Зарбаил Бабиев: горско-еврейский поэт-ашуг
С Зарбаилом Бабиевым я познакомилась на одном из очередных собраний Союза писателей, выходцев с Кавказа. Среди литераторов, читавших свои произведения, я обратила внимание на пожилого человека с необычной каракулевой папахой джигита.
С Зарбаилом Бабиевым я познакомилась на одном из очередных собраний Союза писателей, выходцев с Кавказа. Среди литераторов, читавших свои произведения, я обратила внимание на пожилого человека с необычной каракулевой папахой джигита. Он читал свои стихи на родном языке. В это время в зале наступила тишина, видно было, как все прислушались к четкому произношению горско-еврейских слов. Из уст поэта будто звучала музыка, напевность и красота нашего родного языка - аксакала мысленно уносило в прошлое, в те годы, когда такие сочинения исполняли народные ашуги.
На интервью с поэтом я поехала в Гиват-Ольгу, пригород г. Хадеры. При нашей встрече Зарбаил рассказал мне много интересного из своей жизни. Родился 15 марта 1930 года в селении Хошмензиль Дербентского района. Рано лишился отца, который погиб в аварии, оставив вдовой жену Селимхат с тремя маленькими детишками. Его мать доводилась родной сестрой мужу легендарной горско-еврейской женщины Гюльбоор Давыдовой. Её супруг Давид Давыдов - участник Первой Мировой войны, скончался в молодом возрасте в 1923 году, оставив свою жену с двумя маленькими сыновьями.
Как и все его сверстники в то нелегкое военное и голодное время З. Бабиев рано начал работать. Окончил восьмилетку в селении Хошмензиль, где в те годы в школе преподавали родной горско-еврейский язык. С 12-ти лет копал оборонительные сооружения - окопы перед древним городом Дербентом. А с 13-ти лет, когда в основном все мужское население призвали на фронт, начал работать в совхозе «Путь Ленина» (председателем колхоза во время войны был Асаил Бинаев). Со временем Зарбаил стал работать бригадиром и затем поступил на заочное отделение Дербентского сельхозтехникума.
В колхозе «Путь Ленина» Зарбаил Бабиевич проработал до 1966 года, до переезда в Дербент. В древнем городе он поступил работать в комбинат бытового обслуживания в ремонтно-строительную бригаду. Работа была не из легких, но хорошо оплачиваемая, что было немаловажным, ведь в семье подрастали пятеро детей, а супруга Сенем была домохозяйкой.
Заниматься творчеством поэт начал в подростковом возрасте. Ему нравилось слушать песни дагестанских ашугов, он записывал тексты и переводил на родной язык. Затем и сам начал писать стихи на родном и азербайджанском языке. Много лет он собирает не только сведения о народных ашугах, но также исторические материалы, документы, фотографии, и все, что связано с историей нашего народа.
В Израиль семья Бабиевых репатриировалась в 1980 году. В этот год в Советском Союзе проходила Олимпиада, из-за чего на таможне в г. Бресте пришлось прождать две недели поезда до Австрии. И в г. Вене они задержались на семь дней, ожидая самолет из Израиля. Прощаясь с друзьями, он исполнил им песни собственного сочинения.
Приехав в Израиль, первое, что испытал - это "шори" (радость), от того, что выполнил завет наших предков, мечтавших попасть "э хори бебегьо". Трогательную встречу со Святой Землей поэт часто упоминает в своем творчестве. В день приезда, спустившись с трапа самолета, он наклонился к земле и поцеловал её. А когда получил ценный подарок от раввина (молитвенник, тфилин и цицит), вытащил из футляра саз и исполнил песню на родном языке.
Поначалу три года их семья жила на съемной квартире в г. Нетании. Затем, когда получили амидар (государственное жилье), переехали в Гиват-Ольгу. В настоящее время дети четы Бабиевых живут отдельно с семьями. Сын Баби Бабиев со своей семьей проживает в г. Ор-Акиве, дочь Надежда в Нетании, Хая в Гиват-Ольге, а еще две дочери, Зоя и Шура, в Канаде - г. Торонто. В прошлом году ушла из жизни супруга Сенем, и в настоящее время Зарбаил живет один. Вместе они прожили долгую и счастливую жизнь, почти 60 лет.
На родине предков Зарбаил Бабиевич продолжает заниматься творчеством. Его стихи и рассказы на горско-еврейском языке неоднократно публиковались в журнале «Говлеи», альманахе «Мирвори», антологии «Звезды горских евреев» (АСТАРАҺОЈ ҸУҺУРҺОЈ ДОҒИ) и газетах. В прошлом году Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» был выпущен в серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы» музыкальный диск с произведениями Зарбаила Бабиева. Он автор более 1000 стихов. В его стихах давно забытые древние слова из горско-еврейского языка. Поэт мечтал издать сборник своих стихов, ещё живя в Дербенте. Но из-за того, что в его творчестве постоянно упоминаются слова о родной земле Эрец Исраэль, о еврейском народе, Святой для евреев Торе, он решил, что лучше всего издать книгу в Израиле.
В 1996 г. он предпринял попытку издать свою книгу, куда вошли бы все его рассказы, стихи, поэмы и песни. Хотел посвятить сборник «3000-летию Иерусалима» и их юбилейной дате - Золотой свадьбе, но так и не нашел спонсора. Каждая глава вместе с фотографиями помещена в отдельные папки. Зарбаил Бабиевич напечатал всё на старенькой печатной машине.
Когда в 1987 году Михаил Рабаев (отец Нои Ишай) создал в Хадере горско-еврейский театр, З. Бабиев принимал активное участие в спектаклях. Но, к сожалению, театр так и не получил поддержку от власть имущих и продержался всего несколько лет.
На стене гостиной в квартире поэта висит старинный музыкальный инструмент саз-чунгур. Как пояснил мне хозяин, сазу более 100 лет, на нем ещё играл его покойный отец. Раньше он часто использовал музыкальный инструмент на семейных праздниках и торжествах, исполняя народные и свои песни на родном языке.
Два года тому назад Зарбаилу Бабиеву исполнилось 80 лет. Он регулярно посещает все мероприятия Кавказского центра г. Хадера и собрания Союза горско-еврейских писателей. В конце нашей беседы поэт сказал:
- Обидно, что наша молодежь не говорит на родном языке. Жаль, что мы не пользуемся и не ценим горско-еврейский язык. Но несмотря ни на что, он никогда не исчезнет. Пока наш народ есть и будет, всегда будет жить наш родной язык!
Материал подготовила Хана Рафаэль
"Ёровурди шогьир"
(Воспоминания поэта)
Ой, Гьезрет!
Э мемлекет е жуьфд бала овурдум.
Мундум угъул бала-бала гуре ме.
Э г1эрс чумево г1ьмуьр сер расундум
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Рафденитге, мугум, эглен мебош, жон, бала.
Э сер дуьл дедей моров мелхьмсуз яра.
Не тебиб, жерэхь, Рамбом нийофу чоре.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Хьэз сохденуьм вокурде дерди – гъэм дуьле.
Суьрмесуьз мест сохди гьэм у сие чуме.
Демуьр гъопу гьисдигеш деёгъ мескенме.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Ой, Гьезрет!
Гуьлбогьорум, бегьерлуь бисдорум.
Богъ дешендуьм, мейвой юре нечуьруьм.
Э гъовхой г1орил е жуьфд бала вир сохдум.
Мундум угьул бала-бала гуре ме.
Шогьир мугу чуьнки беди гьер нишонгьой гъэриби.
Эз у вини Рут-Нэг1ми рузгоргьой гъэми.
Чарунденге руе Хьэно э дервозей Цион.
Гьич немунд у бала-бала гуре ме.
Стихотворение посвящено Герою Социалистического труда Гюльбоор Давыдовой
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
Начинающий искусствовед Эльханан Эфраимов
С Эльхананом Эфраимовым я познакомилась совершенно случайно, готовясь к выставке молодых горско-еврейских художников проекта «Зинэль». И это знакомство оказалось весьма интересным, так как Эльханан один из немногих молодых горских евреев (а быть может и единственный), кто решил изучать искусствоведение.
С Эльхананом Эфраимовым я познакомилась совершенно случайно, готовясь к выставке молодых горско-еврейских художников проекта «Зинэль». И это знакомство оказалось весьма интересным, так как Эльханан один из немногих молодых горских евреев (а быть может и единственный), кто решил изучать искусствоведение. Однажды мой хороший друг, которому я представила героя нашей статьи, заметил: «Оля, кавказский парень и искусствовед? Его можно было бы записать в книгу рекордов Гиннеса!».
Эльханан человек своеобразный и интересный, с ним легко общаться. Он приложил немало усилий, помогая нам в проекте «Зинэль» готовить выставку молодых художников. Этот человек болен искусством, в самом хорошем смысле этого слова.
Но начнем по порядку. Эльханан Эфраимов родился в 1980 году в столице Азербайджана, городе Баку. Мать Эльханана, Шошана Исаевна, домохозяйка, а отец, Рафаэль Эльхананович, по образованию был учителем русского языка и литературы, писал статьи для небольшого Бакинского издательства. К сожалению, когда Эльханану исполнилось 17 лет, отца не стало, и вся ответственность за семью, в которой кроме матери были еще и младшие брат с сестрой, легла на него.
- Эльханан, расскажи о себе, в каком году вы репатриировались в Израиль, и как сложилась твоя судьба на исторической родине?
- Мы приехали в Израиль 1993 году. Мне тогда было 13 лет. Обосновались в Офакиме, где родители купили квартиру. Здесь же я окончил школу, получил полный аттестат зрелости. Когда мне было 17 лет, отца не стало, а через год меня призвали в армию. Отслужив, я пошел работать, чтобы помогать семье.
- Расскажи о своих увлечениях, и что повлияло на выбор такой необычной для горско-еврейского парня профессии?
- Я давно пишу прозу, правда, только на иврите. Мои рассказы и журналистские работы неоднократно печатались и печатаются в студенческом журнале «Маамул». Помимо этого я всегда увлекался музыкой. Я сам пишу песни и музыку в «ПОП» и «РОК» стиле. 10 лет у меня была своя группа, которая, в принципе, существует и по сей день. Кроме того, я участвовал и в других музыкальных проектах, как гитарист. Люблю заниматься Видеоартом. В какой-то момент я решил реализовать свои интересы на академическом уровне и три года назад поступил в колледж «Сапир», на факультет управления учреждениями культуры и искусства. Позже, во время учебы, я открыл для себя искусство. Мне очень импонирует живопись. Особенно нравятся работы Пикассо, Дали, Ван Гога. Еще меня не оставляют равнодушным работы импрессионистов, а из более современных художников Жан Мишель Баския.
- Да, понимаю, работы Баския весьма интересны. Но чем ты планируешь заниматься после окончания колледжа, ведь учиться осталось не так уж и долго?
- Я собираюсь продолжать общественную работу, развивая ее, заниматься искусством, также писать статьи, прозу и музыку. Если представится возможность, то займусь кинематографом. Разумеется, хотелось бы курировать всевозможные экспозиции и большие культурные мероприятия. Но, прежде всего, планирую найти невесту и обзавестись семьей.
- Да, семья - это главное в жизни. Дай Бог, что б ты добился в жизни больших высот, и что б у тебя была крепкая и любящая семья. Удачи тебе.
- Спасибо!
По следам журнала «Товуши»
Автор: Материал подготовила Ольга Исакова