10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Мнения 7 мин чтения 993 просмотра

Political correctness. Как это будет по-русски?

Почему изобразить президента Дональда Трампа орангутангом — вполне приемлемо, а назвать так Барака Обаму — недопустимый расизм?

Михаэль ДорфманМихаэль Дорфманпублицист, издатель

Зачем дословно переводить "политически корректный", если для этого американского понятия существуют аналоги в русском языке - "политически грамотный" и даже "политически подкованный"? Это поможет объяснить логику и эмоции, вкладываемые в этот термин американцами. Либералы и консерваторы страстно поддерживают ПК, правые и левые его яростно отрицают. Большинство же не может взять в толк, почему изобразить президента Дональда Трампа орангутангом или Джорджа Буша - обезьяной - вполне приемлемо, а назвать так Барака Обаму - недопустимый расизм?

Раздражителем может стать все, что угодно - все может кого-нибудь обидеть, и каждому есть что возразить.

Почти одновременно в Соединенных Штатах разгорелись два скандала. Актриса и продюсер еврейка Розанна Барр назвала у себя в твиттере бывшую старшую советницу президента Обамы Валери Джаретт порождением "Мусульманских братьев" и "Планеты обезьян". Ведущие СМИ и либеральный сегмент социальных сетей взорвались возмущением. Нельзя переступать черту политкорректности, называя чернокожую женщину обезьяной. Даже крайне консервативный Fox News поспешил заклеймить твит как расистский.

Незадолго до этого в сатирическом шоу на телеканале ТВS появилось фото Иванки Трамп с ребенком. Ведущая и автор шоу Саманта Би съязвила: "Знаешь, Иванка, это прекрасное фото …но позволь мне сказать, как мать матери. Сделай что-нибудь с иммиграционной политикой твоего отца, ты беспомощная (...) Он тебя слушается".

Многоточие здесь стыдливо заменяет английский аналог русского слова, означающего женский половой орган. Причем не какой-нибудь эвфемизм, а матерное название. Как и по-русски, это не просто нецензурная брань, но и исключительно сексистское ругательство. Все равно, что назвать чернокожего ниггером, а еврея жидом.

Обе актрисы извинились. Саманта Би сделала это неохотно, да и то лишь после того, как крупнейшие рекламодатели ее шоу заявили, что прекращают сотрудничество. Мол, не стоило произносить "сортирное слово" (potty-mouth - "слово-ночной горшок"). Ее оправдывали либеральные СМИ, зато избравшая Трампа консервативная Америка запомнила. Тем не менее Саманта сохранила работу.

Розанна Барр тоже извинилась, объяснив, что находилась под действием снотворного, и она не расистка, более того - всю жизнь боролась с расизмом. Однако руководство телеканала АВС, где шел чрезвычайно популярный в белой консервативной Америки ситком "Розанна", уволило актрису и закрыло сериал, лишив работы десятки людей.

Возмутительница спокойствия продолжала доказывать, что боролась за гражданские права (в США - это синоним борьбы за права афроамериканцев), за права меньшинств (имеется в виду ЛГБТ) и т.д. уверяя, что всего раз в жизни неудачно пошутила.

Безжалостные СМИ тут же откопали ее твит от декабря 2013-го, где она назвала чернокожую советницу Обамы по национальной безопасности Сьюзан Райс "мужиком с большими качающимися обезьяньими яйцами". Правда, тогда Барр придерживалась крайне левых взглядов, но тоже не отличалась политической подкованностью. Еще раньше она отметилась какофоническим издевательским исполнением американского гимна, которое президент Буш назвал "позорным". Во время волны протестов Occupy Wall Street, актриса призывала казнить руководство крупнейшей инвестиционной корпорации Goldman Sachs.

Еврейские организации клеймили Розанну как еврейку-самоненавистницу и антисемитку. В 2009 году она предложила еврейскому сатирическому журналу Heb сфотографироваться в гриме Гитлера с тарелкой печенья и подписью: "Сожженное еврейское печенье".

В 2013-м Розанна рекламировала концерт израильского музыканта Гилада Ацмона, считающегося отрицателем Холокоста (сам он уверяет, что критикует лишь коммерциализацию и политизацию этой трагедии). От обвинений в отрицании Холокоста актриса защищала Ацмона довольно страстно, обзывая критиков музыканта "гребаными придурками". При этом она называла Израиль нацистским государством, отмечая, что "еврейскую душу в Израиле подвергают мучениям".

В один прекрасный день у Розанны Барр наступило "еврейское прозрение". Она занялась каббалой и пригласила Натали Портман дабы объяснить, насколько та не права в своей критике израильского премьер-министра Нетаниягу. С той же страстью и тем же матом Розанна вместо сионизма громила теперь "арабскую педо-культуру изнасилований". Досталось от нее и еврейскому зятю Клинтонов Марку Мезвински, которого она назвала …племянником миллиардера и филантропа Джорджа Сороса. Извинившись за ошибку, она тут же обвинила самого Сороса в пособничестве нацистам во время Холокоста в Венгрии (будущему миллиардеру было в то время 13 лет). Эти обвинения (звучавшие и раньше в маргинальных неофашистских и афроамериканских кругах) вызвали гневный ответ бизнесмена: "Безосновательные ...обвинения оскорбительны для всех жертв Холокоста, всего еврейского народа и всех, кто уважает правду".

Уже после недавнего увольнения Розанна заявила, что критиковала родившуюся в Иране советницу Обамы за антисемитизм. Зато на Университет Дейвиса в Калифорнии, поддержавший движение по бойкоту Израиля, призвала сбросить атомную бомбу.

Политическая карьера Розанны Барр тоже отличается крутыми поворотами. В 2012 году она присоединилась к Партии зеленых, от которой выдвигалась кандидатом в президенты США. Потом оказалась в маргинальной Партии за мир и свободу, а в 2016-м, когда ее ситком вернулся на экраны, объявила себя страстной сторонницей Дональда Трампа. При этом она никогда не была консерватором, а Трампа поддерживала, поскольку считала Хиллари Клинтон коррумпированной, а в Демократической партии видела "кладбище движений протеста" и главного врага прогрессивных сил. В своих твитах времен предвыборной кампании (теперь удаленных) она в резких и порой нецензурных выражениях клеймила Хиллари Клинтон, обвиняя ее в антисемитизме. "Хиллари окружена ненавистниками евреев, издевающимися над Холокостом и еврейскими страданиями, но при этом сторонников Трампа называют изуверами", - писала она в августе 2016-го.

Впрочем, большинство американцев не знакомы с Розанной-активисткой. Они знают ее героиню Розанну из одноименного сериала - добрую и словоохотливую мать рабочей семьи, сталкивающейся с разными социальными проблемами и трудностями, понятными среднему классу. Барр сама писала сценарии и диалоги и не случайно вложила в уста героини правые консервативные взгляды, выводивших из себя либералов. Сериал шел с 1988-го по 1997-й годы, а в 2016-м триумфально вернулся, заслужив огромную популярность, особенно в консервативных регионах страны.

В пору своего антисионизма важной для Розанны темой был "еврейский контроль над сознанием". После своего "прозрения", она убрала из определения "еврейский", но продолжала бороться с контролем над психикой (MK - по названию программы ЦРУ MK Ultra Mind Contrоl в 1950 - 60-х гг. контролировавшей психику ничего не подозревавших участников экспериментов). Вокруг этой программы возникла целая теория заговоров. Розанна продолжала бороться с контролем над сознанием, обвиняла в этом Голливуд, бесстрашно критиковала элиты за злоупотребления и диктатуру мнений, вскрывала их мелочность и мышиную возню, когда мир сталкивается с действительно серьезными проблемами. Вот тогда я однажды случайно попал на ее лекцию вместе с бывшим офицером ЦРУ и одной из жертв этой программы.

На лекции обсуждали проблему раздвоения личности, как следствие контроля над сознанием. Барр убедительно рассказывала о том, что многие голливудские продюсеры применяют методики манипулирования сознанием, позаимствованные у кураторов шпионов из ЦРУ.

"MK Ultra Mind Control дрессирует людей, - заявила она. - Чтобы указывали пальцем только вниз - на слабых и беспомощных и никогда - на виноватых… Люди в Америке находятся под контролем сознания, исходящим от Конгресса, от нашего правительства... Они не хотят, чтобы их поймали, когда они прикарманивают деньги".

Розанна не показалась мне ни расисткой, ни антисемиткой, ни, тем более безумной сторонницей теории заговоров. Ее волновало множество проблем, и она болела за все человечество. А это не очень принято в современном мире, переживающим наступление нового трайбализма (стремление объединяться в замкнутые, локальные группы).

Общественный активизм Розанны Барр отнюдь не исчерпывается упомянутыми здесь скандалами. Она сделала много нужного и хорошего, наговорив кучу неприятных, бестактных и противных вещей. Но кто из нас никогда не делал ничего подобного? Многие из обвинителей актрисы виновны в том же, и это должно заставить нас хорошо подумать, прежде, чем клеймить других людей расистами или фашистами.

Политическая корректность все же лучше откровенного расизма и нетерпимости. Надо быть вежливым и уважать непохожих на тебя людей. Однако, как и политическая подкованность, политкорректность со всем своим откровенно фальшивым этикетом, по сути - искусственный покров, навязанный тоталитарным общественным прессингом. Политическая корректность выражается в коллективном контроле над поведением людей, а не в коллективных усилиях по устранению проблем. Вреда в этом больше, чем пользы, и никакая гармония - расовая или социальная - не может возникнуть из этого контекста. Философ-социалист Славой Жижек утверждает, что политическая корректность мешает взаимопониманию.

Тем временем, почти одновременно произошли два события, оттеняющих противоречивое поведение Розанны. На закрытии российского фестиваля "Кинотавр" один за другим на сцену выходили кинематографисты, выражая солидарность с сидящими в тюрьме украинским журналистом Олегом Сенцовым и российским режиссером Кириллом Серебренниковым. Некоторые поддерживали их аплодисментами, другие всем видом выражали несогласие с неполиткорректной в российских условиях демонстрацией коллег.

На другом конце планеты, в Нью-Йорке, во время вручения премии Tony на сцену вышел Роберт Де Ниро и несколько раз послал, верней, выразил желание вступить в интимные отношения с американским президентом. И каждый раз нарядная и политкорректная публика в смокингах и вечерних платьях приветствовала докладчика бурными, продолжительными аплодисментами, переходящими в овацию…

Источник: Мнения

Следующая статья· Мнения
Мнения 8 мин чтения 1,3 тыс. просмотров

Иорданская опция

На Западе не понимают, к чему ведет племенной строй, клановое управление и племенная военная организация

Александр ГордонАлександр Гордонписатель, публицист (Хайфа)

Транс


Долгие годы разрешение арабо-израильского конфликта связывалось с иорданской опцией, то есть с образованием иордано-палестинской конфедерации под властью иорданского короля. Согласно этому плану демилитаризованные Иудея и Самария полностью или частично (в зависимости от политической интерпретации) должны были быть под властью Иордании. Однако в конце концов король Хусейн предпочел отступить и не взял палестинских арабов под свой контроль – он, очевидно, опасался поглощения его режима палестинским большинством жителей королевства. Идея союза палестинских и иорданских арабов как решение арабо-израильского конфликта сошла с исторической арены.

Иорданцы, кто они? Первая мировая война привела не только к переделу Европы, но и к переделу Азии. Шериф Хусейн из Мекки, ставший на сторону англичан против турок, человек королевского происхождения, потомок пророка Мухаммеда, пришелец из Саудовской Аравии, из Хиджаса, получил в 1922 году от Англии 77% подмандатной Палестины под свое королевство. В благодарность за предательство арабами хозяев, мусульман-турок, англичане, нарушив правила международного мандата на Палестину, предподнесли арабам три четверти еврейского национального очага. Этот кусок бывшей Османской империи был назван Трансиорданией.

Королевство Трансиордания на два года старше Израиля. В отличие от Израиля, это государство не было признано ООН. В 1948 году новое королевство аннексировало Иудею и Самарию. Аннексию осудили все страны, кроме Англии и Пакистана. Невзирая на всемирный протест, король Абдалла I распространил свой суверенитет на захваченные территории. Перейдя незаконным путем на другой берег Иордана, он отбросил приставку «транс»: новое королевство стало называться Иорданией. Жители Иудеи и Самарии на западном берегу Иордана получили иорданские паспорта. Иордания решительно создавала новую реальность, в которой хашимитский режим иммигрантов из Хиджаса, опирающийся на меньшинство населения, мог существовать.

Арабский мир не признавал вышедшую из «транса» Иорданию. Через четверть века после создания Трансиордании, в 1973 году президент Туниса Бургиба говорил: «При всем уважении к королю Хусейну я считаю, что эмират Трансиордания был создан Великобританией, которая разрезала древнюю Палестину. Этой пустынной территории к Востоку от Иордана она дала имя Трансиордания, но нет ничего в истории, что носило бы это имя». Незаконная, непризнанная ООН и даже частью арабского мира, Иордания спокойно существовала, попирая международные законы захватами территорий. Законный, признанный ООН Израиль вел «незаконное», осуждаемое большинством наций существование заклейменного «захватчика». В Палестине появилось государство без народа – Иордания – и народ без государства – палестинские арабы.

Иордания была куском, ампутированным от подмандатной Палестины, отнятым от территории еврейского национального дома, но заимствование географических названий для политических игр было непростым и небезопасным делом. Иордании нужно было наполнить свое странное речное название историческим содержанием. Однако ношение палестинского наименования было сложной задачей для режима иммигрантов из Саудовской Аравии. Надо было создавать свою «нацию», а не присоединяться к аборигенам. Хотя после захвата Иудеи и Самарии Иордания находилась на территории, уже составлявшей почти 80% площади подмандатной Палестины, она Палестиной не называлась. Иордании было необходимо снять клеймо захватчицы. Долгое время она стояла перед, казалось, единственным, соблазнительным вариантом решения проблемы: аннексию оккупированных Иудеи и Самарии можно узаконить, если эти территории будут объявлены палестинским государством. После Шестидневной войны, в ноябре 1967 года, во время визита в Каир король Иордании Хусейн заявил: «Иорданское королевство должно стать палестинским государством». В сентябре 1970 года Арафат попытался реализовать эту идею на свой лад – он предпринял попытку захвата власти в Иордании. В «черном» сентябре палестинцы потерпели поражение и были отброшены хашимитским режимом в Ливан. Но король Хусейн боялся палестинской идентификации из-за риска потерять недавно добытую свою.

Хашимитское королевство с самой первой минуты своего существования находилось под палестинской угрозой. К ней добавлялись собственные исламские экстремисты и внешние враги в Сирии и в Ираке. Однако во все времена в соседних с Иорданией странах были устойчивые режимы. В последние годы соседи Иордании Ирак и Сирия охвачены войной и хаосом. Ближний Восток пронизан сообщающимися сосудами. То, что происходит у соседа, передается к тебе. Болотистая почва затягивает всех действующих и бездействующих лиц. «Наводнения» «арабской весны» затопили кровью соседей Иордании Ирак и Сирию. Упорядоченный, жесткий режим Иордании опасается хаоса, беженцев и террора в пограничных странах. Он бессильно и с тревогой наблюдает за иранскими имперскими действиями в Ираке и Сирии.

Иордания, давно лишившаяся приставки «транс», вовлекается правящей верхушкой в транс, в состояние национального столбняка. Страну разъедают коррупция, безработица, растущие экономические трудности. Средний класс живет все хуже, слабые слои не защищены государством, которое сокращает субсидии и увеличивает налоги. Чтобы обеспечить население и подавить недовольство, Иордания должна брать ссуды, которые ей не по силам возвращать. В Иордании нет нефти, газа, угля и других энергоносителей. В ней постоянно ухудшается снабжение граждан питьевой водой. Питьевая минеральная вода далеко не всем жителям страны по карману. Уровень жизни падает, экономический рост замедлился, расходы государства растут, доходов мало, один из которых туризм находится под угрозой из-за ухудшения политической ситуации в регионе. Общественный барометр Иордании показывает давление перед бурей. Вокруг Иордании бушуют войны, в нее устремляются потоки беженцев. Это настоящие беженцы, а не палестинские, получающие это звание и материальную помощь от иностранных государств по наследству. Сотни тысяч сирийских и иракских беженцев в Иордании ложатся тяжким бременем на трещащую по швам иорданскую экономику. Иордания не Германия. Бедная страна не может обеспечить беженцев арабских войн. Хаос за границей угрожает хаосом в стране. Хашимитский режим стоит перед опасностью пасть жертвой передела и беспредела на Ближнем Востоке либо рискует сгореть в палестинском пламени.

Что может ожидать Израиль в результате распада Иордании? Многие европейские и американские аналитики, занимающиеся Ближним Востоком, находятся в плену концепции видения действительности как совокупности устойчивых государств, членов Организации Объединенных Наций. Действительно, после Первой мировой войны, как грибы после дождя, стали образовываться арабские государства, коллапс которых начался в результате «арабской весны». Легко образованные арабские государства, потрясенные гражданскими войнами, легко распадаются. По израильской инерции, некоторые политики и аналитики считают, что иорданская опция, то есть превращение Иордании в палестинское государство, - единственное продолжение истории государства красноморского народа выходцев из Саудовской Аравии. По установившемуся рецепту видения Ближнего Востока его куски представляются государствами. Однако распад этих государств не обязательно приведет к созданию других государств. Государство на арабском Востоке, ослабленное клановым устройством общества, религиозными распрями и гражданскими войнами, уступает место кланократии. Все племена и кланы сражаются друг с другом, подрывая государственный централизм.

Арабский Восток поделен на кланы. Процессы, происходящие в арабских государствах, начиная с 2011 года, показывают, что идея национального государства в арабском мире провалилась. Арабские страны возвращаются к племенной организации времен Османской империи. Во время «арабской весны», точнее «исламской весны», идет борьба кланов под зеленым флагом. Деление Ближнего Востока на народы – занятие западных людей. Ирак, Ливия, Иордания, Сирия и Ливан не являются государствами иракского, ливийского, иорданского, сирийского и ливанского народов. Иракских, ливийских, иорданских, сирийских и ливанских народов несколько. Западные аналитики, комментаторы и политики рассуждают в терминах однонационального государства тогда, когда идет передел Ближнего Востока между арабскими племенами. Те, кто уверенно в однородности состава Палестины и с этой точки зрения опасаются двунационального израильско-арабского государства, заблуждаются. Отделиться можно от одного народа, а не от клубка борющихся между собой разных племен. Концепция государства одного народа взята не из ближневосточной действительности, а из лексикона западных политиков, исходящих из того, как должно быть, а не из того, как есть. Страны Ближнего Востока не являются неделимыми единицами, квантами территории.

На Западе не понимают, к чему ведет племенной строй, клановое управление и племенная военная организация. Для евреев племенной строй окончился в 722 году до н.э., когда ассирийцы рассеяли десять колен израилевых. Американцы в последний раз имели дело с племенным строем в лице индейцев примерно 200 лет назад. В Европе после объединения Германии и Италии в XIX веке забыли о племенной структуре. Влияние экстремистского ислама на палестинских арабов привело к более четкому самоопределению кланов и еще более жестокой межклановой борьбе. Некоторые теоретики радикального ислама оправдывают это положение ссылкой на то, что пророк Мухаммед базировал социальный порядок и вооруженные силы в арабских общинах на племенной основе.

Арабские страны сшиты колониальными державами из лоскутных одеял племен и кланов. На Ближнем Востоке происходит кровавое деление, в ходе которого могут распасться существующие арабские страны Ирак, Сирия, Иордания, Йемен, Ливия, и могут образоваться новые страны и, наконец, может появиться курдская республика. «Арабская весна» – это децентрализация, распад арабских стран на племенные, клановые «лоскуты». В арабском мире царит племенная вражда. Им правит не демократия, а клановая борьба за власть и влияние. Не идеи правопорядка и прав человека занимают арабские страны, а стремление стать сильным и ослабить всех возможных конкурентов.

Еще до наступления «весны» появились негосударственные игроки на геополитическом поле Ближнего Востока – «Хизбалла», ХАМАС, «Исламское государство», хуситы в Йемене. Террор стал бизнесом и превратился в бюро по трудоустройству. Торговцы оружием зарабатывают бешеные деньги на крови. В террористических организациях, финансируемых Ираном, с помощью торговли наркотиками, грабежом нефтяных месторождений, археологических ценностей и гражданского населения частично решается проблема безработицы: молодые люди находят «место работы», идеологически оправданное и почетное. Десятки тысяч молодых людей, как правило без образования и владения гражданским ремеслом, одурманенные соблазном «героической» жизни и «героической» смерти с райской перспективой, опьяненные перспективой властью над множеством беззащитных гражданских лиц, грабежа и насилия, составляют ряды «бойцов» на службе террористическому бизнесу.

Начиная с «арабской весны», происходит развал арабских государств, созданных с легкой руки британских и французских колониалистов и освободившихся от бывших хозяев, чтобы провалиться в пучину войн, разрухи, геноцида и потоков беженцев. Будущее Иордании вряд ли отличается от кровавого хаоса, бушующего на территориях ее арабских соседей.

Источник: Мы здесь