Приходится повторяться, но без единого алфавита эти словари создать невозможно.

Представленный на обсуждение проект алфавита джуьгьури на основе транслитерации конструктивных замечаний не встретил (см. комментарии к нему на сайте СТМЭГИ от 29.02.2016).

Его доработка и утверждение не должны занять много времени. Сравнение с ним других вариантов алфавита обнаруживает новые преимущества этого проекта.

Сравнительная таблица фонем джуьгьури и проекта алфавита на основе транслитерации с другими имеющимися алфавитами

Фонемы джуьгьури

Проект алфавита джуьгьури
на основе транслитерации

Алфавит джуьгьури на основе дагестанского варианта кириллицы

Алфавит джуьгьури на основе азербайджанского варианта латиницы

А
А
А
А

А закр. как в
блове «бэхс»

А’

А’ * закр. как в
блове «бэхс»

А’ *

Б В Б В Ч
CH
Ч
C
Ж ZH Ж Ҹ * Д D Д D ДЖ DZ ДЖ C. * Е Е Е Ә * Ф F Ф F Г G Г G ГЬ H ГЬ H ГI “ ГI H, * ГЪ GH ГЪ Q, часто слова с ней в словарях отсутствуют или она ошибочно заменяется на фонему ГЪ ХЬ H’ ХЬ Ћ * И I И I Й J Й J К K
К K Л L Л L М М М М Н N Н N О О О О П P П P Р R Р R С S С S Ш SH Ш S, * Т Т Т Т У Y У Y УЬ U УЬ U В V В V Х KX Х Х З Z З Z Фонема, условно названная «КХ», как в слове
«оскху - кость» Q *- отсутствует, поэтому ошибочно заменяется на ГЪ Q, часто слова с этой фонемой в словарях отсутствуют или её обозначение ошибочно заменяется на этимологически связанные с нею фонемы ГЪ или К

Обозначение фонем в таблице дается в кириллице, потому, что некоторые из соответствующих им графем, (отмеченные звездочкой в существующих алфавитах), в стандартных кириллической и латинской клавиатурах компьютеров отсутствуют.

Перечень фонем дополнен. Уточнено также использование графем для их обозначения в существующих алфавитах.

В проекте алфавита на основе транслитерации учтен весь перечень фонем джуьгьури.

Азербайджанский вариант следовало бы дополнять и исправлять больше всего из-за максимального количества замечаний к нему (по 8 графемам из 32). В основном это – его несоответствие распространённым латинским клавиатурам и неправильное применение имеющихся графем.

После согласования и утверждения единого алфавита джуьгьури можно приступить к составлению основанного на нем тематического словаря джуьгьури, который был бы использован как часть орфоэпического словаря языка.

Для составления на этой основе полного словаря джуьгьури и орфоэпического недоставало бы отсутствующего словника фольклора, недостающих слов из всех других лексикографических источников, в том числе: упомянутого тематического словаря, всех уже имеющихся словарей, новых полевых материалов, этнографического и этимологического словарей (подлежащих обязательному предварительному составлению).

Этот же словарь составил бы основу полного орфоэпического словаря джуьгьури.

Важным результатом работы должно стать расширение разговорной и литературной форм языка за счет их дополнения и взаимообогащения.

Конечной целью описанной предстоящей нам огромной работы должно стать создание свода основных современных словарей зугьун джуьгьури – лексикографического гаранта сохранения языка нашего народа.