Жизнь в искусстве Хумы Абрамовой-Нахшуновой
Участники марафона из Хадеры показали театральный отрывок на джуури. Режиссером и оператором постановки выступила наша героиня, очаровательная Хума Абрамова-Нахшунова
Яна Любарскаякорреспондент STMEGI.com
В рамках проходившего 18-го сентября III онлайн-марафона языка джуури состоялся телемост, связавший горских евреев со всего мира. Участники марафона из Нью-Йорка показали отрывок из аудиопьесы на джуури «Отцы и дети». Автором сценария последней является режиссер-постановщик, известная общественная деятельница Люба Юсуфова. А оператором аудиопьесы стала наша очаровательная героиня Хума Абрамова-Нахшунова, уже знакомая некоторым читателям портала «STMEGI.com» как педагог и творческая личность, много лет работающая с особенными детишками в школе Хадеры. Именно с ней мы сегодня вновь и поговорим.
***
- Хума, расскажите, пожалуйста, несколько слов об этой театральной постановке, которую мы с интересом наблюдали в рамках сентябрьского онлайн-марафона языка горских евреев.
- Сейчас продолжаем с Любой работать над этим проектом, обязательно учитывая при этом менталитет кавказских евреев, их культуру, традиции и обычаи.
Здесь также важно добавить, что я активно принимаю участие в нашем любимом онлайн-чате «Зуун дэдэи» («Язык матери»), под руководством горско-еврейской журналистки, художницы, писательницы Фридой Юсуфовой. Пишу и перевожу стихи и притчи, создаю мини-фильмы на джуури на сюжеты из нашего фольклора. Уже три года я также делаю фильмы и о нашем онлайн-сообществе горских евреев.
- Сценарий этой постановки написала моя коллега, горско-еврейская активистка из США Люба Юсуфова, а я выступила монтажером. Сейчас продолжаю работать над этим проектом, обязательно учитывая при этом менталитет кавказских евреев, их культуру, традиции и обычаи. Например, в моем понимании, если демонстрирую своим зрителям кавказский стол, то он должен быть роскошным, ломящимся от яств, и так — во всем! Здесь также важно добавить, что я активно принимаю участие в нашем любимом онлайн-чате «Зуун дэдэи» («Язык матери»), возглавляемый горско-еврейской активисткой, журналисткой, художницей, писательницей Фридой Юсуфовой. Пишу и перевожу стихи и притчи, создаю мини-фильмы на джуури на сюжеты из нашего фольклора. Уже три года я делаю фильмы и о нашем онлайн-сообществе горских евреев, а еще составляю уроки для нашего чата.
- Что нового произошло в вашей жизни за последнее время?
- Вообще, за эти два года, пока мы с вами не общались, я выпустила пять детских книг на иврите и на русском, эти издания мне помогала делать Шушана — талантливая дочь Фриды Юсуфовой. Отмечу, что иллюстрации ко всем моим книгам я выполнила сама. Издания в итоге получились билингвальными. Рисую я по-детски, наверное потому, что сама в душе еще ребенок (смеется*).
- Какими материалами вы пользовались при создании рисунков к своим литературным творениям?
- Cамыми обычными материалами, самыми простыми: карандашом, фломастером, однако все выполняла с душой, с любовью. Все мои книжные персонажи выдуманы лично мной. Хочу подробнее рассказать здесь об одной из своих книг — «Идти по выбранному пути». Это сборник стихов, в котором я описываю свою жизнь. Объясняю другим, что женщина ни за что не должна впадать в уныние, пишу, как нам важно идти вперед, понимая, что все только начинается и что в любом возрасте не поздно начинать новую жизнь. Сама проиллюстрировала обложку, наполнила ее авторскими иллюстрациями ручной работы.
У меня не так давно умерла мама. Естественно, очень переживала из-за случившегося и написала по этому поводу стихотворение, которое поймут все люди, потерявшие своих мам, испытывающие из-за этого такую же душевную боль, как и я. Это стихотворение также помещено в эту книгу, в ней же есть и портрет моей мамы. Приятно, что в данном издании все нарисовано и сделано лично мной. А еще, выложила на YouTube 150 видеоклипов со своими стихами и сказками. Введите в поиске «Хума Абрамова» и познакомьтесь с моим творчеством! Также, как сказала выше, увлекаюсь горско-еврейским театром, пишу песни.
- Вы все еще трудитесь в школе с особенными детьми?
- Да, по-прежнему, вот уже 27 лет, работаю от нашего муниципалитета в государственной школе для умственно отсталых детей Хадеры (система «Хинух меухад»). Хочу похвастаться, что недавно у меня на работе прошла выставка поделок из мусора. Выполняла их вместе с моими учениками, мальчики и девочки из вышеупомянутой школы со всей ответственностью помогали мне творить. Данная экспозиция называлась «Семь десятилетий Израиля».
- Слышала, вы еще любите писать сказки.
- Это верно. Сейчас, кстати, у меня на подходе еще одна сказка. Все мои сказки непременно имеют свой мотив. Если, к примеру, она — про добро, то я стремлюсь, чтобы все детишки поняли, как важно в этом мире делать добрые поступки, помогать другим, от этого мы и сами испытываем прекрасные чувства. Несмотря на то что думаю на русском, многие мои книги выпущены на иврите. Неделю назад свет увидела моя книжка для детей на русском и на иврите под названием «Добро пожаловать в мой сказочный мир». В ней пять поучающих стихотворений, пять рассказов в стихотворной форме для ребят: о дружбе кошки с мышкой, о том, почему кукует кукушка и почему она — одна, о том, как важно ценить наш мир. На ее страницах также представлено немало пестрых, ярких иллюстраций, сделанных, как всегда, моими руками.
- Имеются ли у вас свои правила, свои законы жанра – в поэзии, в изобразительном искусстве, когда вы сочиняете стихи, сказки для детей и для взрослых, когда рисуете иллюстрации к своим книгам?
- Нет, стараюсь не придерживаться каких-либо законов и правил в создании своих стихов, в рисовании, в любых творческих процессах. Действую интуитивно. Наверное, как и все «наивные» художники.
- Хума, хотя вы давно работаете с особыми (не скрою, трудными) детишками, вы не растеряли своей солнечной энергии, жизнелюбия, позитива, веры в лучшее, успеваете писать книги, рисовать, сочинять стихи и прозу. В чем ваш секрет?
- Мой секрет прост и заключается в огромном терпении, в любви и уважении к своему ближнему. Терпеливо, с любовью учу своих детишек, прививаю им необходимые умения и навыки. В моей деятельности также весьма важно подстраиваться под коллектив. Он у нас довольно большой, состоит из учителей и помощников учителей. Всего в нашей школе 30 учеников, а в каждом классе — по шесть. У нас практически обычная школа, только предназначенная для детей с ограниченными возможностями. Помимо этого еще остаюсь по ночам с детьми в сети детских садов, принадлежащих моей тете, это моя подработка. Можно сказать, моя алия была весьма успешной, сегодня у меня есть большой дом, в котором живу с сыном, с невесткой (его женой), с их детьми — моими внуками. Я довольна своей жизнью, отсюда — мой позитив, вера в лучшее...
- Каковы ваши планы на ближайшее время?
- Мне уже 59 лет, скоро, года через три, выхожу на пенсию. Но и там не хочу сидеть сложа руки, я так устроена, что просто не смогу все время отдыхать. Я очень активный человек, мне часто говорят, что я — как винтик от машины, которая постоянно крутится. Мечтаю открыть частный детский кружок для детей, типа группы продленного дня, рассчитанный на ребят, закончивших днем школьные занятия и ожидающих вечернего прихода своих родителей. Все услуги в моем будущем проекте сделаю бесплатными, родителей попрошу оплачивать нам лишь аренду квартиры, где будем находиться — примерно 100-200 шекелей, совсем небольшие деньги. Зато их дети после школы будут заниматься у меня искусством: рисованием, изготовлением кукол и различных поделок, пока их мамы и папы работают.
- Какой была ваша покойная мама?
- Моя мама была очень хорошим спокойным человеком. Она родилась в 1939 году в Дагестане. Ее родители погибли на фронте, и маму воспитывала тетя. В дальнейшем мама работала фасовщицей в аптеке в Махачкале, в молодости вела свой дневник и писала о своих наблюдениях. Всю жизнь она строго учила своих детей — меня и моих братьев, контролировала нашу учёбу, могла во сне разбудить и спросить таблицу умножения, ведь ночью всё это лучше запоминается. Мама являлась спокойным и культурным человеком, не любила сидеть с бабушками во дворе, вести лишние, скучные разговоры, чаще всего находилась внутри семьи, среди своих детей и внуков. Всем тем, кем мы стали сейчас, всем тем, чего мы с братьями добились на Святой Земле, мы обязаны нашей маме. Один мой брат работает здесь инженером-чертежником, другой — трудится в медицинской сфере, выпускает разные принадлежности для хирургии.
Добавлю: с момента моего развода прошло десять лет, но я, в отличие о многих горских евреек, фактически не зависела от супруга. Напротив, всегда являлась самостоятельным человеком, сама купила себе маленькую машину, теперь езжу, куда захочу, независимо ни от кого. Мой сын работает топ-менеджером сотовой компании, его жена — ассистентом зубного врача. Моя дочка трудится менеджером по переговорам и снабжению. У дочки трое детей и весьма образованный муж, руководитель инженерных проектов. Живя в Израиле с 1992 года, я наконец нашла себя, пришла к внутренней гармонии и спокойствию. Стараюсь идти только вперед, управляя своей жизнью, словно опытный кукловод — тяну веревочки в ту сторону, в которой мне приятно, комфортно, интересно находиться…
- Ваша философия жизни мне вполне понятна…
- Разумеется, иногда и у меня бывает плохое настроение, но большей частью стараюсь радоваться жизни! Приходит утро, наступает новый день, и надо его с пользой прожить. Признаюсь, часто тороплю время, хочу многое успеть. Считаю, что не надо бояться сделать что-то неправильно, главное — просто сделать.
- Известный актер Валентин Гафт был с вами согласен, помню его выражение: «Лучше жалеть о том, что пошёл, чем он том, что не пошёл…»
- Точно! После развода для меня было важно не потерять себя, всё для этого делала и выстояла. Также мне в жизни очень помогают моя работа, мои ученики, обожаю искусство, рукоделие, живопись, творчество, умею шить, делать кукол, мастерить с ребятами поделки, мне нравится рисовать, писать стихи и сказки. Стремлюсь всему этому обучать как своих нынешних особенных учеников в школе, так и других, будущих детишек, уже после своего выхода на пенсию, на добровольных началах. Вкладываю в свои мастер-классы душу и сердце, ведь не все в этом мире продается и покупается за деньги…
Рами Меир: о преподавании джуури, вдохновении и премии Вайнштейна
Яна Любарскаякорреспондент STMEGI.com
Рами Меир (Рахамим Нувахович Мигиров) — израильский художник, родившийся в Азербайджане 11 апреля 1962 года, удивительно творческий, яркий, неординарный, невероятно доброжелательный человек.
Он также — поэт, певец, автор текстов песен, идиом и притч. В настоящее время живет и работает в Москве, является председателем Союза художников горских евреев России. Многие из его картин находятся в частных коллекциях в России, Соединенных Штатах и Израиле. Наш герой занялся живописью еще в профессиональном училище, его обучали навыкам гравера художественных и ювелирных изделий, он создавал штучные работы по металлу. В течение первого года обучения был избран студентами в комиссию внутренней школы, занимающуюся отбором работ студентов для выставок различного уровня. Все члены комиссии должны были профессионально ценить искусство. Эти новые обязанности заставили его попробовать работать в различных областях мира прекрасного с использованием всевозможных техник. Именно так Рами Меир начал писать картины.
Сейчас живопись - одна из важнейших вещей в жизни художника. В своей работе он пользуется уникальной техникой трехмерных мазков, основанной на классических методах в сочетании с остеклением. Эксклюзивная особенность художника "золотой мазок", с которой начинается каждое произведение Рами Меира, отражает его особое отношение к творческому процессу. Создавая свои картины, мастер стремится насытить их разнообразием ярких красок, что одновременно придает им позитивный смысл и наполняет его полотна высоким философским смыслом. Это позволяет нам считать Рами Меира одной из самых выдающихся фигур современного искусства в России, Азербайджане, Израиле.
Художественная студия Рами Меира предлагает коллекцию произведений искусства: более 60 картин, чеканные изделия, скульптуры из дерева и мрамора. В нашем сегодняшнем интервью мы затронем не только тему искусства, но и новые видеоуроки джуури на телеканале «STMEGI.COM», в которых мы увидели талантливого Рами Меира в смелой роли мудрого преподавателя.
- Уважаемый Рами, недавно на телеканале «СТМЭГИ» начали выходить эфиры, где вы обучаете джуури всех желающих. Что вас толкнуло к старту такого проекта?
- Проводить подобные онлайн-уроки горско-еврейского языка меня пригласило руководство фонда СТМЭГИ. И для меня это стало большой честью, ведь в нашем народе – огромный выбор профессионалов, прекрасно знающих джуури. Мне было очень приятно, что мне доверяют такую почётную миссию, обучать людей и согласился. В общей сложности, мы провели 15 видеоуроков, из которых на телеканале «STMEGI.COM» пока вышло только два, остальные еще ждут своего часа. С помощью подобных занятий, стремился донести до наших ребят, до молодежи — музыкальность и красоту джуури. Хотелось, чтобы мои ученики полюбили бы этот красивый, древний, аутентичный, певучий язык, объединяющий весь наш горско – еврейский народ.
- Вы действительно занимаетесь со своими учениками изучением языка под светом камер, или это лишь — «телепостановка»?
- Никакой постановки. Если мы, включив канал, видим урок на 25-40 минут, то на самом деле он записывался около 4-5 часов. То, что наблюдают на экране наши зрители – это материал, оставшийся после монтажа, после режиссерской редактуры. Отмечу, все наши занятия – весьма содержательные, насыщенные, серьезные. Мы встречались еженедельно, по воскресеньям и учились по 5-6 часов. Мои подопечные не только тренировали свои знания и навыки в телестудии, но и кропотливо занимались дома, я задавал им домашние задания. Потом вместе разбирали ошибки, допущенные ребятами при выполнении домашних работ.
- Откуда вы сами так хорошо знаете этот язык?
- Джуури является моим родным языком. Мама разговаривала со мной на нем, когда я был совсем маленьким. Я пел на нем колыбельные своим детям. Для меня намного сложнее было изучать другие языки, такие как иврит, русский, азербайджанский. У меня нет никаких сложностей с горско-еврейским языком, отлично им владею. Многие представители нашей современной горско-еврейской молодежи знают на джуури определенный набор слов, словосочетаний, ответов, услышанных от старшего поколения (тоже самое с идишем. – примечание автора статьи*). А мне бы хотелось, чтобы наши юноши и девушки полноценно выучили язык наших мам и бабушек, владели бы крупным лексическим запасом слов на джуури, знали бы его историю, грамматику, умели бы строить на нем предложения, разговаривать.
- Недавно вам вручили премию им.С.И.Вайнштейна от фонда СТМЭГИ. Вы были готовы к такому повороту событий?
- Нет, я оказался совсем не готов к ее получению, все это произошло совершенно неожиданно для меня, став чудесным сюрпризом! Дело в том, что я занимаюсь общественной деятельностью не первый год, много выставлялся, ездил по городам и странам, коммуницировал с самыми разными людьми. И конечно, эта премия стала для меня радостной и неожиданной. В любой семье, счастье каждого отца и каждой матери, чтобы их дети признавали и почитали своих родителей. Так и для меня, признание моего горско – еврейского народа, моей семьи - играет для меня огромную, весьма значимую роль. Эта награда вдвойне греет душу, и я счастлив, что стал ее обладателем.
- Расскажите, пожалуйста, вкратце, об истории горско-еврейского языка.
- В настоящее время, древнейший горско-еврейский язык распространён в районе города Хачмаз, Гусар (город), Губа (Азербайджан), в Дербенте и некоторых других населённых пунктах Дагестана. Большинство говорящих на джуури ныне проживает в Израиле. Есть носители языка также в США, Канаде, Германии. Практически все говорящие на джуури владеют и другими языками стран проживания. Язык наших мам относится к иранским, он принадлежит к западной подгруппе иранских языков индоевропейской семьи. Слово джуури буквально переводится как «еврейский». Горско-еврейский имеет семитские (ивритские/арамейские/арабские) элементы на всех языковых уровнях. Например, в языке есть звук из иврита аин (ע), отсутствующий в соседних кавказских языках. Горско-еврейский — является исчезающим языком и был классифицирован как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения язык». ЮНЕСКО включила его в «Атлас вымирающих языков». Основа джуури тянется из Персии, от языка фарси. У нас также присутствует много слов, которые отсутствовали у иранцев. Они заимствованы из наших святых книг, из Торы, из древнего иврита. Зная джуури, я могу с легкость понимать иранца, афганца, таджика. Мы специально создали этот язык, дабы общаться таким образом, чтобы враги, чужаки, недруги - нас не понимали.
- Можете ли творить, писать картины, сочинять стихи без вдохновения?
- Нет, без вдохновения не смогу, черпаю его во всем прекрасном, что есть вокруг. Картина должна писаться в состоянии душевной радости, чтобы через нее зрителям передавалось немного тепла и света. Как вы заметили, негатива на моих полотнах нет, они несут определенную энергию, сигнализирующую о том, что художник писал ее в хорошем настроении. Не секрет, что стихи пишутся, когда их автору грустно, а песни поются, когда человеку весело. Мне всегда хотелось передать какую-то свою мудрость через строки своих композиций. Это все равно все рождается не за один день. Самое главное, чтобы нас, творческих людей, посещало вдохновение, а энергия, уверен, всегда придет сама. Когда у нас нет настроения и вдохновения, мы иногда не берем в руки кисть по пол года. Я – очень разносторонний человек, также увлекаюсь музыкой, исполняю песни, выпустил два альбома, на которых записаны 32 мои собственные песни.
- Вы учили горско - еврейский язык с детства, на нем с вами разговаривала мама. Сколько же его предстоит учить вашим ученикам, без погружения в языковую среду? Наверное, на это нужно полжизни…
- Не соглашусь с вами. Дело в том, что у меня есть определенное знание иврита, которое я приобрел, живя в Израиле, и на это у меня ушло совсем не пол жизни. Многие новые репатрианты впоследствии, проведя несколько лет на Святой Земле, общаются на иврите не хуже профессоров. Для джуури – самое главное понять основу и грамматику языка, освоить секреты его изучения. Тогда, язык будет нам даваться легко. Разговорному горско – еврейскому языку научиться не сложно, как и понимать его на слух. Но в каждом языке есть свой академический уровень, и конечно, чтобы стать истинным профессионалом, лингвистом и экспертом в джуури, вам следует хорошо потрудиться, и ни один месяц...
