Мәсләћәт Бәһлул әри тәрбијә дорә.
Јә рӱз ә ки Бәһлул јә ҹоһилә кифләт - зән вә шүвәр әри мәсләћәт вәҝүрдә оморәнүт. Бәлул уһорә хуб гәбул сохтәни вә пүрсирәни:
— Ишмурә чү мәсләћәт војистә?
Ҹоһилһо ҹовоб дорәнүт:
— Иму ә товун ишму әз ҹәⱨмәт амбарә хубә ҝофһо шинирәјм, ә данандәјишмурәво нум вәдәшәндәјт. Иһорә шинирә имуш оморим ә ки ишму ә мәсләћәт.
— Әдәм шинирә ишмурә, дәрд ишму чүни?
— Кифләт иму тәћно зивисдә. Ә иму әдәј соворә ⱨәјиллә кәлә бирә, Әри хуб вә соглом кәлә бирәји јү әз дәс иму чү вәроморәниҝә әдәјм сохтә.
— Лап хуб. Мә амбар шорум ки, ишмурә әзини имкон һисти. Әри әни мәсләћәт ҝәрәк нистики.
— Нәⱨ, әри әну нәⱨ. ⱨәјил иму һәлә балаләји, һич зувуниш нә вокунди. Имурә војистәни урә јә хубә тәрбијә дим. Ә ки ишму оморәјм ки, имурә јә мәсләћәт дит, кәј хуб имбу, әз комини вәхт сәр ҝирим әри урә тәрбијә дорә?
Бәһлул ә рӱј ҹоһилһо дәниши, гошһој хүштәрә ә зәвәро вушәнд, пишонирә ә гүҹ дирәвунд вә пүрси:
— ⱨәјил ишму чәндгәдәјини (чәнд мәһә, чәнд салә) ?
Ҹоһилһо ә рӱј дү јәки дәниширә зу ҹовоб дорут:
— ⱨәјил иму һәлә шәш мәһәләји. Һәлә соворләји. Әри әну ә ки ишму зу оморәјм ки пишоки мәсләћәт вәҝирим.
Бәһлул әз дорун дүл јә нәфәс кәширә ҹовоб до:
— Ишму ⱨәјилә әри тәрбијә дорә дуз шәш мәһ дир бирәјт. И ҝофә ә јәр ишму ҝирит, ⱨәјилһошму сәћиб кифләт бирәнки ә уһо расунит ки, уһош ә шивдаһој хүштә данут расундә. Саламат ҝәрдошит.
Составлено на основе ранее услышанного рассказа.
Геник Исаков
Москва 2020.
Читайте также
Все материалы рубрики
Уважаемые читатели, предлагаю вашему вниманию часть уроков из хрестоматии джуури, подготовленное мною для учеников начальных классов. (Геник Исаков)
Урок 3
Толстой Алексей Николаевич
Толстой Алексей Николаевич (1882 — 1945) — русский советский писатель, публицист, граф, академик АН СССР. Автор повестей и рассказов, публицистических произведений. Именно он автор всеми известной и любимой сказки Золотой ключик, или Приключения Буратино.
Толстой Алексей Николаевич написал два сборника авторских сказок Сорочьи сказки: Сорока, Лиса, Кот Васька, Петушки и Русалочьи сказки: Русалка, Водяной, Соломенный жених, Звериный царь. Он сделал большую подборку русских народных сказок для маленьких детей в авторской обработке (Гуси-лебеди, Репка, Иван коровий сын, Теремок, Колобок)
Дӱрӱп
Дед дӱрӱпә кошт вә ҝуфти:
— Вәро тү дӱрӱп, ширин вәро! Вәро тү дӱрӱп сәхт вәро!
Вәромо дӱрӱп ширин, сәхт, кәлә лап кәлә.
Рафт дед(кәләбәбә) әри дӱрӱпә вәдәшәндә: - кәши, һә кәши нә дануст вәдәшәндә.
Һорој зә дед бабулјәрә(кәләдәдәј).
Бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нә данусдут вәдәшәндә.
Һорој зә Бабулјә нәвәрә.
Нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нәданусдут вәдәшәндә.
Һорој зә нәвә Ҹукә(Ҹук нум сәҝи).
Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нә данусдут вәдәшәндә.
Ҹук һорој зә назурә.
Назу әз Ҹук, Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт нәданусдут вәдәшәндә.
Назу һорәј зә мушә.
Муш әз назу, назу әз Ҹук, Ҹук әз нәвә, нәвә әз бабулјә, бабулјә әз дед, дед әз дӱрӱп - кәшүрүт, һә кәшүрүт - вә дӱрӱпә вәдәшәндүт.
Перевод: Геник Исаков
Репка
( Русская народная сказка)
Посадил дед репку и говорит:
– Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка!
Выросла репка сладка, крепка, большая пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.
Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.
Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.
Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.
Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.
Мышка за кошку, Кошка за Жучку, Жучка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку – Тянут потянут – и вытянули репку.