Думаю, что не только мне встречались умники, которые спрашивали, скаля зубы, как сказать на джуури «пожалуйста», «форточка» или еще какое-то обнаруженное ими слово, которому трудно найти точный эквивалент в языке горских евреев. И вот какое дело – что бы ты ни ответил, какую бы форму ответа ни выбрал, задорно-юмористическую или успокаивающе-серьезную, они продолжают победоносно глядеть на тебя, будто опозорили тебя и бедный, в прямом значении слова, ТВОЙ родной язык, забыв, что он и ИХ язык тоже.
Этим субъектам ни за что не докажешь, что у каждого языка есть своя кладовая слов и что если возникает необходимость в дополнительных средствах, то она пополняется за счет заимствования из других языков. При этом следует заметить, что заимствованные слова – это не пощечина гордости того языка, который пополнил свою кладовую, а естественный, совершенно безгрешный процесс. Такова ситуация со всеми языками мира, включая русский, которым вдруг гордится бесхребетный горский еврей, попирающий свой родной язык.
Господа умники-скалозубы, а известно ли вам, что имеются словари иностранных слов русского языка? У нас пока такого словаря нет, но я уже готовлю наброски для создания такой работы, не исключая возможности консолидации сил с грамотными людьми, которые уважают родной язык и умеют работать в группе на принципах взаимоуважения.
Хочу отметить такую деталь о заимствованных словах. Они должны записываться так, как произносятся искони носителями языка. Говорю об этом потому, что имеется «Букварь», составленный нашим аксакалом, крупнейшим знатоком языка, преподавателем с огромным стажем Борисом Гавриловым, светлая ему память. Однако автор этого пособия ошибочно утверждает, что слова, заимствованные из русского языка, должны произноситься и писаться так, как в языке оригинала. Я говорил Борису Гавриловичу при наших встречах и заявляю сейчас категорически, что ни в коем случае нельзя этого делать. Зачем заставлять людей менять с годами выработанную и принятую форму слов, ставших истинно джуурийскими, на искусственную? Горские евреи издавна говорят «помодур», а не «помидор»; «картушке», а не «картошка»; «питрушке», а не «петрушка»; «палту», а не «пальто»; «ишкуле», а не «школа»; «киниг», а не «книга»; «вогун», а не «вагон»; «питуьлке», а не «бутылка» и т.д.
Единственное слово, которое всегда у меня вызывало неприятие, это «истул» в значении «стол». Оно вносит некую сумятицу своим сходством с русским словом «стул». Вот слово «стол» я бы, как исключение, оставил в оригинальном варианте. У нас в языке для обозначения этого слова есть и ивритоносящее обозначение – «шульхьон», но, как мне известно, в джуури «шульхьон» – это низкий стол. А высокий стол, я слышал, бывало, называли «келе шульхьон», но можно о нем сказать и словосочетанием «гьуьндуьре шульхон». Да, иду на заключение круга мыслей и потому хотел бы всё же сказать умникам-скалозубам несколько важных вещей. Господа, как и другие упомянутые русские слова, предъявляемые вами «пожалуйста» и «форточка» тоже имеют сложившуюся джуурийскую форму – это «баджалуста» и «фортучке». Да-да, форточка – это «фортучке», так же как и лампочка – «лампучке».
И еще, умоляю вас, будьте добры, начинайте любить свой родной язык, учите его и никогда не унижайте. Наш язык высок, подобно кавказским горам! Он сладок и ароматен, как плоды восточных садов, глубок и чист, как могучий горный родник!

Автор: Материал приготовил Борис Ханукаев