10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История, Традиции, Джуури 2 мин чтения 599 просмотров

О создании комплексной программы сохранения этноса горских евреев

В ходе разработки и обсуждения вопроса сохранения языка джуьгьури в течение всех последних десятилетий обнаружилась нехватка руководящей силы, объединяющей разрозненные усилия передовых активных представителей народа в достижении общей цели – сохранения самобытности горских евреев в современных условиях.

СРедакция СТМЭГИ

В ходе разработки и обсуждения вопроса сохранения языка джуьгьури в течение всех последних десятилетий обнаружилась нехватка руководящей силы, объединяющей разрозненные усилия передовых активных представителей народа в достижении общей цели – сохранения самобытности горских евреев в современных условиях. Первая попытка создать такой координационный центр была предпринята на Всемирном конгрессе горских евреев. Но ввиду последовавших трагических событий все добрые и перспективные начинания не получили развития. Просветление наступило с созданием Фонда СТМЭГИ, поддержавшего некоторые из этих начинаний. Сам девиз (лозунг) Фонда «Наша сила – в единстве!» выражает надежду народа на сохранение его как единого этноса в изменившихся условиях существования. Многого добились горские евреи при поддержке Фонда. Результаты этой работы видны из анализа публикаций в СМИ, изданий, конференций и форумов, поддержанных Фондом.

Обнаружились и слабые места в организации происходящих в народе процессов. Сказывается отсутствие единой комплексной программы проводимой работы. Создание комплексной программы позволит каждому горскому еврею найти место приложения своих сил в деле сохранения этноса. Для ее создания и реализации понадобится напряжение всех творческих сил народа. Уже одно это поспособствует сплочению наших соплеменников вокруг одной общей цели, послужит катализатором новых объединяющих тенденций в национальной среде. В комплексную программу сохранения этноса (КПСЭ) составными частями вошли бы вопросы сохранения языка, традиций и обычаев, национального образования и культуры народа, изучение истории, основ религии, новой географии расселения, меры по сближению всех общин и многое другое. Приобщаясь к выполнению этой всенародной задачи, горские евреи лучше бы понимали ценность сохранения своего народа, дружно противостояли не всегда оправданной ассимиляции, ощущали бы гордость за свой народ и свою причастность к нему.

Нам нужны не декларации и воззвания, а конкретная разносторонняя кропотливая работа во имя общего будущего. В каждой стране теперешнего проживания горских евреев найдутся силы, желающие и способные незамедлительно начать разработку КПСЭ. Уверен, что объединение этих сил под силу Фонду СТМЭГИ при содействии других всемирных еврейских центров и даст свои плоды.

В Новый год с новыми задачами!

Худо кумек эри му!


Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев

Следующая статья· История, Традиции, Джуури
История, Традиции, Джуури 1 мин чтения 417 просмотров

Об общем языке-посреднике для будущих словарей джуьгьури

Предпочтительным языком-посредником назовем тот язык, на котором целесообразнее всего сейчас изложить содержание лексикографических первоисточников. В принципе языком-посредником может быть любой язык, доступный для основной массы горских евреев. Однако если говорить непредвзято и объективно, наиболее подходящим для наших целей является русский язык, на котором писались используемые материалы и главная часть научно-исследовательской литературы.

СРедакция СТМЭГИ

Предпочтительным языком-посредником назовем тот язык, на котором целесообразнее всего сейчас изложить содержание лексикографических первоисточников. В принципе языком-посредником может быть любой язык, доступный для основной массы горских евреев. Однако если говорить непредвзято и объективно, наиболее подходящим для наших целей является русский язык, на котором писались используемые материалы и главная часть научно-исследовательской литературы. На русском языке, который фактически выполняет сейчас функцию языка внутринационального общения, говорит и пишет большая часть горских евреев. Не подлежит сомнению целесообразность первоочередного составления полного словаря джуьгьури с одновременным (параллельным по времени) переводом его на языки стран теперешнего проживания основных групп горских евреев (иврит, русский, английский, немецкий и др.). Выполнение этой части всенародной работы должны взять на себя наши профессиональные переводчики. Конечно, полезно создание любых двуязычных словарей зугьун джуьгьури как новых лексикографических источников. Но если учитывать важность фактора времени и возможность объединения усилий разноязычных составителей наиболее необходимых нам словарей языка горских евреев, то альтернативы русскому языку нет.


Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев