Если весь последний месяц вы не проводили отпуск на Марсе, то вы наверняка знаете о демонстрациях протеста против судебной реформы и опасениях по поводу состояния демократии в Израиле.

На этот раз критика исходит не только от Тома Фридмана, J-Street и их товарищей, на которых всегда можно рассчитывать, что они найдут способ критиковать все, что делает Израиль. Традиционные стойкие защитники, которые обычно неохотно публично критикуют Израиль, такие как Гиллел Галкин и Эйб Фоксман, выступили с резкой и острой критикой нынешнего правительства и его курса. Сторонники умеренности — Даниэль Гордис, Матти Фридман и Йоси Кляйн Галеви — даже призвали евреев диаспоры высказать свое мнение о текущем положении дел. Их беспрецедентная критика сопровождалась массовыми демонстрациями в Израиле, направленными против судебной реформы и других предложений, а также против экстремистов в нынешнем правительстве. Американские раввины, присоединившиеся к осуждениям, получили широкое освещение в светской прессе и еврейских СМИ, причем некоторые из них дошли до того, что публично заявили о своем отказе произносить молитву за Государство Израиль.

При таком подавляющем кажущемся единодушии в отношении нынешнего удручающего положения дел, сопровождаемом призывами к евреям диаспоры присоединиться к протестам, и относительном отсутствии инакомыслия или мнений в прессе, кроме оппозиционных, неудивительно, что американские евреи верят в худшее о состоянии израильской демократии и полагают, что они тоже должны присоединиться к принятию, как кажется, преобладающей позиции, критикующей предложения правительства.

Как раввин, живущий в диаспоре, я хотел бы осмелиться предложить другую точку зрения, чтобы отойти от пропасти и сохранить перспективу.

Мне кажется забавным, что американских евреев, которые не являются израильскими гражданами, призывают вступить в борьбу за спасение израильской демократии. Демократия означает, что иногда партия, за которую вы голосуете, и политика, за которую вы выступаете, выигрывает, а иногда проигрывает. Масштабные акции протеста с морем израильских граждан, гордо несущих израильские флаги, свидетельствуют не о смерти израильской демократии, а о ее жизнеспособности.

Я не хочу преуменьшать уместность беспокойства по поводу судебной реформы, но считаю важным отметить, что этот вопрос гораздо сложнее, чем многие думают, и более туманный, чем заголовки газет, которые по своей природе не объясняют историю и не углубляются в ситуацию, которая стагнирует годами. Не защищая ни статус-кво, ни вносимые предложения по реформированию судебной системы Израиля, я призываю друзей еврейского государства в диаспоре ознакомиться с причинами призывов к изменению системы, чтобы лучше понять, почему так много израильтян считают, что нынешняя система нуждается в срочном реформировании.

Я также не склонен паниковать, поскольку понимаю, что предложенное едва ли станет окончательным результатом. Одна из причин, по которой ситуация кажется такой тревожной и беспорядочной, заключается в том, что мы наблюдаем, как делается колбаса.

Действия, пристрастия, экстремизм и заявления некоторых членов нынешнего правительства непростительны и достойны порицания. Мне не составит труда выразить свое личное мнение о том, что очень жаль, что эти люди находятся в правящей коалиции. Однако недостаточно высоко оценивается то, как быстро и решительно премьер-министр Нетаньяху опроверг и отверг оскорбительные комментарии и экстремистские поляризующие предложения, сделанные некоторыми министрами, входящими в его правительство.

Вскоре после создания коалиции, когда один из его министров заявил, что собирается отменить гей-парад в Иерусалиме, на следующий день Биби публично заявил: «Нет, этого не будет» — и подтвердил свою поддержку сообщества ЛБГТК. Амир Охана, открытый гей, член партии «Ликуд», был избран спикером Кнессета на следующий день с его благословения и при его поддержке.

Когда один из членов его партии предложил ввести строгий дресс-код и другие явно неприемлемые ограничения около Котеля, на следующий день это предложение также было отклонено премьер-министром. Он принял, хотя и неохотно, решение суда о том, что Арье Дери не может работать в кабинете министров. Нетаньяху, при всех его недостатках, осознает, что поставлено на карту, и продемонстрировал намерение обуздать экстремистские элементы в своей коалиции.

Интересно отметить, что не было никакого возмущения или беспокойства, когда члены арабских партий в предыдущем правительстве разделяли те же антигейские гомофобные позиции.

И раз уж речь зашла об опасных подстрекательских высказываниях, то без должного внимания и осуждения остаются возмутительные подстрекательства, исходящие от оппозиции. Демагогия Яира Лапида должна быть осуждена. Эхуд Барак назвал нынешнее правительство «торжествующими мессианистами культа смерти» и обвинил его в «совершении переворота», призвав к «уличным акциям», чтобы противостоять тому, что он называет «фашизмом». Бени Ганц открыто говорил о гражданской войне. Некоторые лидеры призывают граждан к насильственным действиям. Эхуд Ольмерт сказал, что время речей прошло, и призвал к войне.

Риторика и разногласия чрезмерны, вызывают раскол и опасны. Я обеспокоен тем, что барабанная дробь мрачных прогнозов о вреде, который может быть нанесен экономике Израиля, рискует стать самоисполняющимся пророчеством.

Именно на этом фоне президент Израиля Ицхак Герцог, как государственный деятель, обратился с призывом к диалогу и умеренности, призвав все стороны снизить громкость и интенсивность дебатов и искать компромисс, который учитывал бы оправданные и рациональные аспекты опасений и позиций обеих сторон.

Он сказал: «Наступил щекотливый, даже взрывоопасный период в жизни израильского общества. Я не сплю, слыша голоса, раздающиеся отсюда и оттуда, и испытываю боль, тревогу и волнение. Это не остается незамеченным и держит меня в напряжении. В последние несколько дней я работаю и веду переговоры со многими сторонами и делаю все для того, чтобы наладить достойный и уважительный диалог, надеясь достичь как можно более широкого понимания. Я обращаюсь к вам, избранные должностные лица и граждане Израиля, представляющие весь общественно-политический спектр: проявите сдержанность и ответственность. Мы должны успокоить дух и умерить пламя».

Американские раввины обязаны прислушаться к его совету и сделать все возможное, чтобы успокоить дух и умерить пламя.

Мы можем наилучшим образом помочь израильской демократии, поощряя, какую бы позицию мы ни поддерживали, признать и принять необходимость найти способ разрешения нынешнего противостояния, работая и принимая призыв президента найти компромисс, который наилучшим образом удовлетворит потребность в реформе, сохранив при этом независимость суда.

Наши отношения с Израилем должны выходить за рамки озабоченности, какой бы обоснованной она ни была, по поводу предлагаемых изменений и реформ, назначений на министерские посты лиц, не соответствующих занимаемой должности, и других вещей, которые могут вызывать беспокойство. Ведь пока все это происходит, Иран продолжает свой марш к обретению ядерного потенциала, палестинские террористы убивают евреев.

Как заявил президент Герцог в своих попытках найти компромисс и успокоить растревоженную общественность, «израильская демократия доказала свою стабильность. Мир ценностей израильского общества нелегко оспорить».

Мы действительно можем помочь израильской демократии, обеспечив, чтобы оппозиция политике нового правительства не превратилась в оппозицию Израилю, чтобы наша приверженность не была обусловленной, и чтобы наша реакция не привела к отдалению от Израиля или к ослаблению его поддержки.

Times of Israel, перевод Ильи Амигуда