10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История, Традиции, Джуури 5 мин чтения 2 тыс. просмотров

О родном языке: разговор с внуком

Как часто в последнее время на нашем сайте идут обсуждения о сохранении горско-еврейского языка. Приятно отметить, что и среди молодого поколения заметен интерес к этому. Подобный эксперимент я решила провести со своим старшим, девятилетним внуком Эриком Мишиевым. Он учится в классе «Далет» (четвертый класс) школы мошава Гиносар, что расположен в пригороде Тверии.

СРедакция СТМЭГИ

Как часто в последнее время на нашем сайте идут обсуждения о сохранении горско-еврейского языка. Приятно отметить, что и среди молодого поколения заметен интерес к этому. Подобный эксперимент я решила провести со своим старшим, девятилетним внуком Эриком Мишиевым. Он учится в классе «Далет» (четвертый класс) школы мошава Гиносар, что расположен в пригороде Тверии.

Как-то в очередной раз, когда мне пришлось присматривать за внуками, я решила поиграть с ними в необычную игру слов. И в качестве языка в этой игре я предпочла именно родной язык, а не русский и иврит. Иврит они знают с детства (детсад, школа), а русский язык для них является семейным. Хотя следует отметить, что именно семейным языком должен быть горско-еврейский язык.

Общаясь с внуками, я часто вспоминаю светлой памяти моих бабушек – Ливго и Шунамит. Дедушек, увы, мне не довелось застать в живых: один из них, по отцу, Авия Рафаилов, попал в жернова сталинских репрессий, а другой, по матери, Юсиф-Сиин Юсуфов пропал без вести во время Великой Отечественной войны.

В детстве наши дорогие бабушки в основном говорили с нами только на джуури. Они как-будто предчувствовали, что придет такое время, когда их потомки вообще не будут использовать родной язык в качестве семейного. И это время пришло, рассеяние нашего народа по разным уголкам мира внесла свои приоритеты, молодое поколение горских евреев предпочитает говорить на языке страны проживания их семей.

Мои внуки наполовину европейские евреи. Над письменным столом Эрика, на доске, я заметила черно-белое фото, на котором изображено мое фото (1981 г.) с сыном Семеном.

– А почему ты выбрал это фото?

– Потому что я похож на папу, – гордо заявил мне малыш.

Как горско-еврейская бабушка я хотела бы, чтобы мои внуки знали о своих корнях, об истории нашего народа. И стараюсь иногда рассказывать им, откуда мы родом, и о прошлой жизни до иммиграции. Следует отметить, что старшему внуку бывает весьма интересно слушать мои рассказы. И недавно он попросил меня:

– Баба Хана, а ты можешь мне на компьютере показать свои статьи?

Когда я набрала адрес нашего сайта STMEGI.com и одну из своих статей, Эрик отметил:

– Красивый сайт, жаль, что не на иврите, по-русски я не могу читать.

– А ты знаешь, у нас на сайте есть раздел STMEGI-TV, там можно открыть рубрику изучения горско-еврейского языка.

– Но у меня в компьютере нет звука. Папа когда исправит, вот тогда с тобой посмотрим…

– Ничего, давай просто с тобой поиграем в считалки. По горско-еврейски: 1, 2, 3, 4, 5 – это: еки, дуду, сесе, чор, пендж.

Выставив перед собой ладонь, внук стал по пальцам считать: еки, дуду, сесе, чор, пендж.

Подошел к младшему брату и вновь пересчитал, смеясь над необычными для него словами. Дети с младых лет знают одну-единственную фразу-молитву на родном языке, которую я часто упоминаю, когда сын уходит на работу: «Нуьм Худой кумек!»

Младший внук Эмиль как-то обратился к отцу, который собирался идти на работу:

– Папа…

Не услышав ответа, снова:

– Папа, па-па…

– Ну что тебе?

– Нуьм Худой кумек!

В детском тоненьком голосочке эта молитва так забавно слышится. В ней отголоски нашего народа, частичка его души.

– Бабушка! А скажи еще что-нибудь на джуури, – попросил Эрик.

Как ни странно, мне пришлось в разговорной речи использовать не только родной язык, но и русский с ивритом:

– Пожалуйста, запоминай: на иврите «иди сюда» означает «бой», а на нашем «инже биьё». А вот и другие примеры:

* иди отсюда – лех ми по – бира эз инжо;

* как дела – ма нишма – чуь хабери;

* дорогой мой – хамуди – джон-балаймэ;

* брат – ах – бирор;

* сестра – ахоти – хаар.

Правда, на джуури слово «ах» означает нехорошее слово.

Тут же старший внук обращает к брату:

– Эмиль, ты мой «ах»!

– Эрик, солнышко, перестать дразнить его. И так, просто на ходу, язык не учат… Надо поначалу приобрести азбуку, но к сожалению, ее, увы купить негде. Изучение языка начинается именно с алфавита, но у нас в каждом регионе проживания на бывшей Родине использовался разный алфавит. Например, в Дагестане, откуда мы родом, слова были похожи на русский язык, значит, на кириллице, а в Азербайджане – более схожий с английским языком, то есть на латинице.

– А как сказать, что ты меня любишь?

– Ме туьре хосденуьм, – растягивая произношения этих слов, ответила я внуку.

– Как красиво звучит... Слова на джуури такие смешные, бабушка…

– Да, золотце мое, это кажется так, что смешные, и они действительно красиво и напевно звучат. Вот через пару лет в школе ты получишь задание – написать сочинение «Шорашим – Корни», вот тогда и расскажу тебе много интересного об истории нашего народа и о нашей родословной. А о маминой «мишпахе – семье» ты спросишь у своей прабабушки Гали. Она расскажет тебе, как в далеком детстве ее семья из еврейского местечка переселилась в город Хабаровск, где в настоящее время и проживает твоя бабушка Таня. Но у них немного другая история, не менее интересная, чем та, о которой я тебе и поведаю…


Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль

Следующая статья· История, Традиции, Джуури
История, Традиции, Джуури 5 мин чтения 869 просмотров

История жизни сына горско-еврейского сиониста. Часть 2

Жизнь – загадочное путешествие, и каждый из нас играет в ней, как актер, свою роль. Слушая историю жизни жителя Кирьят-Яма Рафаэля Израиловича, я всё больше убеждаюсь в том, как важно в наше время записывать воспоминания тех, кому довелось жить в довоенное и послевоенное время.

СРедакция СТМЭГИ

Жизнь – загадочное путешествие, и каждый из нас играет в ней, как актер, свою роль. Слушая историю жизни жителя Кирьят-Яма Рафаэля Израиловича, я всё больше убеждаюсь в том, как важно в наше время записывать воспоминания тех, кому довелось жить в довоенное и послевоенное время.

В первой части статьи «История жизни сына горско-еврейского сиониста» я рассказала немного о начале его жизненного пути. Как ему в детские годы довелось испытать на себе тяготы клейма «сына врага народа». Злоключения сына сиониста продолжились и после освобождения из тюрьмы, ведь ему было запрещено прописаться в г. Баку, то есть вернуться в родительский дом. В стране полным ходом шла война, и тяготы военного времени испытала почти каждая семья. А Рафаэлю два года – с 1943 по 1945-й – пришлось скитаться и прятаться от властей. Строгое указание в течение суток, то есть за 24 часа, покинуть столицу Азербайджана заставляло его ощутить себя изгоем. Приходилось прятаться в доме сестры Рахели и у других родственников.

По окончании войны он решился написать письмо на имя директора паспортного стола товарища Грибкова с просьбой разрешить ему прописаться у одинокой матери. Женщины, у которой на войне погиб сын Бен-Ами 1925 г.р. Его призвали на воинскую службу в Красную армию в 1939 году, затем он воевал на Финской и Великой Отечественной войне. Бен-Ами Израев пропал без вести в Закарпатье. С 1964 по 1974 год брат Рафаэль предпринимал попытки разыскать могилу своего брата на Западной Украине, но, увы, так и не нашел.

В письме-обращении он писал, что во время ареста был ребенком, рано лишился отца и к тому же даже не осознал, за что был осужден. Когда прибыл на прием к директору паспортного стола, то молодому человеку к великой его радости выдали паспорт с правом проживания в Баку.

Сразу же после получения прописки он поступает учиться в автошколу, по окончании которой устроился водителем в Азербайджанский трест морского бурения. Но через два года, несмотря на болезнь уха и плоскостопие, его всё равно призвали на трехгодичную воинскую службу в дагестанский город Буйнакск.

В 1952 году, после завершения воинской службы, Рафаэль Израилович попытался год пожить в древнем Дербенте, где на улице Канделаки, д. 8, проживала со своей семьей его сестра Шушен. Там он устроился работать в обувную артель имени Шербакова, возглавлял которую горский еврей Ханино. Вернулся в Баку в 1953 году, когда советская страна оплакивала своего «великого вождя» И. Сталина. И сразу же поступил в полиграфического училище, получив по его окончании специальность печатника 7 разряда и затем работу в центральной типографии.

Еще одну важную специальность Израев освоил в бакинском ПТУ – специальность токаря-универсала, и она очень ему пригодилась в Израиле. К счастью, когда он репатриировался с семьей в 1975 году, бдительные работники паспортного стола не заметили, что он работал на бакинском секретном военном заводе, а то наверняка не выпустили бы из Советского Союза.

– В тот год, когда мы эмигрировали, с нами из Азербайджана выехали четыре горско-еврейские семьи и шесть семей «субботников» из одного селения Кубинского района, что располагается в 12 км от Красной Слободы. Мы прибыли в Вену, где к моему удивлению нас сразу же спросили в посольстве: какую страну мы предпочтем выбрать на ПМЖ – США, Израиль или Канаду? На что я сразу же ответил: как сын сиониста, поеду только в Израиль!

Выезжая из Азербайджана, эмигрант записал данные 130 еврейских семей, желающих совершить алию на Святую Землю предков. Эти списки он зафиксировал на пергаментной бумаге и вложил в небольшие пространства картонной коробки. Когда он пришел на прием к израильскому консулу, сообщил о списках своих земляков и раскрыл картонку, оттуда посыпались закрученные записи, и консул был крайне удивлен смекалке горского еврея.

В Израиле семья Израевых на первое время обосновались на севере страны, в пригороде Тверии – «шикун Далет». Но этот район напоминал им небольшую деревню, и они пробыли здесь всего 13 дней. А с 1975 года, переехав поближе к берегу Средиземного моря, обосновались в пригороде Хайфы, в городе Кирьят-Яме. В этот город со временем прибудут сотни горско-еврейских семей, основав свою общину, в которой Рафаэль Израилович станет поначалу активистом, а затем и лидером. Он 18 лет проработал токарем на военном заводе в городе Йокнаме. Но выйдя в 1987 году на пенсию, так и не смог сидеть дома без дела. Пытался открыть магазин, но дело не заладилось. Затем вспомнил, что владеет нужной для людей специальностью сапожника, еще в молодости полученной в Дербенте. Вот так каждый день на четыре часа аксакал приходит на свое рабочее место, чтобы пообщаться с народом и принести пользу людям.

В конце нашей беседы он отметил:

– Видя, с какими проблемами сталкиваются горские евреи в Израиле, в 1980 году я предложил землякам открыть свой счет в банке. Внося туда по 10 шекелей в месяц с каждого, например в виде взносов, мы могли бы иметь свои финансы и помогать реализовывать различные проекты на благо общины. Но, к сожалению, не встретил понимания наших людей – некоторые из них даже решили, что таким образом я хочу обогатиться за их счет. Занимаясь общественной работой, я старался сплотить наш народ – организовывал групповые экскурсии по Израилю для семей горских евреев при поддержке Ариэля Шарона и мэров Крайота, Акко, Нагарии. И еще я 40 лет борюсь за то, чтобы горские евреи в Израиле престали проводить роскошные, как свадьбы, поминки родственников. Кому нужна эта показуха с огромными затратами? Особенно возмущает меня, когда аскароты отмечают в Доме торжеств. Это святотатство и неуважение к ушедшему из жизни человеку – проводить его поминки в увеселительных заведениях. Главное, чего нам не хватает, – это единства нашего народа. Еще меня возмущает, когда пожилые люди начинают сплетничать, перемывать косточки своим знакомым: духтер не невей филенгес гештени, кук эну пиёнискеи и т.д. Так и хочется сказать им: хуней хуштере нес хумерденут… Но самое главное, что, будучи иммигрантами, живя вдали от бывшей Родины, мы стали терять свой родной язык. У меня девять детей, трое из них проживают с семьями в Канаде, в городе Торонто. И мне стыдно признаться, что мои внуки и правнуки уже не владеют горско-еврейским языком – некоторые из них говорят на английском, а другие только иврите.


Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль