Зачем нам нужен словник фольклора джуьгьури
У языков, имеющих давнюю письменную традицию, исторические документы служат документами развития языка. В нашем случае отсутствие ранних письменных памятников способны частично восполнить фольклор и основанные на нем художественные произведения лучших национальных авторов. Но приходится констатировать, что даже в условиях ощутимой неполноты задокументированной части лексикона мы до сих пор не имеем словников этих произведений.
У языков, имеющих давнюю письменную традицию, исторические документы служат документами развития языка. В нашем случае отсутствие ранних письменных памятников способны частично восполнить фольклор и основанные на нем художественные произведения лучших национальных авторов. Но приходится констатировать, что даже в условиях ощутимой неполноты задокументированной части лексикона мы до сих пор не имеем словников этих произведений.
При анализе имеющихся словарей джуьгьури выявился неполный учет лексикона языка. Неполнота словарей становится еще более очевидной при сравнении с имеющимся богатством фольклора. Изучение фольклора позволяет вернуть в оборот национальной речи много существующих в языке, но забываемых слов, установить связь с другими родственными языками и таким образом уточнить место джуьгьури среди иранских (а в частности еврейско-персидских) языков. Сравнение древних народных речений с современным языком интересно и при выявлении грамматических трендов, имеющих место в ходе развития языка, делает обоснованным прогнозирование его будущего, является почвой для народного словотворчества и освобождает язык от ненужных заимствований.
Составление словника произведений – это важная исследовательская задача по систематизированному учету всех слов, встречающихся в анализируемых источниках. Для облегчения этой трудоемкой рутинной работы необходимо использование современных считывающих устройств, составление (или использование уже имеющихся) программ создания базы данных.
Создание словника фольклора нашего народа – хорошо вписывается в комплекс мер по сохранению языка. Результаты такой научной работы будут очень полезны для создателей полного словаря языка, для этимологов, для составителей учебных пособий и др. Возможно, кто-то из исследователей пойдет дальше, вплоть до составления словаря синонимов, сборника фразеологизмов богатого языка горских евреев и т.д. Очень важно восстановить и задокументировать истинное звучание некоторых забытых слов.
Составление общего словника могло бы стать темой диссертаций молодых ученых, а по отдельным произведениям – темой конкурса для старшеклассников, курсовых и дипломных работ наших студентов-филологов. Эта работа не только привлечет нашу молодежь к родному языку, но и послужит толчком для дальнейших филологических исследований, новизна (приоритет) и практическая ценность которых не требует доказательства. Спонсорам и благотворителям можно подумать и о важности и даже коммерческой выгоде от соответственно оформленного издания таких работ и о присуждении грантов молодым исследователям. Огромный пласт языкового наследия ждет своей разработки молодыми энтузиастами. Результаты такого труда помогут вернуть нашему языку былое богатство и многогранность.
Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев
Читайте также
Все материалы рубрикиКак увековечить наше культурное наследие. Для чего нам нужна национальная типография
Фонд СТМЭГИ создал и материально поддерживает ряд изданий СМИ. Вышло в свет много литературы о горских евреях. Начала функционировать национальная библиотека при Фонде СТМЭГИ. На страницах наших газет, альманахов, книг, изданных в последние десятилетия, накопился богатый новый материал, требующий систематизации и обобщения. Благодаря новизне и злободневности эти сведения востребованы народом, вызывают его интерес.
Фонд СТМЭГИ создал и материально поддерживает ряд изданий СМИ. Вышло в свет много литературы о горских евреях. Начала функционировать национальная библиотека при Фонде СТМЭГИ. На страницах наших газет, альманахов, книг, изданных в последние десятилетия, накопился богатый новый материал, требующий систематизации и обобщения. Благодаря новизне и злободневности эти сведения востребованы народом, вызывают его интерес. Одновременно прояснилось, какие еще исследования нам нужны. Литература и искусство (музыкальное, изобразительное, театральное, танцевальное), фольклор, филология, библиография и лексикография, наука, история, демография, этнография, периодика, публицистика, генеалогия, кулинария, спорт – это неполный перечень многих граней культурного наследия нашего народа, материал о которых надо собрать и издать. Важность этих исследований и опубликования их результатов трудно переоценить. Вместе с тем обнаружилась острая потребность в национальной типографии для их печатания. Типография могла бы издавать учебную и методическую литературу, хрестоматии на родном языке, редкие, уникальные, единичные экземпляры имеющихся интересных народу публикаций, книги национальных авторов. Тираж большинства исследований может превысить 1000 экземпляров. Возможны повторные издания. С созданием типографии упростилась бы поддержка новых авторов и др. Самоокупаемость типографии (или издательства) была бы безусловна, что позволило бы не только печатать периодику, но и формировать свой план работы, платить гонорары, заказывать авторам новые исследования и книги. Нам не обойтись без создания национальных библиотек в каждой общине. Насыщение библиотек нужным материалом тоже задача национальной типографии.
Конечно, создание типографии не решит всех проблем сохранения национального культурного наследия. Нужны этнографические музеи, коллективы национального искусства, издание информационных листков и т.д. Чужбина не только разъединяет этнос, но и способна объединить представителей разных диалектов, живущих в одной стране. Необходимо наладить связи и культурный обмен между общинами. Национальные фестивали, смотры и конкурсы помогут в этом.
Вся эта работа хорошо укладывается в Комплексную программу сохранения этноса (КПСЭ), позволит увековечить наше культурное наследие. Наличие перечисленных материалов облегчит нам выполнение стоящих задач по национальному образованию, сделает возможным самообразование, приобщит молодежь к народному наследию, укрепит у нее чувство гордости за свой народ и повысит уровень национального патриотизма.
Для каждого из нас есть место приложения своих сил. Активнейшие сыны и дочери народа не ждут призывов, а в меру своих возможной занимаются делом. Примеров много. Это И. Михайлова из Дербента, М. Нафталиев из Кубы, Л. Юсуфова из Нью-Йорка, Т. Нисанова из Канады, Ф. Юсуфова и Х. Рафаэль из Израиля и многие-многие другие, не названные здесь люди. Их работа уже сегодня дает результат. Из таких людей складывается актив нашего народа. Честь им и благодарность за их зачастую бескорыстный труд. Начинающим энтузиастам есть у кого поучиться. Речь идет не об отдельных ярких примерах, а о всеохватывающей, повсеместной работе в каждой общине горских евреев.
Важно подчеркнуть, что национальная типография (издательство) стала бы заслоном для выхода в свет сырых книг и брошюр, некачественных исследований. Критический аналитический подход составителей перечисленных выше тематических сборников к источникам информации, научная глубина исследований вместе с редактированием и рецензированием в национальном центре печати избавит их от неточностей и ошибок. Тогда выполненная ими работа не только поспособствует нашему культурно-этническому объединению, но и поможет взрастить новое поколение национальных научных сил.
Автор: Материал подготовил Давид Бахшиев

