Кристина Давыдова: «Моя мечта - стать нейрохирургом»
С Кристиной я познакомилась в Израиле совершенно случайно, и наше знакомство переросло в дружественное общение. Недавно у нас состоялась интересная беседа о профессии, которую она выбрала.
С Кристиной я познакомилась в Израиле совершенно случайно, и наше знакомство переросло в дружественное общение. Недавно у нас состоялась интересная беседа о профессии, которую она выбрала.
Кристина репатриировалась в Эрец Исраэль в 10-летнем возрасте в 1993-м году. Пошла в младшую школу, потом среднее звено школы, после чего окончила Тихон в Тель-Авиве «Ирони Хей». Еще будучи школьницей она проявляла заботу о младших учащихся, на что обратили внимание социальные работники. Девочка занималась с несколькими детьми младшего школьного возраста по программе «Перех», это волонтерская программа, одна их лучших и нужных, которой нет в других странах.
- Кристина, окончив школу, ты пошла служить в армию?
- К сожалению, нет. Моя семья с кавказскими предрассудками меня отстранила от армии, о чем я очень сожалею. Считаю, что должна была пройти армию... Я отработала пять лет и после этого уехала в Москву, учить медицину.
- Где ты учишь медицину?
- Я учусь в 1-ом Московском Медицинском университете имени Сеченова на отделении «Лечебное дело».
- Что тебя привело к этой непростой специальности? Ведь быть врачом - это длинный и сложный путь.
- Знаете, я очень хочу помогать людям, которые во мне нуждаются. Я и сегодня, учась на шестом курсе медицинского вуза, занимаюсь волонтерством.
- Расскажи, в чем это заключается.
- У нас в университете имени Сеченова есть общество волонтеров под названием «Маленький принц». Мы ходим в детские дома, где живут дети от 3-х до14-ти лет, у которых нет родителей, или неблагополучные семьи, или просто брошенные. Мы с детьми занимаемся в свободное от учебы время в детском доме.
- Но ты оканчиваешь университет, времени, думаю, очень мало у тебя. Как ты успеваешь?
- Я использую любую свободную минуту, чтобы прийти к детям, я без этого не могу, получаю удовлетворение от того, что меня ждут, и моя помощь нужна.
Слушая эту молодую девушку, я подумала, откуда в ней столько тепла, заботы, ответственности? В ее характере нет резкости, внутренний потенциал дает перспективу для развития. Она щедро дарит свое время, внимание, привязанность обездоленным детям детского дома. Умная, способная, красивая, она тратила время на учебу, волонтерство и верила в свою мечту. Мечта! Великое слово!
- Какую специализацию ты хочешь получить?
- Я мечтаю стать нейрохирургом.
- Расскажи, пожалуйста, немного об этой науке.
- Наука, которая изучает структурные изменения и функциональные нарушения нервной системы, требующие хирургического вмешательства.
- Кристина, когда ты веришь, ты бьешься до конца, и не обращаешь внимания ни на трудности, ни на дискомфорт, из-за того, что ты живешь не дома. Где ты живешь и как ты учишься, ты иностранная студентка или имеешь Российское гражданство?
- Я учусь как иностранная студентка. Год я училась на подкурсах, учила русский язык и терминологию, оплачиваю учебу как израильтянка.
- Ты подрабатываешь?
- Да. За то, что я помогаю в одном из детских домов, получаю символическую плату, а в основном это волонтерство.
Ее искренность и прямота были приятны. В ней были и мягкость, и завуалированная чувствительность, прекрасно сочетавшиеся с ее умом и веселым легким характером, который казался самым привлекательным, ведь идеалы и принципы делают человека человеком. Ее вера лучше всего выражается в ее делах и поступках. Ей многое приходится познавать, она работает с предельной напряженностью.
- Кристина, ты сейчас находишься в Израиле. Каково твое отношение к стране, куда тебя привезли ребенком?
- Израиль - моя страна, мой дом, где все мое детство и юность прошли, я с трепетом в душе приезжаю в Израиль. Сейчас прохожу практику в Больнице «Сорока» в г. Беэр-Шева, надеюсь сдать экзамены и работать в Израиле. Здесь моя мама, брат, папы уже нет (Благословенна его память). Я конечно должна быть рядом с мамой и братом, и не представляю себя за пределами Израиля.
Говорила Кристина спокойно, не торопясь, как бы нанизывая одно слово на другое. Румянец радости вспыхнул на ее щеках при возвращении домой. Дом - маленькая жемчужина в Сдероте, и это не просто дом, а нечто большее… Она была свежей, цветущей, знающей, чего она хочет. В ее речи не было места сомнениям. Жизненная энергия защищала её от ударов, открывала ей дверь в будущее. Были везения и неудачи, осуществление ее мечты, она приняла немало важных решений. Однако сейчас они казались ей всего лишь реакцией на действия и поступки других людей, а не сознательным выбором. Беспокойство за маму и брата не покидало ее. Жизнь бывает порой жестокой и несправедливой, приходится бороться и верить в свои силы, и в то, что нас жизнь любит... За годы учебы Кристина стала взрослее, мудрее и сильнее.
- Ты завершаешь свое образование и то, что ты даришь частицу себя беспомощным детям - это большая мицва... Ты уже шесть лет как в Москве, а в прекрасном Большом театре была?
- Посещаю, когда нам дают студенческие льготные билеты, т.к. в такой театр попасть невозможно, стоит больших денег.
- У тебя есть любимое занятие?
- Это конечно моя будущая специальность, нейрохирургия, я много читаю иностранной литературы по медицине, люблю читать Достоевского, перечитываю классику.
- На каком языке ты читаешь?
- Достоевского на русском, американскую литературу читаю на английском языке, и конечно читаю на иврите. Это мой язык, я его чувствую, и многое, что хочу сказать, мне легче выразить на иврите.
- Ты права, в иврите столько точных и мудрых выражений. Я вижу, что ты не теряешь ни минуты, все успеваешь.
- Но иначе невозможно.
- Что ж, Кристина, желаю тебе скорейшего окончания учебы и возвращения домой. Я прощаюсь с тобой словами: «…Здесь свой среди своих, пусть тяжелее, - другой себе страны не представляю».
Автор: Материал подготовила Инесса Ташаева
Зарбаил Бабиев: горско-еврейский поэт-ашуг
С Зарбаилом Бабиевым я познакомилась на одном из очередных собраний Союза писателей, выходцев с Кавказа. Среди литераторов, читавших свои произведения, я обратила внимание на пожилого человека с необычной каракулевой папахой джигита.
С Зарбаилом Бабиевым я познакомилась на одном из очередных собраний Союза писателей, выходцев с Кавказа. Среди литераторов, читавших свои произведения, я обратила внимание на пожилого человека с необычной каракулевой папахой джигита. Он читал свои стихи на родном языке. В это время в зале наступила тишина, видно было, как все прислушались к четкому произношению горско-еврейских слов. Из уст поэта будто звучала музыка, напевность и красота нашего родного языка - аксакала мысленно уносило в прошлое, в те годы, когда такие сочинения исполняли народные ашуги.
На интервью с поэтом я поехала в Гиват-Ольгу, пригород г. Хадеры. При нашей встрече Зарбаил рассказал мне много интересного из своей жизни. Родился 15 марта 1930 года в селении Хошмензиль Дербентского района. Рано лишился отца, который погиб в аварии, оставив вдовой жену Селимхат с тремя маленькими детишками. Его мать доводилась родной сестрой мужу легендарной горско-еврейской женщины Гюльбоор Давыдовой. Её супруг Давид Давыдов - участник Первой Мировой войны, скончался в молодом возрасте в 1923 году, оставив свою жену с двумя маленькими сыновьями.
Как и все его сверстники в то нелегкое военное и голодное время З. Бабиев рано начал работать. Окончил восьмилетку в селении Хошмензиль, где в те годы в школе преподавали родной горско-еврейский язык. С 12-ти лет копал оборонительные сооружения - окопы перед древним городом Дербентом. А с 13-ти лет, когда в основном все мужское население призвали на фронт, начал работать в совхозе «Путь Ленина» (председателем колхоза во время войны был Асаил Бинаев). Со временем Зарбаил стал работать бригадиром и затем поступил на заочное отделение Дербентского сельхозтехникума.
В колхозе «Путь Ленина» Зарбаил Бабиевич проработал до 1966 года, до переезда в Дербент. В древнем городе он поступил работать в комбинат бытового обслуживания в ремонтно-строительную бригаду. Работа была не из легких, но хорошо оплачиваемая, что было немаловажным, ведь в семье подрастали пятеро детей, а супруга Сенем была домохозяйкой.
Заниматься творчеством поэт начал в подростковом возрасте. Ему нравилось слушать песни дагестанских ашугов, он записывал тексты и переводил на родной язык. Затем и сам начал писать стихи на родном и азербайджанском языке. Много лет он собирает не только сведения о народных ашугах, но также исторические материалы, документы, фотографии, и все, что связано с историей нашего народа.
В Израиль семья Бабиевых репатриировалась в 1980 году. В этот год в Советском Союзе проходила Олимпиада, из-за чего на таможне в г. Бресте пришлось прождать две недели поезда до Австрии. И в г. Вене они задержались на семь дней, ожидая самолет из Израиля. Прощаясь с друзьями, он исполнил им песни собственного сочинения.
Приехав в Израиль, первое, что испытал - это "шори" (радость), от того, что выполнил завет наших предков, мечтавших попасть "э хори бебегьо". Трогательную встречу со Святой Землей поэт часто упоминает в своем творчестве. В день приезда, спустившись с трапа самолета, он наклонился к земле и поцеловал её. А когда получил ценный подарок от раввина (молитвенник, тфилин и цицит), вытащил из футляра саз и исполнил песню на родном языке.
Поначалу три года их семья жила на съемной квартире в г. Нетании. Затем, когда получили амидар (государственное жилье), переехали в Гиват-Ольгу. В настоящее время дети четы Бабиевых живут отдельно с семьями. Сын Баби Бабиев со своей семьей проживает в г. Ор-Акиве, дочь Надежда в Нетании, Хая в Гиват-Ольге, а еще две дочери, Зоя и Шура, в Канаде - г. Торонто. В прошлом году ушла из жизни супруга Сенем, и в настоящее время Зарбаил живет один. Вместе они прожили долгую и счастливую жизнь, почти 60 лет.
На родине предков Зарбаил Бабиевич продолжает заниматься творчеством. Его стихи и рассказы на горско-еврейском языке неоднократно публиковались в журнале «Говлеи», альманахе «Мирвори», антологии «Звезды горских евреев» (АСТАРАҺОЈ ҸУҺУРҺОЈ ДОҒИ) и газетах. В прошлом году Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» был выпущен в серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы» музыкальный диск с произведениями Зарбаила Бабиева. Он автор более 1000 стихов. В его стихах давно забытые древние слова из горско-еврейского языка. Поэт мечтал издать сборник своих стихов, ещё живя в Дербенте. Но из-за того, что в его творчестве постоянно упоминаются слова о родной земле Эрец Исраэль, о еврейском народе, Святой для евреев Торе, он решил, что лучше всего издать книгу в Израиле.
В 1996 г. он предпринял попытку издать свою книгу, куда вошли бы все его рассказы, стихи, поэмы и песни. Хотел посвятить сборник «3000-летию Иерусалима» и их юбилейной дате - Золотой свадьбе, но так и не нашел спонсора. Каждая глава вместе с фотографиями помещена в отдельные папки. Зарбаил Бабиевич напечатал всё на старенькой печатной машине.
Когда в 1987 году Михаил Рабаев (отец Нои Ишай) создал в Хадере горско-еврейский театр, З. Бабиев принимал активное участие в спектаклях. Но, к сожалению, театр так и не получил поддержку от власть имущих и продержался всего несколько лет.
На стене гостиной в квартире поэта висит старинный музыкальный инструмент саз-чунгур. Как пояснил мне хозяин, сазу более 100 лет, на нем ещё играл его покойный отец. Раньше он часто использовал музыкальный инструмент на семейных праздниках и торжествах, исполняя народные и свои песни на родном языке.
Два года тому назад Зарбаилу Бабиеву исполнилось 80 лет. Он регулярно посещает все мероприятия Кавказского центра г. Хадера и собрания Союза горско-еврейских писателей. В конце нашей беседы поэт сказал:
- Обидно, что наша молодежь не говорит на родном языке. Жаль, что мы не пользуемся и не ценим горско-еврейский язык. Но несмотря ни на что, он никогда не исчезнет. Пока наш народ есть и будет, всегда будет жить наш родной язык!
Материал подготовила Хана Рафаэль
"Ёровурди шогьир"
(Воспоминания поэта)
Ой, Гьезрет!
Э мемлекет е жуьфд бала овурдум.
Мундум угъул бала-бала гуре ме.
Э г1эрс чумево г1ьмуьр сер расундум
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Рафденитге, мугум, эглен мебош, жон, бала.
Э сер дуьл дедей моров мелхьмсуз яра.
Не тебиб, жерэхь, Рамбом нийофу чоре.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Хьэз сохденуьм вокурде дерди – гъэм дуьле.
Суьрмесуьз мест сохди гьэм у сие чуме.
Демуьр гъопу гьисдигеш деёгъ мескенме.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Гуьлбогьорум, бегьерлуь бисдорум.
Богъ дешендуьм, мейвой юре нечуьруьм.
Э гъовхой г1орил е жуьфд бала вир сохдум.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Шогьир мугу чуьнки беди гьер нишонгьой гъэриби.
Эз у вини Рут-Нэг1ми рузгоргьой гъэми.
Чарунденге руе Хьэно э дервозей Цион.
Гьич немунд у бала-бала гуре ме.
Стихотворение посвящено Герою Социалистического труда Гюльбоор Давыдовой
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль