Сюзанна Ави-Абрамова: Стихи для меня - это выражение характера, состояние души
Говорят, что в каждом человек есть какой-то талант, просто мы живем и не замечаем его до поры до времени.
Говорят, что в каждом человек есть какой-то талант, просто мы живем и не замечаем его до поры до времени. Нет людей без таланта, просто мы не можем опознать свои способности, и не обращаем внимания на «знаки судьбы», которые порой временами дают нам подсказку. К тому же надо просто-напросто поверить в себя, что ты человек одаренный и все у тебя получится.
Бывая на презентациях и конференциях, я часто встречаюсь с творческими людьми. С людьми, которые творят историю своего народа. Сегодня мы в гостях у талантливой поэтессы Сюзанны Ави-Абрамовой. Она член Союза кавказских писателей Израиля. Проживает в г. Акко. Раз в три месяца собираются на встречу наши литераторы, где обсуждаются новые произведения и намечаются разные мероприятия. Знакомясь с творчеством поэтессы, невольно вторгаешься в её духовный мир, где слова выражают настроение. А рифма, соединяющая цепочку из слов, стройными рядами и грамотной расстановкой предстаёт перед читателем.
- Меня часто спрашивают, - говорит Сюзанна, - что побуждает тебя писать стихи? Думаю, что стихи это выражение характера человека, состояние его души. Иногда я задумываюсь о смысле жизни, её радостях и невзгодах. В это время наступает момент, когда «окунаешься» в мир воспоминаний и романтики, и я уже плыву по течению мыслей, «оторванная» от реальности. Любовь к своим детям и близким - все свои ощущения стараюсь записывать. И постепенно вижу, как слова и предложения сами по себе переходят в рифму. В детстве я часто задавала бабушке разные вопросы: Что это за нация - горские евреи? Откуда мы пришли в Азербайджан? Почему среди представителей других народностей есть свои знаменитости, а о наших горских евреях мы ничего не знаем? На что бабушка отвечала, что и среди наших людей есть немало талантливых людей с мировым именем. Например, наш родственник профессор Гавриил Илизаров.
Вот, например, несколько строчек из стихотворения «Деревня» - не о родине ли своих родителей, о Кубе (Еврейской Слободе), пишет поэтесса:
Я любила наш маленький домик
С деревянной калиткой во двор.
Из окошка виднелась деревня
И далекий зеленый простор.
Вон над речкою мостик скрипучий,
Что мальчишек проворно качал.
А тогда мне казалось как будто
Он большой и надежный причал…
С. Абрамова репатриировалась из Баку в 1999 года с двумя детьми. Дочь Белла Мурадова - известная художница. Она с детства увлекается рисованием, поделками из камней, пластилина, тканей и других материалов. Когда девочке исполнилось 10 лет, семья переехала из Баку в Москву. Там Белла училась в гимназии и посещала художественную студию, кружок Городецкой росписи. Её работы оценивались со стороны учителей очень высоко, а природная скромность помогала оставаться простой и доброй. В настоящее время сын и дочь проживают в Рамат-Гане. Белла работает дизайнером компьютерных игр. А сын Рамиль работает в суши-баре и учится на оператора-монтажника.
Находясь в гостях у поэтессы, я заметила стопку тетрадок с набросками стихов, она перечитывала мне их поочередно, рассказывая историю создания каждого стихотворения. Из всего услышанного более всего понравились басни.
- Я с детства, ещё со школьных лет, писала сатирические юморески и рассказы в школьной газете «Колючка». Одними из любимых предметов были уроки русского и литературы. Моими сочинениями зачитывались все учителя и школьники. Помню, как в школьные годы учительница советовала мне поступать в институт на филологический факультет: «Я тебе дам рекомендацию», - говорила она тогда.
Но жизнь распорядилась иначе. После окончания школы Сюзанна поступает в педагогический техникум на отделение дошкольного воспитания. Всерьез начала заниматься творчеством десять лет тому назад, и за это время уже написано более сотни стихов, поэм и басен.
Мне очень нравится стихотворение «Моя бабушка», о той, которая спустя более полувека после Второй Мировой войны и до сих пор ожидает с фронта молодого мужа:
Спой, бабуля моя, мне как прежде
О несбывшейся юной любви.
О погибшей твоей надежде,
О страданиях от вечной тоски.
Как ждала и любила все годы,
А любовь подарила лишь слезы.
Он ушел на войну - не вернулся,
И остались с тобой лишь грезы…
В настоящее время она готовит к печати роман. Сюжет немного замысловатый - современность смешивается с военным временем - реальные события, рассказанные одной пожилой женщиной - узницей концлагеря. Остальное, конечно же, вымысел и доработка.
Сюзанна относится к таким литераторам, которые, прислушиваясь к интуиции, пишут стихи сразу же, «на ходу». Видимо, то эмоциональное настроение, которое автор не может выразить вслух, переносится ровными строчками на чистый лист бумаги.
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
Аудиоантология горско-еврейской литературы
Ровно три года назад, а именно в сентябре 2009 года, появились первые тома «Аудиоантологии горско-еврейской литературы».
Ровно три года назад, а именно в сентябре 2009 года, появились первые тома «Аудиоантологии горско-еврейской литературы». Сегодня я предлагаю Вашему вниманию небольшое интервью с автором и продюсером этого проекта, руководителем Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» Шаулем Симан-Тов.
- Шауль, как пришла идея создания этой аудиоантологии?
- Ещё в детстве я любил слушать пластинки, на которых были записаны сказки в исполнении одного актёра, или же целые аудиоспектакли, озвученные несколькими исполнителями. Став намного старше, уже тут в Израиле, я начал слушать аудиокниги. Я и сейчас их слушаю, это очень удобно. И вот однажды мне пришлось впервые услышать поэтессу Риту Леви, которая читала свои стихи на джуури. Она читала их так красиво, что именно тогда я и подумал о том, что хорошо было бы записать её стихи в авторском исполнении на студии, потом наложить их на музыку, которая бы тихо звучала на заднем фоне. С того момента и до выхода первых томов прошло почти пять лет. И самое интересное то, что среди уже вышедших тринадцати томов нет диска с произведениями Риты Леви. Но я думаю, что в течение этого месяца диск выйдет. Вся работа на студии уже закончена, остался дизайн обложки и собственно сам выпуск дисков.
- Ты назвал эту серию «Аудиоантология горско-еврейской литературы», не значит ли это, что и произведения, звучащие на дисках, должны быть на языке горских евреев - джуури?
- Честно говоря, я долго думал над тем, стоит ли включать в аудиоантологию произведения авторов, пишущих не на джуури, но потом решил так: я запишу, выпущу, а народ пусть сам решает, правильно я сделал или нет. Если рассказы Мириам Хейли о еврейском местечке Красная Слобода не горско-еврейская литература, тогда что... В конце концов, конечная цель этого проекта не в его названии, а в том, чтобы донести до слушателей на понятном им языке произведения горско-еврейских поэтов и писателей. А является ли она горско-еврейской литературой или нет - решать не мне.
- Думаю, что не только я, но и другие обратили внимание на то, что изначально на обложке значился один звукорежиссёр, а потом уже другой.
- Да, я начал работу над этой серией с моим давним знакомым Йоси Исраиловым. Именно на его домашней студии были записаны первые пять дисков. Но потом Йоси был занят переездом на новую квартиру, а мне нужна была срочно студия, чтобы записать приехавшего на несколько дней из Нью-Йорка Ноберта Евдаева. И я обратился к звукорежиссёру из Хайфы, с которым в то время был немного знаком, Евгению Нинбургу. Остальные диски были записаны уже в его студии.
- Больше половины дисков серии ты издавал в коробках для DVD, и оформление у всех было одинаковое, сменялись только имена авторов и их портреты, но последние тома вышли в коробках для аудио CD в индивидуальном оформлении. С чем это связано?
- Видишь ли, изначально я хотел придать аудиокнигам вид настоящей книги. Коробка для DVD дисков похожа по формату на обычную книгу, и оформление было соответствующее. Но, учитывая то, что в последнее время эти аудиокниги я распространяю не только в Израиле, но и отправляю их в Россию, США, Германию и Азербайджан, при транспортировке намного удобнее использовать коробки для аудио CD. На сегодняшний день я переиздал аудиокниги Эльдара Гуршумова и Альберта Якубова в «маленьком» формате и с другим дизайном обложки. Мне кажется, что так намного лучше. В таком же формате вышла аудиокнига Рашбиля Шамаева. Кстати, это на сегодняшний день первая аудиокнига в серии, в которой не один диск как в остальных, а сразу два. Диск Риты Леви, о котором я говорил в самом начале нашего разговора, тоже выйдет в коробке формата CD, впрочем, как и все последующие новые тома серии и те, что уже вышли, но будут переиздаваться.
- А чьи произведения звучали в первом томе аудиоантологии?
- Первого тома не было. Я вообще не нумерую серию. Просто есть диски с разными авторами. Что же касается первого диска в серии, то его тоже не было. Дело в том, что первыми вышли сразу два диска разных авторов. Галина Пейсахова и Эльдар Гуршумов - именно они открыли эту серию в сентябре 2009 года.
- Наверняка за эти три года, связанные с подготовкой аудиоантологии, тебе запомнились какие-то случаи или интересные моменты.
- Всего, как я уже сказал, на сегодняшний день вышло 13 томов. Семь дисков на джуури и столько же на русском. Ещё одна аудиокнига, Альберта Якубова, звучит на иврите. Встречаясь с людьми, которые говорят на иврите и проявляют интерес к нашей общине, я дарю им этот диск. Кстати, Альберт Якубов (Альберт бен Ицхак) признан в Израиле лучшим поэтом-репатриантом за последние 20 лет. Эта его аудиокнига сегодня есть в израильской библиотеке для слабовидящих и незрячих. Мириам Хейли первая и пока единственная в серии, кто не сама прочла свои произведения. Их прочитала Галина Гайдук, родная дочь Бессантиной Гиты Александровны. Старшее поколение бакинцев знают, что Гита Александровна долгие годы была директором кинотеатра «Вятян». Ещё Мира стала первым представителем - прозаиком. До неё были аудиокниги, на которых звучали только стихотворения. Полгода спустя после прозы Мириам Хейли, вышел диск сказок Семёна Гаврилова.
Аудиокнига Ноберта Евдаева была готова за рекордный срок - три дня. В первый день на студии записали его голос, вечером дома я подобрал мелодии к каждому стихотворению. На следующий день в студии мы с Женей свели их с голосом, и я отвёз мастер-диск на завод. На третий день мне уже выдали готовый тираж, и вечером на творческой встрече Ноберта Михайловича в Нетании гостям была представлена эта книга. Хотел бы отметить, что Ноберт Михайлович один из немногих, кто читал свои произведения, практически ни разу не запинаясь. В студии мы провели в общей сложности меньше полутора часов.
А ещё мне хотелось бы выделить Льва Абрамова. Я уже не раз говорил что, по моему мнению, на сегодняшний день Лёва один из лучших горско-еврейских поэтов, пишущих на русском языке. Слушать его поэзию - одно удовольствие! Обычно я сам подбираю музыку к произведениям, звучащим на дисках, но в случае с Лёвой это было не так. Он музыкант и поэтому, готовясь к записи, он сам подобрал к каждому стихотворению музыкальное сопровождение и пришёл на студию уже с пачкой дисков. В этот же день мы свели его голос с музыкой, но ушли из студии поздно... Отмечали результат проделанной работы, так как Лёва пришёл на студию не только с пачкой дисков...
Про стихотворения Шабтая Агарунова, Батцион Абрамовой, Зарбоиля Бабиева и других, звучащих на джуури, мне сказать нечего... Их надо слушать. Если у вас нет возможности достать сам диск, то можно скачать его в разделе «Медиатека» на сайте STMEGI.com. Кстати, вот уже почти год, как все треки практически со всех томов «Аудиоантологии горско-еврейской литературы» звучат на Интернет-радио IMID.FM, которое также доступно пользователям на сайте STMEGI.com. Пользуясь случаем, хотел бы ещё раз поблагодарить президента Международного Фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева за то, что он проявил интерес к этому проекту.
- Спасибо и тебе, не только за идею, но и за то, что смог её реализовать.
Список авторов, вошедших в «Аудиоантологию горско-еврейской литературы»:
Эльдар Гуршумов - стихотворения на джуури
Галина Пейсахова - стихотворения на русском
Шабтай Агарунов - стихотворения на джуури
Альберт Якубов - стихотворения на иврите
Зарбоиль Бабиев - стихотворения на джуури
Ноберт Евдаев - стихотворения на русском
Вячеслав Давыдов - стихотворения на русском
Мирьям Хейли - проза на русском
Батцион Абрамова - стихотворения на джуури
Лев Абрамов - стихотворения на русском
Арон Бакшиэль - стихотворения на русском
Семён Гаврилов - проза на русском
Рашбиль Шамаев - стихотворения на джуури
Рита Леви - стихотворения на джуури
Кямран Абушев (НИРА «Аксакал»)
специально для сайта STMEGI.com