О важности сохранения горско-еврейского языка
Координатор программы фонда СТМЭГИ по сохранению и изучению языка джуури Геннадий Банилович Исаков поделился с нашей аудиторией своим видением перспектив возрождения и изучения джуури
Геннадий ИсаковКоординатор программы фонда СТМЭГИ по сохранению и изучению языка джуури, ветеран педагогического трудаКоординатор программы фонда СТМЭГИ по сохранению и изучению языка джуури Геннадий Банилович Исаков поделился с нашей аудиторией своим видением перспектив возрождения и изучения джуури среди представителей горско-еврейской общины.
«Ассимиляция нас не ждёт. Но есть другая страшная угроза - потеря языка и связанного с ним этноса джуур (горских евреев). Этот этнос, его язык и культурно-бытовые традиции образовались и сформировались в течение, по меньшей мере, тысячелетия. На сегодня община у нас, слава Б-гу, сохраняется, но компактного проживания, которое является одним из условий сохранения языка, нет. Другой, очень важный фактор сохранения языка - это общение с детьми на родном языке в кругу семьи.
Кто мешает или запрещает нам делать это? Да никто. И для этого даже не нужны какие-то учебники, книги. Ребёнок незаметно для всех воспринимает родной язык и это никак не создаст ему трудности для изучения языка общения местности проживания.
Например, евреи, которые жили в Кусарском районе Азербайджана, с детства учились говорить на джуури в кругу семьи, во дворе со сверстниками учили лезгинский язык, в школе - русский, азербайджанский и один из иностранных языков.
А сегодня что? Все языки востребованы, кроме родного джуури? Записываем детей на языковые курсы, оплачиваем их, нанимаем репетиторов – это стиль современной жизни, а родной бытовой язык, с которым связана наша тысячелетняя история, стал архаичным?
Нет, тут современность не виновата. Проблема заключается в нас самих, в нашем сознании и понимании ситуации с языком. Мы должны направить все силы на просветительскую работу с людьми, иначе какие бы ни были учебники, пособия, разговорники, словари и т. д., нам не поможет. С потерей языка мы утратим все культурно-историческое достояние, традиции, обычаи нашего народа, связанные с этносом. Вот этого допускать нельзя. Мы обязаны передать будущим поколениям всё, что унаследовали от предков.
Как мы сожалеем о том, что когда-то врагами еврейского народа были уничтожены наши архивы, библиотеки, культурно-исторические достижения, и в результате вместе с этим летописями мы потеряли часть истории. Не надо забывать, что история этноса джуур - достойная часть всеобщей истории еврейства. Боюсь, если мы допустим исчезновение этой страницы истории еврейства, наши потомки нам этого не простят. Все в наших руках, не надо ждать, что кто-то другой поможет нам в деле сохранения языка. Думаю, что вопросы, связанные с языком, историей, культурой, обычаями и традициями существующих этнических групп должны заинтересовать и представителей научных кругов Израиля.
Академия языка джуури на сайте STMEGI. com, которая активно занимается возрождением языка горских евреев, было создана группой исследователей джуури во главе с Мардахаем Нафталиевым. Ее цель - помощь родителям, детям и всем желающим изучать язык джуури, выпуск словарей, книг, статей и дидактических материалов на языке джуури. К работе этой группы недавно подключился и я.
Автор учебника языка джуури Геннадий Богданов публикует дидактические материалы на страницах соцсетей. Хотим привлечь больше внимания соплеменников к этому вопросу. Продолжается работа над созданием учебных пособий для детей и в помощь родителям. Показываем пример, как организовали языковые группы на базе ОГЕ и в других общинных центрах. Слава Б-гу, центров у нас много, а вот откликов пока мало. При том, что нам нужны молодые умы - филологи, историки, этнографы, востоковеды.
Что же касается письменности джуури, исторически это было ивритское письмо. После Октябрьской революции, в период политики права на самоопределение нации, в наших школах обучение велось на базе ивритской письменности. С 1928 года в связи получением возможности продолжения учебы в среднеспециальных и высших учебных заведениях, письменность была заменена на латинскую графику, а с 1938 года - на кириллицу.
Я считаю, что единый алфавит - не панацея в пути сохранения языка. Язык джуури есть средство внутриобщинного общения, и даже иметь единую письменность для него – не средство спасения.
Вести занятия по изучению языка лучше на том алфавите (с некоторыми изменениями для выражения характерных звуков речи), на котором ведется обучение в общеобразовательных школах места проживания.
Приведу такой пример (возможно нетактичный, простите): плов (или похожие на него блюда из риса в любой национальной кухне) едят во всем мире, однако традиционно китайцы - палочками, азиаты - руками, где-то ложками, где-то вилками. Да какая разница, чем? Цель одна и та же. Сегодня пока частично, а в обозримом будущем повсеместно, горско-еврейские дети независимо от места проживания, будут обладать навыками чтения и на латинице, и на иврите, и на кириллице.
Ещё раз обращаюсь к родителям, пожалуйста, говорите с вашими детьми на родном языке. И дети научатся, и вы не забудете. Читайте больше произведений на джуури. Главная наша цель – сохранить язык. Худо кумәк!
Третий предвыборный марафон. Цена вопроса
В последние дни Кнессета 22-го созыва было много популистских разговоров среди политиков об уменьшении расходов на избирательную кампанию
Выборы в Кнессет 23-го созыва состоятся 2 марта 2020 года и станут третьими досрочными парламентскими выборами за последние 11 месяцев. По закону, избирательная кампания должна продолжаться 90 дней. Однако в этих «чрезвычайных» обстоятельствах, было принято решение провести выборы как можно «быстрее».
В итоге была согласована дата проведения выборов в Кнессет-23 созыва в шестой день месяца Адар (2-е марта 2020). Таким образом, избирательная кампания в 23-й Кнессет будет продолжаться всего 82 дня. Это будет особенно короткая кампания, по сравнению со 111 днями на сентябрьских выборах, 104 днями на апрельских выборах и 98 днями на выборах 2015 года.
В последние дни Кнессета 22-го созыва было много популистских разговоров среди политиков, якобы пекущихся о бюджете и желающих как бы уменьшить расходы, связанные с избирательной кампанией. Одним из предложений было желание объявить день выборов рабочим днем. Однако ЦИК резонно заметил, если день выборов - рабочий, значит работают все школы и детские сады (стандартные места организации избирательных участков - авт.), и где же политики намерены организовать голосование? Ведь в среднем по стране открывается около 11 тысяч избирательных участков.
Следует отметить, что голосуют на выборах далеко не все, имеющие право голоса и получающие оплачиваемый выходной. Вообще-то максимальная явка избирателей в 86,9% пришлась лишь на 1949 год, затем «интерес» к выборам упал до 63,5% в 2006 году, а на последних выборах в 21-й Кнессет слегка возрос до 69,4%.
В этой связи было предложение сделать процедуру голосования «обязательной» и организовать контроль с отметкой о голосовании, чтоб в дальнейшем работодатель, оплачивал этот день только своим «проголосовавшим» работникам. Ведь при низкой явке получается, что подавляющее число избирателей, за счет государства, а точнее своего работодателя, получает оплачиваемый отгул, который проводит с семьей на природе, вместо исполнения своего гражданского долга. В итоге получается, что частные предприниматели выплатят своим сотрудника зарплаты за три дополнительных дня «отдыха» в день выборов в течение одного года. Но естественно, в том состоянии, что находились депутаты в период провала второй попытки сформировать правительство, никто уже не думал о таких «мелочах» как бюджет страны, а тем более о цене избирательной кампании, хотя отдельные дебаты по этому поводу шли.
Стоит отметить, что по закону двойную оплату в день выборов должны были получить, например, и палестинские и иностранные медсестры, которые гражданства не имеют и участия в выборах не принимают. Однако после того, как не прошло предложение НДИ о том, чтобы не считать день предстоящих выборов нерабочим, было решено отменить медсестрам дополнительные выплаты в этот день.
В итоге партии не смогли договориться о том, чтобы день предстоящих выборов в Кнессет не был нерабочим, так что убытки народного хозяйства и предпринимателей окажутся еще выше. Так, выборы в Кнессет 21 созыва обошлись Израилю (с учетом партийных ссуд) в 620 млн шек., следующие выборы — в 685 млн шек., а выборы в Кнессет 23 созыва обойдутся в 534 млн шек. Убытки государства и частных предпринимателей в общей сложности превысят 6 млрд шек. К этой сумме следует приплюсовать и расходы, которые государство будет нести на предоставление выходного дня работникам сферы общественных услуг.
Стоит отметить, что несмотря на ажиотаж в день последнего голосования в Кнессете, депутаты себя «не забыли» и предусмотрели увеличение бюджета избирательной кампании партий на 30%. При этом каждой фракции на избирательную кампанию дополнительно будет выделено по 700 тысяч шекелей и 430 тысяч шекелей – на каждого министра. Видимо поэтому «пример-министр» так не спешит расстаться с тремя министерскими портфелями, которые он в связи с выдвинутыми обвинениями, должен передать либо своим, либо другим депутатом из коалиции. А ведь это более 1,2 млн шек. к бюджету избирательной кампании.
По словам представителей Кнессета, увеличение бюджета на избирательную кампанию фракций связано с тем, что в связи с частыми общенациональными опросами у небольших партий возникли серьезные долги, не позволяющие им самостоятельно профинансировать избирательную кампанию. Тем не менее, именно «маленькие» партии ШАС и «Наш дом Израиль» выступили против увеличения бюджета избирательной кампании.
При этом партия «Ликуд» выступила с предложением увеличить одну единицу финансирования для партий, которая составляет 1,38 млн. шекелей, до 2,1 млн. шекелей. Данный коэффициент путем умножения на количество депутатов фракции формирует базовый избирательный бюджет. Но «Кахоль-Лаван» и НДИ заявили, что категорически возражают против увеличения финансирования. Однако в отличие от вопроса формирования правительства, в вопросе финансирования партии достигли компромисса, и предложение «Ликуда» увеличить единицу финансирования для партий было удовлетворено частично: сумма будет увеличена до 1,9 млн шекелей. Таким образом, финансирование партий будет увеличено на 63 млн шекелей.
В итоги резко возросли партийные бюджеты выборов. Так предвыборный бюджет «Ликуда» (включая «Кулану») будет увеличен почти на 30 млн шекелей и составит 60,5 млн шекелей. Предвыборный бюджет «Кахоль-Лаван» будет увеличен на 15 млн шекелей и составит 62,5 млн шекелей. Предвыборный бюджет «Авода-Гешер» составит почти 13,4 млн шекелей, НДИ - почти 17 млн шекелей, ШАС - почти 19 млн шекелей, «Ямин Хадаш» - 6 млн шекелей, «Еврейского Дома» - почти 11,5 млн шекелей, «Еврейства Торы» - около 15 млн шекелей. Бюджет Объединенного арабского списка будет увеличен до почти 26 млн. шекелей.
Законопроект о выборах в Кнессет 23-го созыва добавляется специальными постановлениями, предназначенными помочь ЦИК провести выборы в установленном порядке. Из-за слишком короткого промежутка между выборами эти постановления вступают в силу уже в этом году. Они регулируют сокращение расписания; вакансии ЦИК, конкурс на рабочие места, возраст секретарей и членов избирательных комиссий; голосование полицейских и работников «Шабака»; налогообложение зарплат работников ЦИК, финансирование, авансы и ссуды партий; полномочия судей, назначенных председателями местных избирательный комиссий.
Приведут ли эти усилия, а главное, столь повышенные государственные и частные расходы к созданию в марте следующего года устойчивого правительства, покажет время. Пока же все опросы общественного мнения демонстрируют все тот же политический тупик.