В. Ф. Миллер — первый исследователь языка джуури
Ученый показал будущим исследователям языка главные направления дальнейших изысканий
Давид Бахшиевлингвист, исследователь языка джуури
Русский ученый В.Ф. Миллер (1848-1913) положил начало научному изучению еврейско-татского языка, впервые сформулировав его фонетические и морфологические особенности закономерности в своих трудах: «Материалы для изучения еврейско-татского языка. Введение, тексты, словарь» (1892 г.), «Очерк фонетики еврейско-татского наречия» (1900 г.) и «Очерк морфологии еврейско-татского наречия» (1901 г.).
Горские евреи (самоназвание – джуьгьур) являются одним из коренных народов Азербайджана и Дагестана. Этнический язык джуьгьуров относится к юго-западной группе иранской семьи языков. Ввиду иудейского вероисповедания, этот язык за последние два столетия разному: язык джуьгьуров, язык горских евреев, татский язык, еврейско-татский язык и язык татов-иудеев, хотя у языка есть самоназвание – ДЖУЬГЬУРИ или ЗУГЬУН ДЖУЬГЬУРИ.
Учёный исследовал язык по лично собранным образцам разговорной речи и записанным текстам, дополненным сведениями, полученными от горского еврея И. Анисимова. В.Ф. Миллер приложил свой труд к делу создания основ для зарождения национальной письменности. В словаре еврейско-татского языка, составленном по записанным текстам, учёный использовал «порядок букв», повторявший выявленный им же «перечень звуков». Этот «порядок букв» до настоящего времени остаётся самым обоснованным вариантом алфавита. В современности алфавит так и понимается, как «перечень графем (букв), каждая из которых соответствует одному звуку или двух неразделимых в данной лексеме звуков (фонем) данного языка, предназначенных для графического (письменного) отображения звучания данного языка.
Результаты своего исследования фонетики языка учёный изложил сравнивая джуьгьури с новоперсидскими языками, армянско-татским диалектом, семитскими и тюркскими словами и примерами из других языков. В.Ф. Миллер доступно проиллюстрировал артикуляционное взаимовлияние звуков в словах джуьгьури. Выявленные особенности и закономерности фонетики джуьгьури учёный представил в виде предположений («может быть», «вместо ожидаемого», «мог повлиять») и оговорок («часто», «нередко», «в некоторых словах»), что свидетельствует о его научной добросовестности и человеческой скромности.
Заслуга учёного в том, что ученый показал будущим исследователям языка главные направления дальнейших изысканий. Хотя учёному не удалось закончить системное описание джуьгьури, но на его публикаций опирались все исследователи еврейско-татского языка.
Труды В.Ф. Миллера входят в сокровищницу национального достояния горских евреев, как образцы добросовестных и квалифицированных научных изысканий.
В памятный год 170-летия со дня рождения В.Ф. Миллера джуьгьуры с уважением и благодарностью вспоминают этого учёного.
Язык горских евреев — живой организм и душа народа
Язык — это живой организм, который должен оставаться в семье
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Родной язык — это тот стержень, который позволяет нам сохранить связь со своим народом. Как жаль, что в условиях рассеянности язык горских евреев начинает процесс «растворения» в «плавильном котле» другой культуры. Адаптируясь на новом месте и изучая язык новой родины, подрастающее поколение горских евреев, вся дальше отдаляется от родного народа, утрачивая тем самым язык своих предков.
Если человек забывает родной язык, он делает первый шаг к забвению истории своего народа. И это, увы, приведет к тому, что молодое поколение горских евреев со временем вообще не будет знать, откуда были родом их предки.
Родной язык — это живой организм и душа народа, ведь почти в каждом слове нашего языка закодирована его история. Горских евреев на Кавказе издревле называли джуhур, соответственно их язык имеет название зуhун джуhури. В советской же литературе (да и до сих пор в Дагестане) принято было его считать еврейско-татским языком. Язык джуhури родственен фарси и принадлежит к западной подгруппе иранских языков индоевропейской семьи. В горско-еврейском языке заметны и семитские элементы – ивритские, арамейские и арабские. Отличительная черта зуhун джуhури — наличие в нем звука «аин» (ע), который не встретишь в языке соседних кавказских народов.
Однако следует заметить, что в мире осталось не так уж много представителей горско-еврейского народа, в совершенстве владеющих родным языком. В основном семейным языком джуhури широко пользуются выходцы из Азербайджана. Приятно слышать напевную речь из уст своих соплеменников, которые даже в условиях рассеяния предпочитают общаться на родном языке. Кстати, они в нынешнее время и являются носителями родного языка, и по достоинству могут быть причислены к рангу патриотов. К носителям родного языка следует также причислить артистов единственного в Израиле театра горских евреев «Рамбам».
Язык джуhури подразделяется на четыре диалекта: дербентский, губинский, кайтагский и варташенский. До сегодняшнего дня не принят общепринятый литературный вариант. На протяжении XX века на языке джуhури развивалась художественная литература, выпускались книги и периодические издания.
В настоящее время родной язык продолжают использовать для литературного творчества около трети состава Союза горско-еврейских писателей Израиля. И это, несмотря на то, что джуhури является исчезающим языком и классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения, в связи с чем организация ЮНЕСКО и включила его в «Атлас умирающих языков мира».
Одним из главных приоритетом для фонда «СТМЭГИ» является сохранение родного языка, чему подтверждением являются помещенные на сайт в разделе «Медиатека» книги, написанные на родном языке, а также с десяток видеороликов по изучению родного языка.
До Великой Отечественной войны на Кавказе в школах изучался родной язык, и поэтому поколение наших бабушек и дедушек прекрасно изъяснялись на джуhури. Чего не скажешь о поколении горских евреев, родившихся в послевоенное время, которым не посчастливилось изучать родной язык в школе. Государственным, да и семейным языком для всех народов стран СНГ был и до сих пор является великий могучий русский язык.
О сохранении родного языка в последние годы говорят и пишут много, но, увы, действенных решений не принято и до сих пор. Думаю, что изучение родного языка, необходимо начинать с семьи, ведь родной язык, это материнский язык, но в большинстве своем мы об этом забываем.
Необходимо проводить конференции на данную тему, чтобы лингвисты и лидеры общины горских евреев могли сообща решить, что же нужно предпринять, чтобы мы совсем не утратили родной язык. На социальных сайтах создаются множества групп на различные темы. Но среди них я не видела группы, связанные с темой сохранения родного языка, чтобы люди сами могли обсудить один из актуальных вопросов нашего народа – сохранения родного языка.
В предисловии своего толкового словаря языка горских евреев «Золотые росписи» Фрида Юсуфова задает вопрос о том, как привлечь молодежь к изучению родного языка и будут ли они в будущем говорить на нем? И сама же она дает ответ на этот вопрос: «Одним из важных инструментов для сохранения и распространения зуhун джуhури, на данный момент является – издание орфографического словаря разных имеющихся диалектов горско-еврейского языка. Поэтому мне хотелось бы отметить, что при изучении языка с целью перевода, в первую очередь, необходимо уделять внимание именно аспектам истории и культуры своего народа. Ведь родной язык – это живой организм, который должен оставаться в семье, в нашем наследии, отражая свою неповторимую историю, традиции, образ жизни».