Сложившуюся практику заканчивать историю хеппи-эндом придумал не Джаред Кушнер. Но его автобиография, повествующая о работе в Белом доме, нуждалась в счастливом и ярком конце, и манера, в которой это сделано, может претендовать на оригинальность.
Многие книги написаны людьми, которые были «там» и выжили, чтобы затем подписать прибыльные контракты на публикацию книги воспоминаний; и Кушнер не заставил себя долго ждать. Но немногие прикладывают такие усилия для скрытия информации, как он.
Книга легко читается, полна напряженных моментов, типичных для мемуаров американского политика. Но дает ли она достоверный отчет о том, что происходило в Белом доме за четыре года нахождения там Трампа, о событиях, которые до сих пор обсуждаются в Америке?
Ответ легко предсказуем: это не совсем так. Кушнер решил проигнорировать слишком много вопросов, которые сегодня освещаются в заголовках, и начал обходить их «на цыпочках», чтобы не испортить отношения со своим тестем. Семья на первом месте! Вместо того, чтобы взять быка за рога и рассказать о шокирующих скандалах, которые преследовали президентство Трампа, за которыми Кушнеру приходилось наблюдать «из первого ряда», он предпочел использовать легкий тон, как будто те потрясавшие землю события не более чем песчинка в его глазах во время одной из поездок на Ближний Восток.
Кушнер показан трудолюбивым человеком, пожертвовавшим комфортной жизнью магната недвижимости ради сложной жизни на службе у своего тестя.
Его не смущали ссоры с советником Трампа Стивом Бэнноном и другими, пытавшимися оттеснить его на второй план. Он не жалел себя ради Америки, разрешал чрезвычайные ситуации, продвигал важные сделки и даже преуспел в установлении мира на Ближнем Востоке.
Кушнер представляет себя красивым супергероем, успешным и вечно молодым Питером Пэном, который с бесконечным обаянием в течение четырех лет, всегда в идеально сшитых костюмах, перемещался по коридорам власти, приводя свою страну в безопасную гавань из штормов, раздавивших бы ее о скалы мировой политики.
Все это время его многочисленные противники и ненавистники подставляли его, унижали его и его благородную жену Иванку, сливали злонамеренные сообщения в таблоиды и чинили препятствия на его пути к успеху.
В книге 59 глав, и приходится удивляться, как автору удалось утопить правду о событиях в Белом доме в таком море слов. Почему он это сделал, понятно; но удивительно то, как Кушнеру удалось обойти любые спорные вопросы.
Накопившаяся гора улик его не смущает. Он должен внедрить восприятие, сформировать мышление и положить конец этой неприятности, которая так беспокоит семью.
Джареду и Иванке удалось объединить противников в Белом доме и администрации, начиная с вышедшего из-под контроля Бэннона, бывшего главы аппарата Белого дома Джона Келли и даже госсекретаря Рекса Тиллерсона, который действовал Трампу на нервы и в итоге был уволен твиттеровским постом.
Кушнер, у которого в сердце не было ничего, кроме добрых намерений, описывает, как он боролся с Тиллерсоном из-за предложений по ближневосточному мирному плану. Секретарю, как писал Кушнер, не нравилась мысль о том, что помощник президента берет на себя такое важное дело. Тиллерсон в гневе мешал. Так что же сделал Питер Пэн? Он забронировал билет в Израиль.
Бла-бла-бла. Мирного соглашения с палестинцами, как надеялся Трамп, не вышло, но несколько глав спустя, после многих часов полетов по Ближнему Востоку, были наконец подписаны Авраамские соглашения, и вопрос об аннексии Западного берега был отложен. Неплохой результат, учитывая Тиллерсона.
В другом месте Кушнер рассказывает, как его дочь Арабелла способствовала потеплению отношений между Трампом и президентом Китая Си Цзиньпином. Талантливая Арабелла Кушнер спела для Си на китайском языке в клубе Трампа Mar-a-Lago во Флориде. Бла-бла-бла, торговый кризис был предотвращен, и после трудных переговоров китайцы капитулировали перед требованиями Трампа и подписали соглашения, которые улучшили положение США.
Книга описывает, как Трамп вел переговоры о сделке USMCA (соглашение между США, Мексикой и Канадой об экспорте автомобилей, тарифах на сталь и алюминий и рынках молочных продуктов, яиц и птицы), угрожая Мексике, что помощь в борьбе с COVID-19 будет прекращена.
На самом деле Кушнер не признает никакой вины Трампа в смертях от пандемии и возлагает вину за истощение резервных запасов на предшественника Трампа Барака Обаму. Здесь тоже вмешался волшебник, и после нескольких телефонных звонков и манипуляций с ниточками удалось невозможное: вакцина Pfizer вышла на рынок менее чем за год, и магазины снова полны необходимых медикаментов.
О серьезном кризисе с НАТО и европейскими союзниками Кушнер писал очень скупо и в основном приветствовал Трампа за его предупреждения о России, Украине, газопроводе «Северный поток-2» и нехватке средств, вложенных Европой в их вооруженные силы.
Отсутствие у автора желания заниматься более сложными вопросами, касающимися правления Трампа, очевидно, учитывая тот факт, что книжные полки уже заполнены удивительными рассказами об эпохе. The Divider («Разделитель») Питера Бейкера и Сьюзен Глассер и Confidence Man («Верящий») Мэгги Хаберман присоединяются к современному Fear, Rage, Peril («Страху, ярости, опасности») Боба Вудворда, возражая Кушнеру.
Они представляют хаос президентства Трампа таким, каким он был. Кушнер же заворачивает Белый дом в розовый целлофан.
Ни слова о разногласиях, которые так характерны для Трампа даже сейчас. Ни слова о бредовом поведении Трампа после поражения на выборах и попытке отменить их результаты, или участии в разжигании беспорядков 6 января в столице.
Кушнер сочувствует боли президента.
Для израильских поклонников Трампа Кушнер приводит длинный список встреч и мероприятий с участием израильтян, в том числе с Биньямином Нетаньяху. Даже Бени Ганц ненадолго появляется в книге. Трамп, по словам Кушнера, хотел обнять Ганца, чтобы рассердить Нетаньяху, который раздражал его.
Одна из наиболее ярких цитат в книге — реакция Трампа на речь Нетаньяху во время визита того в Белый дом: что Израиль (вопреки соглашениям) аннексирует Западный берег; ожидалось, что этот шаг будет поддержан. Разгневанный Трамп сказал Кушнеру, что Нетаньяху произнес политическую речь и втянул в нее президента.
В поисках серьезного отчета о президентстве Трампа книга Кушнера не должна быть первым выбором. Но если читатель находит рассказы о том, как Нетаньяху сажает деревья в Израиле от имени Кушнера, волнующими, и если церемония присвоения имени Кушнера комнате в американском посольстве в Иерусалиме радует его, то это, безусловно, стоит прочитать. Там много сплетен, историй о самом авторе и семье Кушнеров, включая тюремный срок его отца, и даже о таланте молодого Кушнера нажить состояние.
Ynet, перевод Марии Якубович
