, песни, поэмы.
Махачкала, 1948, 223 с. 1000.
11. Атнилов, Д. Чигьрет вэхд (Образ времени). Стихи. Махачкала, 1953, 123 с.
500.
12. Атнилов, Д. Гуьлгьой инсони (Цветы человечества). Стихи и поэма.
Махачкала, 1971, 86 с. 1000.
13. Бахшиев, Д. Doqiston soveti (Советский Дагестан). Стихи. Махачкала, 1935,
40 с. 500.
14. Бахшиев, И. Сес дуьл ме. (Голос сердца моего). Стихи. Махачкала, 1983,
32 с. 1000.
15. Бахшиев, М. Навстречу новой жизни. Рассказ. М.,1932, 64 с. 1000.
16. Бахшиев, М. О комсомоле. Стихи. Москва, 1933, 37 с. 1000.
17. Бахшиев, М. и Дадашев Манувах. Плоды Октября. Стихи. Москва, 1933,
48 с. 500.
18. Бахшиев, М. Рыбаки. Роман. Москва, 1933, 96 с. 1000.
19. Бахшиевы, М. и Д. Стихи и песни. Баку, 1937, 55 с. 1000.
20. Бахшиев, М. Родные люди. Стихи, рассказы, песни. Махачкала, 1950,
160 с. 500.
21. Бахшиев, М. МэгIнигьо. (Песни). Махачкала, 1955, 75 с. 500.
22. Бахшиев, М. Стихи и поэмы. Махачкала, 1957, 94 с. 500.
23. Бахшиев, М. Одомигьой ватан ме. (Люди моей Родины). Махачкала, 1960,
265 с. 1000.
24. Бахшиев, М. Хушегьой онгур. (Гроздья винограда). Роман. Махачкала,
1963, 235 с. 2000.
25. Бахшиев, М. Ме хосденуьм весале.( Я люблю весну). Стихи и поэмы.
Махачкала, 1976, 100 с. 1000.
26. Гаврилов, Б. МэгIнигьой васали. (Песни весны). Махачкала, 1979,
64 с. 1000.
27. Дадашев, Манувах. Стихи. Махачкала, 1936, 66 с. 1000.
28. Дадашев, Михаил. ШэгIмелей Октябрь (Факел Октября). Стихи и поэма.
Махачкала, 1968, 50 с. 1000.
29. Дадашев, Михаил. Хьэлоле мерд (Святой мужчина). Рассказы. Махачкала,
1972, 64 с. 1000.
30. Дадашев, Михаил. Тубономе (Исповедь.) Мэхсерее ихдилотгьо.
Юмористические рассказы. Махачкала, 1977, 67 с. 1000.
31. Дадашев, Михаил. Бироргьо (Братья). Повесть. Махачкала, 1980, 1000.
32. Дадашев, Михаил. Гъисмет (Судьба). Повесть. Махачкала, 1983,136 с.
33. Дадашев, Х. Овосунегьо (Сказки). Махачкала, 1947, 102 с. 1000.
34. Изгияев, С. Иму гъэлхэнд шолуми гIилом (Мы защитники мира). Стихи, песни, поэмы. Махачкала,
1952, 86 с. 500.
35. Изгияев, С. МэгIнигьой жовони (Песни молодости). Стихи и песни.
Махачкала,1959, 110 с. 1000.
36. Изгияев, С. Стихи. Махачкала, 1963, 107 с. 1000.
37. Изгияев, С. Фикиргьой шогьир (Думы поэта). Стихи и песни.
Махачкала, 1966, 81 с. 1500.
38. Изгияев, С. Сугьбет э дулевоз (Разговор с сердцем). Стихи. Махачкала,
1970, 104 с. 1000.
39. Изгияев, С. Муьгьбет ве гъисмет (Любовь и судьба). Стихи. Махачкала,
1972, 128 с. 1000.
40. Изгияев, С. Э иму инжире гIэдоти (Обычай у нас таков). Стихи. Махачкала,
1977, 1000.
41. Изгияев, С. Стихи и поэма. Махачкала, 1981, 88 с. 1000.
42. Кукулиев, Амал. Одоми ве дерьегь (Человек и море). Стихи. Махачкала,
1965, 45 с. 1500.
43. Кукулиев, Амал. Синемиши (Испытание). Рассказы. Махачкала, 1968,
16 с. 1000.
44. Рахманов, Х. ТэгIриф доренуьм ватане (Благословляю отчизну). Стихи,
песни, басни, восьмистишья и четверостишья. Махачкала, 1976, 36 с. 1000.
45. Рувинов, Р. Шалун. Стихи для детей. Баку, 1935, 16 с. 1000.
46. Рувинов, Р. Хашил. Стихи для детей. Баку, 1938, 20 с. 1000.
47. Сафанов, Б. Хосденуьм туре васал (Люблю тебя, весна). Стихи, песни,
басни. Махачкала, 1974, 52 с. 1000.
48. Сафанов, Б. Э рузгьой шолуми (В мирные дни), Махачкала.1976,
78 с. 1000.
49. Сафанов, Б. Кук туьнуьм ватан (Я твой сын, Родина). Стихи, песни, басни.
Махачкала, 1979, 48 с. 1000.
50. Сафанов, Б. Иму бэхдлуьним (Мы счастливы). Стихи и басни.
Махачкала, 1984, 56 с. 500.
51. Сафанов, Б. Э рэхь бебегьо (По пути отцов). Стихи и песни. Махачкала,
1985, 42 с. 1000?
52. Сафанов, Б. Богъдоргьо: ихдилотгьо эз зиндогуни колхозчигьой Дербент
(Виноградари: рассказы из жизни колхозников Дербента). Очерки. Книга 1.
Махачкала, 1981, 176 с. 1000.
53. Сафонов, Ш. Парзе мэгIниме (Лети, моя песня). Стихи и песни.
Махачкала, 1968, 58 с. 1000.
54. Семендуева, З. Войгей дуьл (Желание сердца). Стихи и поэма. Махачкала,
1967, 50 с 1000.
55. Семендуева, З. Мозолуье духтер догъи (Счастливая горянка). Стихи.
Махачкала, 1971, 72 с. 1000.
56. Семендуева, З. Комуне (Радуга). Стихи. Махачкала, 1974, 64 с. 1000.
57. Семендуева, З. Э сер билогъ (У родника). Стихи и поэма. Махачкала,
1979, 46 с. 1000.
58. Семендуева, З. Учитель. Стихи. Махачкала, 1981, 56 с. 1000.
59. Семендуева, З. Бовор сохденуьм (Верю). Стихи. Махачкала, 1984, 60 с.
1000.
60. Семенов, Ю. Тамиси сабаб (Причина). Дербент, 1928, Квадр. письмо.
61. Семенов, Ю. Рассказы. Баку, 1936, 72 с. 1500.
62. Семенов, Ю. Voziho ve kilitlemeho eri h,eilho (Игры и загадки для детей).
Баку, 1937, 32 с. 1000. Латиница.
63. Семенов, Ю. Вихде оморе произведениегьо (Избранные произведения).
Рассказы, пьесы, стихи, роман «Мачеха». Махачкала, 1964, 204 с. 2000.
64. Хананьев, И. Стихи. Баку, 1937, 24 с. 3000.
65. Ханухов, Ис. Человек, перерожденный революцией. Рассказ. Махачкала,
1931, 40 с. 1000.
66. Ханухов, Ис. Стихи и рассказы. Баку, 1936, 82 с. 1000.
67. Ханухов, Ис. Алахдод и Хасидо. Поэма «Пасхальное несчастье». Баку,
1937, 24 с. 1000.
Примечание. Не указаны отсутствующие книги, об издании о которых есть неполные сведения. Книги, написанные в соавторстве, указаны 1 раз при первом авторе. В данных соавторов они отмечены в примечании.
Художественная литература в переводах на джуури. Библиографическая справка
Очень мало горских евреев читали произведения русских, советских и зарубежных авторов в переводах на джуури, а многие даже не знают о существовании этой литературы.
Этот наш капитал сейчас никак не используется. В его создании участвовали самые грамотные и образованные горские евреи.
Ценность этих переводов в том, что в них сохранились выразительные средства джуури, использованные переводчиками - знатоками языка. Некоторые из этих средств уже не применяются в речи, забываются. Их необходимо вернуть в активную часть языка.
Ниже приводятся сводные данные о произведениях русскоязычных писателей и поэтов, а также хронологический общий перечень переводов произведений народов СССР и зарубежных авторов, изданных в тридцатые годы ХХ века и позже.
Сводные данные и перечень составлены на основе фондов РГБ (ранее ГБЛ), выпусков «Книжной летописи» и др. источников.
Возможно, в них, в связи с развалом СССР, не учтены какие-то переводы, изданные в России и на постсоветском пространстве от конца 1980-х годов до настоящего времени. Автор будет благодарен читателям за их комментарии, дополнения, замечания и советы, найденные неточности и ошибки.
Сводные сведения о переведенных на джуури произведениях русскоязычных авторов
Всего выявлены сведения о переводах не меньше 60 книжек (в основном литературы для детей) за 1931-1941 годы (57 шт.) и 1949 г. (3 шт).
Наиболее популярные авторы: А. Барто, А. Гайдар, М. Горький, Л. Кассиль, В. Короленко, М. Лермонтов, С. Маршак, К. Паустовский, А. Пушкин, Л. Толстой, К. Ушинский, А.Чехов, К. Чуковский, М. Шолохов и многие другие.
Переводчики: Х. Авадьяев, Д. Атнилов, З. Бахшиев, М. Дадашев, Д.Дербентский, Л.Лазарев, Я. Мататов, Ю. Семенов, М. Ханукаев, Ю. Ханукаев, И.Ханухов, М.Ханухов, М. Шамаев.
Во многих бакинских изданиях переводчики не указаны.
Пик изданий (от 7 до 16) пришелся на 1935 - 1938 годы. Обнаружено, что иногда год издания на обложке отличается от года, указанного в «Книжной летописи». Книжки издавались в Баку (больше половины), в Махачкале и в Москве.
Хронологический перечень литературы народов СССР и зарубежной литературы, переведенной на джуури
Гейс, А. 40 долларов. Рассказ. Пер. Ханухова. Махачкала, 1931, 27 с. 1000.
Люлю. Французский мальчик. Пер. М. Ханукаев. Махачкала, 1931, 21 с. 1500
Сурратт, Дженни. Полгода в стране чудес. Пер. Азарьев. М., 1933, 48 с.1000
Дефо, Даниэль. Робинзон. (По сокращенному пересказу Л. Толстого. Пер.
Х.Авадьяев. Баку, 1935, 66 с. 2000.
Шиллер, Фридрих. Вильгельм Телль. Сокращенный пересказ для детей
Т.Нуреддина. Пер. М. Шамаев. Баку, 1935, 15 с. 1500.
Ахундов, Мирза Фатали. Мосье Жордан и Мастани Шах. Комедия в 4 д.
Баку, 1935, 38 с. 2000.
Ахундов, С. Черномазая девочка. Рассказ для детей. Пер. Н. Шаулов. Баку,
Баку, 1935, 79 с. 2500.
Сеид заде, М. Наргиз. Поэма. Баку, 1935, 39 с. 2000.
Талыблы, Беюк Ага. Новеллы. Пер. Ис. Ханухов. Баку, 1935, 56с. 1000.
Чонкадзе, Д. Сурамская крепость. Пер. Х. Авадияев. Баку, 1935,96 с. 2000.
Шаик, А. Танцующие черепахи. Пер. П. Аширов. Баку, 1935, 38 с. 2000.
Ширванзаде, А. Злой дух. Повесть. Баку, 1935, 107 с. 1000.
Казбек, А. Элисо. Баку, 1936, 63 с. 1000.
Свифт, Дж. Гулливер у лилипутов. Пер. Ю. Семенов. Баку, 1936, 52 с. 2000.
Назарли, Г. Рафаил. Пер. И. Давидов. Баку, 1935, 48 с. 1000
Нариманов, Н. Пир. Баку, 1936, 62 с. 1000
Киплинг, Р. Слоненок. Пер. Л. Лазарев. Баку, 1937. 18 с. 1500.
Лондон, Джек. Сказание о Кише. Пер. Л. Лазарев. Баку. 1937, 21 с. 1500.
Сетон, Э.-Т. Чинк. История молодой собаки. Рассказ. Пер. М. Шамаев. Баку,
1937, 21. с. 1000
Стальский, С. Избранные произведения. Пер. М. Бахшиев. Махачкала, 1939,
60 с. 1100
Низами, Г. Избранные произведения. Пер. Х.Авшалумов. Махачкала, 1940,
24 с. 500
Хетагуров, К. Стихи. Пер. Х. Авшалумов. Махачкала, 1940, 32 с. 300.
Магомедов, Р. Шамиль.Биограф.очерк. Пер. Х. Авшалумов. Махачкала, 1941,
32 с. 1000.
Гамзатов, Расул. Высокие звезды. Пер. С. Изгияев. Махачкала, 1968, 198 с.
1000
Принятие нового единого алфавита языка горских евреев (джуури) и широкое внедрение в практику письменности на его основе позволят включать указанную переводную литературу в хрестоматии и учебники на джуури.