11 ноября 2026, среда1 Кислева 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История, Традиции, Джуури 3 мин чтения 1,5 тыс. просмотров

Еще раз о книгах, изданных в Дагестане в последние годы. Ответ Давиду Бахшиеву

Многоуважаемый Давид Романович! 2 февраля 2014 года на сайте СТМЭГИ появилась Ваша статья «Плачевная статистика. Об издании книг на языке горских евреев в Дагестане в последние годы».

СРедакция СТМЭГИ

Многоуважаемый Давид Романович! 2 февраля 2014 года на сайте СТМЭГИ появилась Ваша статья «Плачевная статистика. Об издании книг на языке горских евреев в Дагестане в последние годы».
Вы говорите о трех книгах, изданных в Дагестане на языке горских евреев.
Заранее извиняюсь, но Вы эти книги видели, читали? Из трех книг, упомянутых Вами, только одна имеет непосредственное отношение к языку горских евреев. Это словарь Эдэсо Изгияевой.
Две другие книги, Вами упомянутые, изданы на русском языке и относятся к категории художественной литературы. Вопрос в том, что в последнее время резко уменьшилось количество людей, которые могли бы прочитать книги на родном языке. Причем это проблема всех народностей Дагестана. Об этом очень часто говорят в республике, и руководство Республики Дагестан прилагает усилия для улучшения ситуации. 28 января 2014 года состоялось заседание научного совета при президиуме Дагестанского научного центра РАН, на котором были обсуждены задачи языковой политики в республике – проект закона «О языках народов Республики Дагестан»; проект программы по сохранению и развитию языков народов РД; роль, статус и состояние русского языка в Дагестане. В заседании принял участие президент Дагестана Р.Г. Абдулатипов.
«Наши языки, – сказал Рамазан Гаджимурадович, – отражают наше культурное многообразие. Язык – один из самых консервативных элементов национальной жизни. Многие другие атрибуты культуры можно потерять, но языковые в той или иной степени сохраняются. Мне представляется, что советский, российский опыт очень многое дает в этом плане для того, чтобы учесть это в современных условиях».
На русском языке в дагестанских издательствах издаются книги разных талантливых авторов – представителей нашей национальности. Книги интересные, читаются широким кругом читателей. В 2003 году начал свою работу издательский дом «Эпоха». Возглавляет его Шихабудин Микаилов. Издательство завоевало популярность у читателей, его книги пользуются большим спросом. Так, в 2007 году этим издательством в серии «Литературный Дагестан» издана книга Хизгила Авшалумова «Невеста с сюрпризом», ее тираж 2000 экземпляров. В 2013-м Дагестанское книжное издательство выпустило в свет книгу «Хизгил Авшалумов – Мудрец из Нюгди». В книгу включены воспоминания современников об известном писателе, а также много фотографий из личного архива семьи Авшалумовых. Выход книги приурочен к 100-летнему юбилею писателя, тираж – 300 экземпляров.
В 2009 году тем же самым Дагестанским книжным издательством издана книга Миши Бахшиева «У стен Нарын-калы» (Избранное). В книгу вошли одноименный роман, очерки, рассказы, серия очерков «Фронтовые встречи». Тираж – 500 экземпляров. Книга также была приурочена к 100-летию нашего известного писателя.
Ранее, в 2008 году, тем же издательством издана книга сына Миши Бахшиева – Феликса Бахшиева под названием «Было всё в мире этом призрачно». Тираж – 500 экземпляров. Название книге дала одноименная повесть. Туда также включены роман «Монолог на площади согласия», «Время раздумий» – эссе и цикл стихов «Уведи меня в желтую осень». В 2012-м у этого же автора и в том же издательстве вышла в свет книга «Вы слушали Равеля «Болеро»?», которая состоит из двух частей – стихотворения и документальная повесть. Более подробно я знакомила читателей с ней на сайте СТМЭГИ. Вот ссылка: http://www.stmegi.com/News/Post/6415
Часть тиража книги притч Михаила Дадашева «И от смеха иногда болит сердце» была также издана в Махачкале. Другая часть вышла в 2013 году в Москве.
Издаются книги только самых известных писателей, нет книг молодых, начинающих поэтов и писателей. Может, их нет, а может, наши «гении» пока не признанны. Не знаю.
А вот на родном языке книг действительно нет. Последняя большая книга – «Ме хосденуьм васале» Миши Бахшиева объемом 557 страниц – издана в 2001 году Дагестанским книжным издательством тиражом 300 экземпляров. И это печально. Но не будем пессимистами. Надеемся, что будут изданы новые книги, а еще лучше – чтобы у книг были читатели, чтобы у людей возникла потребность в этих книгах. Как известно, спрос рождает предложение.

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова

Следующая статья· История, Традиции, Джуури
История, Традиции, Джуури 6 мин чтения 2 тыс. просмотров

Обряды горских евреев

У горских евреев, как и у всех народов, есть много обрядов – адатов (гIэдотгьо жуьгьургьой догъи). Есть много религиозных обрядов, которые соблюдались всегда. Но были обряды, схожие с обрядами других народов Дагестана. Эти обряды сейчас забыты.

СРедакция СТМЭГИ

У горских евреев, как и у всех народов, есть много обрядов – адатов (гIэдотгьо жуьгьургьой догъи). Есть много религиозных обрядов, которые соблюдались всегда. Но были обряды, схожие с обрядами других народов Дагестана. Эти обряды сейчас забыты.
Хочется сказать, что и в этих обрядах у евреев были свои особенности.
В середине весны, после посева, если не было дождя, то во многих селах человека покрывали ветками и с песней водили по селу. Этот обряд назывался Гудил. Все, кто встречал Гудила, должны были поливать его водой из кувшина или из кружек.
Гудил пел песню:

Гудил, гудил омори,
Бэхш гудила дит гьери.
Эз худо воруш
Екиш мегердо нэхуш.
Мэхсуьлгьойму бул гердо,
Гъэдо-боле дур гердо.

Гудил, гудил идет,
Одарите гудила тут же,
Чтобы Всевышний ниспослал нам дождь,
Чтобы никто не остался обделенным.
Пусть наши колосья множатся,
Пусть горе и беда минут нас.

У Гудила был мешок, в который сельчане должны были положить хлеб, сыр, муку или яйца. Жители тоже просили дождя у Всевышнего: «Худо воруш до, Худо воруш до».
На роль Гудила шли или молодые люди ради забавы, или мужчины среднего возраста – очень бедные, чтобы содержимым мешка хоть как-нибудь поправить свое положение, дотянуть до нового урожая. Обряд Гудил очень интересно описан у Х.Д. Авшалумова в одноименной повести. Его герой после хождения по селу заболевает, по всей видимости, воспалением легких и умирает из-за неправильного лечения местным знахарем. Знахарь делает ему несколько раз кровопускание, еще больше ослабляя организм больного. Обряд, подобный Гудилу, есть и других народов Дагестана – у азербайджанцев, лезгин, табасаранцев.
Надо сказать, что обилие дождей тоже вредило сельскому хозяйству – и люди пытались воздействовать на природу своими методами: они втыкали в землю топор и просили остановить дождь.

1 Нисана евреи широко отмечали праздник весеннего костра – шэгIме васал. Они разводили костры, чаще всего из старой виноградной лозы (тегьенг), и дети и взрослые прыгали через них, тем самым очищая себя от грехов. А также, чтобы избежать болезней, несчастья и неурожая.

Иму инжо
Гъэдогьо-бологьойму унжо.

Мы – здесь,
А наши грехи и печали там.

Подобный обряд «сжигания зимы» тоже есть у многих народов Дагестана, но дата не совпадает, праздник весны они проводят всегда в один и тот же день: день весеннего равноденствия – 22 марта. А евреи отмечали по своему календарю строго 1 Нисана, считая этот день днем начала весны.

Обряд «Бенигору».
Этот обряд проводили евреи Кубы. Перед свадьбой в доме невесты собирались подружки, а также и жених с друзьями, приносили подарки. Женщины брали чашу (чаще всего медную, которую также использовали для мытья стаканов – пейлешур), разводили в ней хну, опускали в эту чашу ногти рук невесты, а затем ногти рук подружек и гостей. А гости должны были закинуть в чашу принесенные подарки. Подарками могли быть монеты, как золотые, так и серебряные, необходимые в хозяйстве вещи, такие как ножницы, нитки, сладости. Это встреча была также очень удобным моментом для знакомства холостых друзей жениха и невесты. К каждому, к кому подходили, пели песню, обращаясь индивидуально:

Бенигору, бенигору, дедей гIэруьс, бенигору!
Бенигору, бенигору, бирор гIэруьс, бенигору! И т.д.

При этом точно неизвестно, что именно означает слово «бенигору». По одним версиям – это восточное слово, в переводе означающее «красьтесь», «украшайтесь».

Эй, бенигору, бенигору,
Мэлхьэм гIэруьсе, бенигору!

Красьтесь, красьтесь,
Бальзамом невесты украшайтесь!

Насколько мне известно, некоторые евреи – выходцы из Кубы этот обряд проводят и сейчас.

Свадебный обряд (мегьр) проводят под хупой (свадебным балдахином) в присутствии 10 взрослых евреев. Ставятся четыре палки, на которых укрепляется белое покрывало. Под ним стоят жених с невестой, раввин, гости. Раввин проводит обряд бракосочетания, дает кетубо – «брачный договор». Невеста перед хупой должна пойти в микву. Миква – бассейн, который заполняется дождевой водой. Невеста идет туда с женщиной, которая наблюдает, чтобы она правильно окунулась с головой в этот бассейн. При отсутствии миквы можно обряд совершить в море или речке.

При рождении ребенка родители жены несут подарки как для ребенка, так и для его родителей. Называется этот обряд гуферегуше. Раньше несли люльку, всё, что нужно ребенку. Гуфере – люлька. Сейчас несут кроватку, коляску и т.д. Также несли и кастрюлю с обедом – гъэжгуьвени.

На восьмой день рождения мальчика ему обязательно делали обрезание – мило. Обрезание ребенку делал раввин. Ставили специальное кресло – куьрси Илиагъу (Ильи-пророка), на которое клали ребенка перед обрезанием. Во время обрезания ребенка на коленях держал взрослый мужчина, один из близких родственников. Для обезболивания ребенку капали несколько капель вина. Как известно, обряд обрезания символизирует союз евреев со Всевышним. Горские евреи всегда проводили этот обряд, несмотря на запреты. Если в городе не было раввина (моэля), прибегали к услугам хирургов. Врачи не брались делать обрезание на восьмой день, поэтому делали через два-три месяца. Мегьр и мило горские евреи делали во все времена. Во время обрезания также должно присутствовать 10 взрослых мужчин (миньян).

Когда у младенца прорезывался первый зуб, готовили специальный суп – гендуьмедуьш, который несли и раздавали всем родственником. Варили его очень долго. Суп варился по следующему рецепту: варили говяжью ногу, все злаки: фасоль, чечевицу, горох, пшеницу, пшено и т.д. Варили его для того, чтобы зубы у малыша были крепкими и здоровыми.

«Пидуьм» – обряд выкупа первенца.
В Торе есть заповедь о том, что первый мальчик должен быть «выкуплен». Эта заповедь идет с того времени, когда Всевышний в Египте совершил чудо во время Исхода из рабства. Ни один еврейский первенец не погиб, так как Всевышний переступил дома своих детей. Первенцы должны были служить в Храме. Но после того как евреи совершили грех служения золотому тельцу, Всевышний лишил первенцев этого права. Поэтому глава семьи выкупает у коэна своего ребенка. Хасиды называют этот обряд «пидйон а-бен» (выкуп сына) и совершают его на 31-й день со дня рождения первенца. Сумма выкупа определена Торой и составляет 5 шекелей серебром. Отец ребенка должен выкупить первенца в присутствии гостей.
Горские евреи исполняли этот обряд следующим образом: у первенца-мальчика оставляли волосы на макушке (косичку) до семилетнего возраста, а когда ему исполнялось семь лет, в присутствии многочисленных гостей стригли отросшие волосы. Накрывали столы. Обычно это еще совпадало с тем, что ребенок шел в школу. Этот обряд тоже сейчас не выполняется. Ортодоксальные евреи исполняют этот обряд, как и положено, на 31-й день со дня рождения ребенка.

По достижении 13-летнего возраста, согласно еврейской традиции, мальчик становился мужчиной. Раввин готовил ребенка к этому, в день 13-летия ему накладывали тфилин (тефлимвени). После этого обряда он становился мужчиной и должен был каждый день накладывать тфилин и молиться. Он мог принимать участие в миньяне (10 мужчин, обязательных для чтения молитвы). Если ребенку по каким-либо причинам не был проведен обряд тефлимвени, его проводили непосредственно перед обрядом хупы. Не став мужчиной, парень не имел право жениться.

Я рассказала только о нескольких обрядах, а их было много, каждый обряд непременно сопровождался определенными песнями, частушками, прибаутками. Люди могли веселиться без помощи телевизора и других средств научно-технического прогресса. Но этот процесс не под силу остановить никому.
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова