Спасибо президенту Трампу, хоть он и проиграл
Но что касается Израиля и Ближнего Востока, а также других заметных достижений, особенно роста американской экономики, они были исключительными и заслуживают признания в качестве таковых. Президент Трамп, я благодарю вас от всего сердца.
Сейчас все, кому не лень, набросились на Дональда Трампа. Его называют «неудачником», многие упиваются его поражением на выборах. Говорят, «Америка спасена от огра-людоеда».
Но лично я в этой травле участвовать не буду. Принимая результаты выборов как должное, и преклоняясь перед величием американских демократических традиций, я, кроме этого, остаюсь верен своим еврейским ценностям, которые говорят мне проявлять благодарность к истинному другу нашего народа.
Дональд Трамп всегда был фигурой неоднозначной. Иногда его действия вызывали серьезные разногласия, но самому ему до упоения нравилось быть «контрпанчером» (боксерская тактика, стиль контратаки, построенный на ошибках атакующего противника).
Но я буду помнить его как верного друга самой преследуемой нации в мире.
Быть евреем – значит ожидать фанатизма, двойных стандартов и предрассудков. Быть евреем – значит принять невероятный факт, что при жизни моих родителей шесть миллионов евреев были расстреляны и убиты отравляющим газом. Быть евреем – значит жить с почти ежедневным поношением Израиля, единственного еврейского государства в мире.
Однако на сцену этой трагической истории однажды поднялся президент Трамп, который показал себя самым большим другом Израиля, когда-либо занимавшим Овальный кабинет.
Трамп коренным образом изменил отношение к Израилю в отвратительно несправедливой Организации Объединенных Наций, где демонизация еврейского государства была 70-летней традицией. Он нанял на службу в американскую администрацию самых произраильски настроенных политиков и функционеров - Никки Хейли, Дэвида Фридмана, Джейсона Гринблатта, Джареда Кушнера, Ави Берковица, Майка Помпео и, конечно же, Майка Пенса.
Они закрыли коррумпированное квази-посольство Палестинской автономии в Вашингтоне из-за постоянных подстрекательств Махмуда Аббаса против Израиля. Они объявили ХАМАС ответственным за свои геноцидные амбиции и действия против евреев и защищали БАПОР. Они признали Иерусалим вечной столицей Израиля, а Голанские высоты навсегда суверенной его территорией.
У Израиля было много друзей в Белом доме - от Джона Ф. Кеннеди и Линдона Джонсона, Ричарда Никсона, Рональда Рейгана и до, конечно же, Джорджа Буша. Но Трамп их всех легко превзошел.
Если бы арабы и мусульмане его ненавидели настолько же, как его американские оппоненты, почему же тогда только Трампу удалось помочь установить мир между Израилем и ОАЭ, Бахрейном и Суданом?
Обама не смог это осуществить. И даже наоборот. Арабские страны презирали его умиротворенную политику по отношению к Ирану с его режимом геноцида собственных граждан, и из-за нее стали рассматривать Израиль как родственную душу, а не как врага.
Трамп заслужил Нобелевскую премию мира за возможное начало конца арабо-израильского конфликта, но это невероятное достижение не вдохновило его критиков даже на скупую похвалу.
Трамп же вывел Америку из позорной сделки с Ираном, узаконившей режим, при котором геев вешают на подъемных кранах, а женщин забивают камнями до смерти. При этом 45-й президент США прекратил безнравственные выплаты режиму, который является главным экспортером терроризма во всем мире.
Сейчас стало модно нападать на Трампа после того, как он проиграл выборы, даже несмотря на то, что он проиграл с минимальным перевесом и набрал более 70 миллионов голосов.
Я же, скорее, буду благодарен ему и попрошу его преемника Джо Байдена, имеющего за спиной долгую историю дружбы с еврейским народом и Израилем, принять сдвиг своего предшественника на 180 градусов в сторону Израиля и продолжать отстаивать единственную демократию на Ближнем Востоке.
Благодарность - умирающая добродетель в нашем мире, которая ставит преданность сторонника выше элементарного приличия и ценностей. Безусловно, Трамп, как и все мы, человек несовершенный, и как и все предыдущие президенты США, совершил много ошибок. Что поделать, такова цена, которую мы все платим за человеческое лидерство.
Но что касается Израиля и Ближнего Востока, а также других заметных достижений, особенно роста американской экономики, они были исключительными и заслуживают признания в качестве таковых. Президент Трамп, я благодарю вас от всего сердца.
Да благословит вас Бог и сохранит, и пусть страна, которой вы служили последние четыре года, будет справедливой и благодарной в оценке вашего наследия. А избранный президент Байден пусть пойдет по вашим новаторским стопам дружбы с Израилем и еврейским народом.
Перевод Артема Добровольского
Израиль между двумя президентами
Взаимодействуя с Белым домом единым фронтом, Израиль и пять его друзей в арабском мире окажутся в значительно более выгодном положении
Израиль должен начать подготовку к сотрудничеству с новой администрацией США, а не использовать оставшиеся месяцы президентства Трампа для достижения целей, которые оттолкнут Байдена.
Один из фактов, к которым Израиль должен будет приспособиться во время правления Байдена, заключается в том, что Барак Обама, вероятно, будет играть роль, официальную или нет, советника по национальной безопасности или по политическим вопросам. Это означает, что Израиль должен начать вести переговоры с членами формирующейся администрации Байдена, а не пытаться в последние дни пребывания Трампа у власти достичь целей, неприемлемых для нее.
Высказывались предположения, что Израиль должен использовать оставшиеся месяцы президентства Трампа для распространения своего суверенитета на некоторые части Западного берега. Это было бы своеобразным подражанием Обаме, который незадолго до своего собственного ухода из Овального кабинета (в декабре 2016 года) поддержал абсолютно антиизраильскую резолюцию 2334 Совета Безопасности ООН, отвергнув просьбу избранного президента Трампа не делать этого.
Распространение израильского суверенитета на части территории Западного берега в течение следующих двух месяцев без координации с приходящей администрацией Байдена может настолько возмутить ее, что она вообще объявит израильский суверенитет на Западном берегу незаконным в принципе. Реализация суверенитета может даже привести к введению американских санкций в отношении Израиля (в отношении поселений, суверенитета или и того, и другого), что будет горячо поддержано такими членами Конгресса, как Рашида Тлайеб и Ильхан Омар, а также сенатором Берни Сандерсом.
Израиль должен осознать тот факт, что сегодняшняя Демократическая партия уже не та, что была восемь лет назад. Она стала экстремистской в некотором смысле — процесс ее радикализации резко усилился в ответ на вступление Трампа в Белый дом и ускорился в течение его четырехлетнего срока в ответ на его политику, как внутреннюю, так и внешнюю. Пропалестинские и антиизраильские позиции умножились и усилили свое влияние на демократический электорат. Уже раздаются голоса, предлагающие вновь открыть представительства Организации освобождения Палестины в Вашингтоне и перенести деятельность посольства США из Иерусалима обратно в Тель-Авив.
Однако самая сложная проблема с применением суверенитета сейчас касается Объединенных Арабских Эмиратов, Бахрейна и Судана, а также (косвенно) Саудовской Аравии. Эти страны будут рассматривать осуществление Израилем суверенитета без предварительной координации с ними как свидетельство израильского «мошенничества», поскольку предлогом для нормализации отношений с Иерусалимом было согласие Израиля на неопределенный срок отложить применение суверенитета на Западном берегу. Если Израиль ответит на проигрыш Трампа немедленным отказом от своего обязательства не навязывать суверенитет, новые друзья Иерусалима почувствуют, что их обманули. Это чувство, несомненно, будет работать против интересов Израиля.
В течение промежуточного периода до вступления Байдена в должность Израиль должен связаться с лидерами ОАЭ, Бахрейна, Судана, Саудовской Аравии и Египта с целью создания совместного блока, чтобы вместе предстать перед новой администрацией. Этот блок выступит единым фронтом по этим вопросам: чтобы Соединенные Штаты не склонялись перед Ираном по поводу ядерного досье, не снимали с него санкции и не позволяли Тегерану вмешиваться в дела других стран. Эта коалиция может дать или не дать в конечном итоге Израилю молчаливое согласие на применение суверенитета к частям Западного берега, но Иерусалим не должен осуществлять какой-либо подобный план без предварительной координации с этими странами. Действительно, координация с новыми друзьями Израиля в арабском и мусульманском мире более важна, чем координация с новой администрацией Байдена, хотя и это жизненно важно.
В течение следующих двух месяцев Израиль может стимулировать поиск решения проблемы того, что стало с Палестинской автономией после того, как ХАМАС разорвал ее на куски 13 лет назад — до того, как ПА за восемь лет пребывания у власти администрации Обамы превратилась в несостоявшееся и коррумпированное террористическое образование, весь смысл существования которого заключался исключительно в ненависти к Израилю.
Иерусалим должен одобрить план создания «палестинских эмиратов», предусматривающий создание семи отдельных и независимых эмиратов в городах Западного берега: Дженине, Наблусе, Тулькарме, Калькилии, Рамалле, Иерихоне и арабском Хевроне. Как только палестинские эмираты будут созданы, Израиль сможет применить суверенитет к сельским районам. Байден, Харрис и Обама не смогут возродить склеротическую и саморазрушительную ПА, и страны коалиции не будут проливать много слез по поводу ее кончины.
Взаимодействуя с Белым домом единым фронтом, Израиль и пять его друзей в арабском мире окажутся в значительно более выгодном положении. Как писал Эзоп, «объединенные мы стоим, разделенные мы падаем».
Этот союз может быть полезен не только в иранской проблеме, но и в другом ключевом вопросе, касающемся вод Нила. Напряженность возникла между Каиром и Аддис-Абебой из-за плотины, построенной Эфиопией на реке, которая угрожает сократить поток воды в Египет до опасного уровня.
Если этот альянс будет действовать как активная группа, то к нему, вероятно, присоединятся и другие арабские и исламские страны: Ирак, Марокко, Оман, Кувейт, Мавритания, Нигер и Чад. По мере расширения альянса его политический вес, вероятно, возрастет в глазах администрации Байдена, и все государства-члены получат выгоду — как от их внутреннего сотрудничества, так и от их способности представать единым блоком перед американской администрацией.
Разве это утопия? Ни в коем случае. Год назад мы даже не мечтали о нормализации отношений с ОАЭ, Бахрейном и Суданом. И если за уходом Трампа последует крах иранского режима, это будет самым блестящим достижением действующей республиканской администрации.
Перевод Ильи Амигуда, оригинал: Исраэль а-йом