Конкурсный шлейф выходцев с Кавказа в Израиле
Прошел долгожданный конкурс, выступили представители нашей горско-еврейской молодежи. Я как представитель жюри, музыкант-педагог, предложила обсудить на заседании Союза композиторов и исполнителей проведенный в Израиле конкурс, организованный СТМЭГИ.
Прошел долгожданный конкурс, выступили представители нашей горско-еврейской молодежи. Я как представитель жюри, музыкант-педагог, предложила обсудить на заседании Союза композиторов и исполнителей проведенный в Израиле конкурс, организованный СТМЭГИ. В связи с тем, что я являюсь председателем Союза композиторов и исполнителей, решила услышать профессиональное мнение, не для того, чтобы кого-то в чем-то обвинить или возвысить, а провести анализ, как и положено после каждого конкурса, выступления. Мне очень импонирует мнение вокалистов-профессионалов, не только тех, кто живет в Израиле, но и по всему миру, т.к. сегодня мы можем общаться, прослушать несколько раз одного и того же исполнителя и вынести точный вердикт.
«Солисту не сцене недостаточно выдавать верные ноты - важно добиться истинного звучания». (Эрик Эммануэль Шмитт) Так я начала свой диалог с музыкантами. Как важно, когда у специалистов мнения сходятся, это я почувствовала, работая на конкурсе. Не зная лично своего соседа по жюри и выслушав высказывание Романа Хизгилова и заведующей отделением вокала консерватории при академии музыки им. Рубина Дигиловой Хильмы, я была в восторге от единогласного мнения, совершенно не имея в виду исполнителя, а исполнение. То же самое я услышала в разговоре в Союзе композиторов и исполнителей.
Мне хочется остановиться на исполнении ребят и девушек. Прежде всего, цель конкурса - это песня на джуури, жанр не оговаривался, каждый выбрал то, что выбрал. Какая наша цель? Мною был поставлен вопрос. А цель - возродить язык наших предков в любых видах искусства, в основном в песне, где лучше и легче запоминаются слова, эта истина неоспорима. А скажите, все, кто пел на иностранных языках, они знали язык или выучили слова и пели? Конечно, слова у всех были выучены, и это прекрасно, но песни на джуури - это основной стержень конкурса.
Если сегодня у нас поют израильтянки - девушки, которые служат в Армии Обороны Израиля и параллельно учатся в вузе, находят время участвовать в конкурсе без всякой моральной поддержки и материальной, разве это не гордость для нас? Я имею в виду студентку академии музыки имени Рубина Мирьям Гаджиеву, которая переходит на третий курс. Да! Эта девушка должна идти вне всяких обсуждений, есть голос, профессиональная в будущем певица, прекрасно держится на сцене, без всяких напущенных страстей. Песня на джуури была исполнена так, как она ее чувствовала и представляла, и даже в своей тональности, а разве это плохо? Певица уже имеет свой стиль, свое отношение, слова она очень четко произносила, хотя многие на языке джуури не говорят и не поют. Это уже трамплин для всех, кто столкнулся с репертуаром песен на джуури.
Асаф смог выразить обе песни в том жанре, в каком они написаны, это способный юноша, но если он не будет заниматься серьезно, все это уйдет в область предания. Натали Ханукаева, способная девушка, знает, что она поет, импровизация песни «Дэдэймэ» - это ее выбор, а почему бы и нет. Я за исполнение старых песен на новый лад, новое поколение, новые взгляды, может быть, я иначе сделала бы, но я согласна с ее выбором - это оригинально. У этой девушки есть потенциал, конечно, нужно работать. Не продюсер ей и всем нужен, а крепкий педагог-вокалист, который поставит дыхание, даст культуру пения и многое нужное в этом виде искусства. А продюсер будет.
Я не согласна с теми, кто рекомендует начинающим певцам продюсеров, еще большой и долгий путь у вокалистов начинающих. Мой совет и мнение Союза композиторов и исполнителей - брать уроки, мастер-классы, или годичные уроки в нашей академии, в чем мы можем посодействовать, и через год услышать, кто чего добился, это верный путь. «Петь и играть музыку - почти то же самое, что по небу летать», - сказал Харуки Мураками. Наши конкурсанты таки летали по небу. Всем исполнителям надо очень серьезно подойти к своему творчеству, мы всегда рады помочь, выслушать, ведь вы наше будущее, и эстафета должна быть передана достойным.
Я все дни получаю звонки по скайпу. Знаете, приятно слышать бескорыстные высказывания музыкантов, но как я уже сказала в зале, конкурс есть конкурс. Прислушайтесь, ребята, к каждому совету специалиста, чем больше вам сделают замечаний, тем больше вы приобретете. Прекрасно, что есть реакция слушателей. Еще долго будет звучать музыка души наших исполнителей, а ведь это первые шаги в Израиле. Мы могли на той Родине восхищать слушателей своим пением, и не важно, понимает человек язык, на котором поется песня, или нет, но слушатель чувствует, что выражает исполнитель пением. Так было в 90-е годы, когда наши ученики пели на сценах Москвы, Украины, Прибалтики. Сегодня они педагоги, исполнители, и поют в разных странах, на разных сценах.
Наш Союз композиторов и исполнителей поздравляет всех участников конкурса. Примите поздравления от наших музыкантов и не останавливайтесь, ведь музыка не имеет границ. «Музыка - универсальный язык человечества». (Лонгфелло)
Автор: Материал подготовила Инесса Ташаева
Послеконкурсные размышления
Как-то в одном из своих блогов на сайте stmegi.com я отмечал, что мы живём в замечательную пору сотрудничества между общиной горских евреев и общественным деятелем международного значения Германом Захарьяевым, основавшим благотворительный фонд СТМЭГИ. Весьма приятно было узнать, что именно его Фонд является инициатором проведения международного конкурса молодых вокалистов, где акцент будет поставлен на исполнении песен на джуури, иначе говоря - «э зугьун дедеи» (на материнском языке).
Как-то в одном из своих блогов на сайте stmegi.com я отмечал, что мы живём в замечательную пору сотрудничества между общиной горских евреев и общественным деятелем международного значения Германом Захарьяевым, основавшим благотворительный фонд СТМЭГИ. Весьма приятно было узнать, что именно его Фонд является инициатором проведения международного конкурса молодых вокалистов, где акцент будет поставлен на исполнении песен на джуури, иначе говоря - «э зугьун дедеи» (на материнском языке).
В период подготовки конкурса я не раз был на связи с выдающимся композитором и одним из координаторов конкурса Гарик Канаевым, который отвечал за музыкальную часть и вел консультационные беседы с певцами и их родителями. Порой Гарик интересовался у меня по поводу авторства тех или иных песен, их отбору, и я чувствовал, с какой заботой и теплом он думает о каждом исполнителе. После конкурса мне стало известно и о той роли, которую играли в организации столь значительного мероприятия Давид Мордехаев, Ольга Нафталиева-Исакова и помогавшие им в Израиле активисты.
Хочу заметить, что я по своему первому высшему образованию - методист-организатор культурно-просветительной работы (Краснодарский институт культуры). Мною было составлено огромное количество сценариев и проведено тематических вечеров в качестве художественного руководителя Дворца культуры. Помимо этого, сам не раз был свидетелем всяких культурных мероприятий. Никогда не было на моей практике - не видел я ни одного мероприятия, где "оценщики" ставили бы организаторам безусловную пятерку. Всегда отыскиваются какие-то небольшие "проколы", которых могло бы не быть, или такие, которые возникли ниоткуда. С моей профессиональной точки зрения общее впечатление об организации конкурса вокалистов «Астарагьой жугьургьо» однозначно положительное! Поэтому как горский еврей, присутствовавший на конкурсе, могу сказать всем, кто хоть чем-то внёс свой вклад, ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
С музыкальной точки зрения и поэтической (я, как известно многим, дирижёр-хоровик, поэт-песенник с 40-летним стажем, а в некоторых случаях и композитор), остался высокого мнения о жюри, о выступлениях его членов, а также и выборе победителей, которые заняли 1 и 2 места. Третье место, на мой взгляд, могло бы с Рами Исаковым равноценно достаться также Мириам Гаджиевой и Монике Рабаевой. Мириам - за высокую культуру исполнения и поставленный оперный голос, а Монике - за добросовестную подготовку к конкурсу, что привело к оригинальной как вокальной, так и хореографической подаче произведений.
Очень и очень обрадовал тот факт, что многие произведения "э зугьун дедеи" были посвящены матери. Этот факт так разволновал, что я заметил впереди меня сидящему Герману Захарьяеву, что этому конкурсу, видать, было заранее ниспослано благословение горско-еврейских матерей. Представляю, как же были взволнованы матери исполнителей, их родственники, да и все слушатели. Думаю, что многие взрослые люди и некоторые молодые знатоки вспомнили вкус языка джуури, ощутили вновь, насколько он богат, каких глубин души может коснуться!
В то же время вызвало тревогу то, что некоторым из певцов тяжело произносить слова на родном языке. Но тревога, в общем, не частная, а всей общины. Жаль терять такой прекрасный язык. И беда, что одними только конкурсами, сайтом и газетой язык не спасёшь. Я очень верю, что президент СТМЭГИ, как и я, мечтает о ренессансе, который может вернуть нам родной язык. Дорогой Герман Рашбилович, а ренессанс возможен!
Я говорю о создании проекта - «Центр языка джуури»! Прежде всего, конечно, в Израиле, где находится большая часть населения. Я лично готов взяться за подготовку методического пособия для преподавателей, подготовку преподавательских кадров, поскольку имею опыт преподавания нашего языка ещё на Кавказе, а затем - в Израиле. В 1988 году мной был основан культурный центр, добившийся разрешения у администрации Дагестана преподавать наш язык в школах Дербента. После подписи заместителя мэра Данила Данилова я и Михаил Гаврилов начали преподавание. А в Израиле, нескромно замечу - у меня учился знаменитый языковед, профессор Барух Подольский, посещал мои уроки как свободный слушатель и профессор Михаил Агарунов.
Я считаю, что серьёзная работа внутри Центра языка джуури приведёт нас на следующем этапе в города с большой концентрацией горских евреев, где с помощью местных лидеров мы организуем курсы изучения языка джуури. (Как-то, в одной из телевизионных передач, я слышал, что такой эксперимент удался в Тайване, где веками говорили на языке китайских колонизаторов, но затем решили возродить родной язык).
Думаю, в 21 веке, с немалым уже стажем общинной работы, мы способны поднять этот огромного значения проект и вывести наш язык из списка умирающих!
Автор: Материал подготовил Борис Ханукаев

