Любое израильское строительство в Восточном Иерусалиме — препятствие к миру?
Израиль никогда не брал на себя обязательства не строить в зоне С
Стивен Флэтоубританский адвокат и публицист
Молодая израильская семья покупает квартиру в иерусалимском районе Гива-Царфатит. Конечно, она небольшая — но они только начинают жить. Это захватывающее время в их молодой жизни; это их первый дом!
Вскоре они узнают прекрасную новость о том, что ждут своего первенца. Но в их квартире всего одна спальня. Им нужно соорудить скромную пристройку, чтобы оборудовать в ней детскую.
«Не так скоро», — говорит администрация Байдена. Большая часть Гива-Царфатит находится за пределами старой границы 1967 года, то есть, по мнению правительства США, это «поселение». И как объяснил на этой неделе представитель Белого дома по национальной безопасности Джон Кирби, администрация очень обеспокоена последними сообщениями о планах израильского строительства за старыми линиями перемирия. Любое строительство еврейских «поселений» «усилит напряженность», сказал Кирби. Это «сделает решение о двух государствах еще более труднодостижимым».
Этот малыш из Гива-Царфатит — «поселенец». Детская комната для него «усилит напряженность». Она будет каким-то образом препятствовать миру на Ближнем Востоке. Кто бы мог подумать, что один маленький еврейский ребенок может стать причиной стольких проблем?
Думаю, Джон Кирби удивился бы, если бы когда-нибудь внимательно изучил текст различных соглашений, которые Израиль подписал со своими арабскими соседями.
Ни в соглашении Осло I от 1993 года, ни в соглашении Осло II от 1995 года нет ни слова, запрещающего израильское строительство на 60% территории Иудеи и Самарии, которую контролирует Израиль. Ни слова об этом нет ни в иордано-израильском мирном договоре (1994), ни в Хевронском соглашении (1997), ни в Меморандуме Уай-Ривер (1998). Нет его и в Авраамских соглашениях.
Администрация Байдена требует того, чего нет ни в одном соглашении, которое Израиль когда-либо подписывал с каким-либо арабским правительством. США просят Израиль в одностороннем порядке выйти за рамки своих фактических обязательств и пойти на новые уступки палестинским арабам, не получив взамен абсолютно ничего.
От Палестинской автономии не ждут, что она, скажем, выполнит десятки запросов Израиля об экстрадиции террористов. От ПА не потребовали бы объявить террористические группы стоящими вне закона. Она не прекратит антиеврейское подстрекательство. А ведь это все реальные обязательства, предусмотренные соглашениями Осло. Израиль не получит буквально ничего в обмен на прекращение любого еврейского строительства за пределами границ 1967 года. Израиль пошел бы на уступки, которых Осло даже не требует, в то время как ПА не пришлось бы выполнять то, что Осло требует. Замечательно!
Позиция США распространяется не только на еврейские поселения, расположенные в отдаленных районах территорий. Я решил поселить нашу воображаемую молодую пару в Гива-Царфатит, чтобы подчеркнуть тот факт, что, согласно определению администрации Байдена, большая часть Иерусалима квалифицируется как «незаконные поселения».
Гило. Неве-Яаков. Рамат-Шломо. Писгат-Зеев. Хар-Хома. Части Рамота, Рамат-Эшколь и Восточный Тальпиот. И, конечно же, еврейский квартал Старого города. Все они являются «незаконными поселениями», которые должны быть снесены, чтобы освободить место для «решения о двух государствах», то есть для создания палестинского государства в границах 1967 года.
Следует отметить, что как различные израильско-палестинские соглашения не запрещают еврейское строительство на контролируемой Израилем части территорий, так они не запрещают арабское строительство на 40% территорий, контролируемых Палестинской автономией. И ПА постоянно ведет строительство — без единого слова протеста со стороны Госдепартамента США.
Если палестинская арабская пара пристраивает детскую комнату к своей квартире в столице ПА, Рамалле, то это нормально, по мнению администрации Байдена. Но если израильская еврейская пара строит детскую во многих районах столицы Израиля, Иерусалима, это препятствие на пути к миру. Это самые настоящие расистские двойные стандарты: «да» малышке Фатиме, «нет» малышке Рахели.
Jerusalem Post, перевод Ильи Амигуда
Как 79-летний оле хадаш квартиру в Тель-Авиве искал
Прежде чем пройтись по комнатам квартиры, он решил познакомить меня с «подходящей женщиной»
Лазарь Сеймур СимкесДраматург, романист, психотерапевт и переводчик с иврита
В день, когда в возрасте 79 лет я покинул Америку, чтобы совершить алию, я попросил группу пограничников в аэропорту им. Кеннеди увековечить мое решение. Вот фотография, на которой их лица скрыты из соображений конфиденциальности.
Мне потребовалось три месяца, чтобы найти подходящую квартиру в Тель-Авиве. Первое жилье, на которое я обратил внимание, находилось на маленькой улице Дафни. Я сел на скамейку возле дома и стал ждать прихода хозяина. Он сказал, что владеет заведением, торгующим швармой в этом районе. Мухи начали целовать меня с головы до ног, но наконец он появился и начал петь старую израильскую песню, пока вел меня наверх. Я подпевал. Мы были похожи на двух пьяниц в баре. Но потом я начал петь песню, которую он не знал (она была написана еще до его приезда в трехлетнем возрасте из Марокко в 1968 году): песню о сержанте и рядовом, о том, что пуля сбивает одного из них с ног.
Прежде чем пройтись по комнатам квартиры, он решил познакомить меня с «подходящей женщиной». Разговаривая с ней по телефону, он шепнул мне, что она курит. Я шепнул, что курильщица меня не интересует. Она услышала наш шепот и сказала, что подумает о том, чтобы бросить курить. Но он повесил трубку и сказал: «Я бы не стал целовать курящую женщину!». А затем он продемонстрировал долгий поцелуй с чмоканьем, который он дарит своей миниатюрной жене.
Пока мы ходили по квартире из комнаты в комнату, я обнаружила на полу в кухне мертвого таракана. «Я его убил», — сказал он и добавил: «Вон там еще два», — указывая на шкаф в салоне. Даже с моим плохим зрением я смог разглядеть обоих жирных тараканов.
Квартиру я решил не брать.
Times of Israel, перевод Ларисы Узвалк