Сохраним джуьгьури!
В сложившихся на сегодняшний день условиях существования расселившегося этноса должна быть создана система преподавания джуьгьури

Только создав комплекс фундаментальных лингвистических основ языка джуьгьури, мы сможем реализовать программу его изучения и сохранения.
В 2019 году, по результатам анализа словарей языка джуьгьури, было высказано мнение, что наше лингвистическое наследие необходимо нормализовать (стандартизировать) [1]. Авторы- составители словарей (лексикографы) выполнили огромную важную работу — но каждый на свой лад. Слова были зафиксированы на алфавите 1929 года и совершенно не пригодных кириллических алфавитах, принятых в 1938 году. Тогда же была придумана и орфография, оторванная от фонетики языка (орфоэпии). Это привело к искажению речи и ко множеству разночтений. Усвоение аутентичной речи стало невозможным для изучающих язык в классах и кружках, а также для самообучающихся. Непреодолимым препятствием для них стало выяснение правильного звучания и написания слов языка.
О неразберихе, царящей в авторской редакции словарей, об их недостатках, сообщалось в брошюре [2, 41-47], опубликованной в 2014 году. Опубликованная в нынешнем году подборка терминов времени из языка джуьгьури [3] (в редакции авторов словарей), показала, что попытки исправить положение дел не имеют смысла без принятия единого общенационального алфавита и орфографии на его основе. Минимальные исправления в написании слов воспринимаются как некорректные. Теперь для всех стало очевидным, что публикация лексикографических материалов на графике разных алфавитов и в отрыве от фонетики языка повредила его сохранению. Изменение графики в 1938 году с одновременной ликвидацией большинства национальных школ стало одной из главных причин национальной безграмотности джуьгьуров в последние 80 лет. За годы существования национальной письменности не была создана единая общенародная система обучения родному языку.
В сложившихся на сегодняшний день условиях существования расселившегося этноса должна быть создана система преподавания джуьгьури на абсолютно новой основе. Учить детей национальной грамоте можно только по новым программам и современным методикам, на новом лексическом материале. В частности, все учебники и словари должны быть отредактированы грамотными специалистами, и изданы в графике единого алфавита. Орфография (правила написания), нарушающая орфоэпию (правила произношения), является некачественной фальшивкой, уничтожающей язык. Прежде чем начать разрабатывать новую орфографию, нам предстоит принять единый алфавит и подробно описать орфоэпию. Статьи и заметки, посвящённые изучению и сохранению языка, указаны в списке рекомендуемой литературы [4-8]. Конкретные предложения по программе изучения и сохранении языка джуьгьури изложены в статье [9].
1. «О нормализации национальной лексикографии». Заметка на сайте
stmegi.com от 01.09.2019
2. Горские евреи. Как выжить разобщенному народу. О создании
фундаментальных основ для сохранения языка и этноса. М.: Триумф, 2014
3. «Термины времени в джуьгьури». Статья на сайте stmegi.com 13.09.2021
4. «Единый алфавит поможет сохранить джуьгьури». Статья на сайте
stmegi.com от 03.08.2021
5. «К вопросу о горско-еврейском национальном образовании». Статья
на сайте stmegi.com от 08.08.2021
6. «Кем будут наши потомки?». Статья на сайте stmegi.com 11.08.2021
7. «О концепции будущей языковой политики горских евреев». Статья на
сайте stmegi.com от 17.08.2021
8. «Об этнокультурном единстве горских евреев». Статья на сайте
stmеgi.com от 22.08.2021
9. «Отсутствие единого алфавита джуьгьури и «кустарная» орфография
препятствуют изучению языка». Статья на сайте stmtgi.com от 12.09.2021
Суккот — праздник трудных времен
Каждый еврейский праздник существует на трех уровнях: национальном, духовном и сельскохозяйственном

Открыть для себя еврейство заново в зрелом возрасте — это интересный опыт, не в последнюю очередь связанный с новым знакомством со всеми праздниками. Конечно, и ранее я не теряла связь с ними окончательно: Песах оставался неизменным семейным ужином на протяжении всех моих 30 лет скитаний, и у меня всегда была минутная пауза каждый Йом Кипур, даже если я не постилась и не ходила в шул.
Но менее значительные, с точки зрения массового сознания, праздники, как правило, уходили на второй план, забывались. Даже сейчас в памяти всплывают только воспоминания о Пуриме: я смутно помню, как в начале 70-х годов нарядилась царицей Эстер (и выиграла какой-то конкурс в синагоге Gants Hill) и наслаждалась шумом от трещеток и криками, раздававшимися всякий раз при произнесении имени Амана во время веселой вечерней службы.
Теперь мне сказали, что на будущей неделе мы отмечаем Суккот. Мне стыдно признаться, что на протяжении десятилетий Суккот не имел для меня большого значения. Мои воспоминания в основном связаны с навесом из листьев и чем-то, похожим на шишковатый грейпфрут. Поэтому я решила провести исследование: что такое Суккот и почему он так важен?
Еще до того, как я начала свое исследование, мне стало немного жаль Суккот: его впихнули в неделю после Рош а-Шана и Йом Кипура, когда у всех усталость от праздника и легкое похмелье. Потом я вспоминаю, что евреи на самом деле не пьют. Я права?
Дэвид Вульф — раввин из Квинса, сейчас живет в Нетании. Я познакомилась с ним на своем первом шабатнем ужине, который состоялся пару лет назад. «Каждый еврейский праздник существует на трех уровнях, — говорит он. — Национальном, религиозном (духовном) и сельскохозяйственном, связанном с циклом полевых работ в Эрец Исраэль. Суккот — это празднование главного урожая — День благодарения в США возник по аналогии с Суккотом».
Рабби Вульф, безусловно, гордится щедростью своей земли: «Израильские коровы производят в пять раз больше молока, чем австралийские, — говорит он. — У нас кризис: что делать с остатками огурцов и клементинов». Но Суккот и сукка — временное сооружение, в котором мы должны есть и спать (если только мы не слабаки-североевропейские евреи) — также, конечно, имеет более глубокий символизм.
«Сукка существует для того, чтобы восстановить опыт жизни в шатрах; вспомнить о 40 годах жизни в пустыне после того, как мы покинули Египет, — говорит он. — Она служит нам напоминанием о том, что вещи, которые мы привыкли считать стабильными, не так стабильны, как нам кажется». Вульф напоминает о катастрофических последствиях года коронавируса: «Мы думаем, что пребываем в безопасности, что контролируем ситуацию и что управляем миром. Но на самом деле это не так: миром управляет Бог».
Прежде чем позвонить раввину Вульфу, я проконсультировалась с одной своей подругой, которая сообщила мне, что Суккот — это еще и помощь нуждающимся: голодным, бездомным и беженцам. «Еврейский народ обязан принимать незнакомцев... оказывать гостеприимство и поддержку людям новым или тем, кто не чувствует своей принадлежности к этому месту», — сказала она. И она, и раввин Вульф подчеркивают важность заботы о себе: но Суккот — это еще и взгляд за пределы наших маленьких мирков, сопереживание другим людям, которые были вырваны из миров собственных.
Пока я пишу, мир содрогается от бегства афганцев, отчаянно пытающихся спастись от тирании второго пришествия «Талибана». Меня радуют кадры в общенациональных новостях о сборе средств для беженцев в одной из лондонских синагог. Это известие заставляет меня ощущать гордость. Раввин Вульф говорит: «Благотворительность заложена в еврейской ДНК: мы не можем помочь себе сами. В Гемаре сказано, что те, кто пережил Египет [и Холокост], обязаны испытывать сострадание».
И поэтому мне кажется, что в этом году, в частности, «похмельный» Суккот может оказаться самым важным из всех еврейских праздников.
Jewish Chronicle, перевод Ильи Амигуда




