11 ноября 2026, среда1 Кислева 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История, Традиции, Джуури 5 мин чтения 6 тыс. просмотров

Предметы из меди, латуни и бронзы в быту горских евреев во второй половине XIX – первой половине XX века

Дом любого горца на Кавказе невозможно было представить без посуды, изготовленной из меди, латуни и их сплавов. Нашим предкам были хорошо известны положительные качества этих металлов – прочность, долговечность, быстрый нагрев, а также бактерицидные свойства.

СРедакция СТМЭГИ

Дом любого горца на Кавказе невозможно было представить без посуды, изготовленной из меди, латуни и их сплавов. Нашим предкам были хорошо известны положительные качества этих металлов – прочность, долговечность, быстрый нагрев, а также бактерицидные свойства. Ученые доказали, что медь способна убивать некоторые бактерии и вирусы. На костре, на огне готовить в медных кастрюлях было удобно, а после приготовления пищи медная посуда легко очищалась золой или землей после. До блеска такую посуду начищали вареными помидорами.
А горские евреи еще любили эту посуду за то, что перед праздником Нисону (Песах) ее можно было обновить – отдать лудильщику, чтобы он покрыл ее тонким слоем металла (гъэлей доре). Этим способом она и кашеровалась. Если посуда не нуждалась в лужении, ее подвергали «огъоло» – опускали в кипяток для устранения всех остатков квасной пищи. Только после этого начинали готовить еду на Нисону (Песах). В книге Б. Моноаха «Пленники Салмансара» есть такие строки: «Как-то в начале века на Кавказе выдался неурожайный год, и многие хозяйства оказались в бедственном положении. Раби Яшая (Раввинович. – Прим. автора) потребовал тогда в раввинате, чтобы людям разрешили на Пасху не лудить медную посуду, а тщательно вымыть ее кипятком, так как лудить посуду стоило дорого, а народ был беден. За это предложение он подвергся критике со стороны главного раввина и его сторонников. Тем не менее в один из субботних дней в синагоге он заявил во всеуслышание своей жене, находившейся среди других женщин: «Жена, я тебе приказываю на эту Пасху посуду не лудить, а вымыть ее в кипятке, произвести агала, и пусть твоему примеру последуют все те, кто желает этого!»
Изделий из меди в тогдашнем обиходе было очень много, причем это не только посуда, но и другие нужные и полезные предметы быта. Медная посуда считается более древней, чем деревянная, – возможно, она появилась одновременно с глиняной.
Посуда из меди очень долговечна, можно даже сказать – вечна. Пища в медной посуде (гъоб муьси) получалась особенно вкусной.
Для приготовления хоягушта используется специальная плоская большая чаша с высокими краями – тово.
Медная кружка особой формы – тас, жамтас. На этих кружках можно увидеть чеканные узоры. Кружка тас вмещала около литра жидкости. Были еще медные кружки, вмещавшие 0,5 л воды, их использовали еще и в качестве мерной посуды.
Воду из родника женщины приносили в больших медных кувшинах, называются они сову. Такой кувшин вмещает около 10 л воды, а для маленьких девочек делали их размером поменьше (как и у всех горцев, мужчине носить воду из родника считалось позором).
Для измерения сыпучих продуктов использовались медные чаши, называемые бадиё, жом. Жом вмещал около 4 фунтов.
Хотелось бы рассказать еще и об устаревших, позабытых уже мерах веса:
– Фунт – гуьрвенке – 410 г;
– Сэхь – 25 кг;
– Собу – 2,5 кг;
– Пуд – пут – 16,38 кг.
Еду готовили в медных кастрюлях (гъэжгъу, катул) конусообразной формы и разных размеров. Эти кастрюли можно поставить одну на другую, начиная с самой большой и заканчивая самой маленькой, и они не упадут.
Разливали обед медным половником – кемче, а при помощи шумовки – кефгир снимали пену (кеф) во время варки мяса. И сейчас многие хозяйки предпочитают медную шумовку всем современным. Наверное, это единственный из медных предметов, сохранившийся в обиходе.
Использовали при варке плова и большой дуршлаг – гIошпалу. Отверстия на нем могли быть выбиты беспорядочно, а встречались и такие, где они выбиты в форме цветков.
Были в обиходе и медные сковороды с длинными ручками, их называли егълово. Женщины-старожилы говорят, что на этих сковородах готовится самая вкусная яичница.
Использовались также казаны – тиёны, в основном для приготовления плова, но они чаще были чугунными (хотя есть и много медных).
Тесто замешивали в большом медном тазу – тешде.
В быту с разными целями использовалось множество медных подносов. Они различались по размерам, по форме края. У некоторых края были приподняты, а у других закруглены: сини, ноор, тебэгъ, ленгери. На подносах гравировались прекрасные узоры. Подарки невестам укладывали на подносы – тебэгъгьо, накрывали красивыми салфетками и с криками «Ура, ура!» и с танцами несли из дома жениха в дом невесты. Эта традиция сохранилась и сегодня. Медные подносы могли использоваться в качестве крышек кастрюль – сер гъэжгъуи, ими накрывали большие глиняные кувшины – хуьм.
Вся посуда размещалась на полках, называемых раф. Для этих полок делались специальные ниши – догъле. Прикрывали полки занавеской – перде. Если вся семья жила в одной комнате, то одну из стен занимали полки с посудой.
Большое распространение имела самая разнообразная посуда из латуни – чайники, кофейники, тазы для варки варенья, молочники, сахарницы, подносы, полоскательные чашки, умывальники, а также самовары. Латунная посуда также очень долговечна.
В каждом доме была бронзовая ступка с пестиком – дестегь-эвенг. Горские евреи использовали ее для приготовления специального блюда – хьэсуьруьт, употребляемого в пасхальные дни.
Чай готовили в тульских самоварах на дровах (симовор гIэтоши).
Полоскательная чашка, продаваемая вместе с самоваром, использовалась для мытья стаканов и получила название пейлешур. Мыть в ней стаканы при отсутствии проточной воды очень удобно.
И в наши дни в некоторых семьях варенье любят варить в больших медных тазах, покрытых бронзой, – логон буьруьнжи. Варенье из кизила – миробой зугъоли, из инжира – энжили, из вишни – бэг1эли, из тёрна – шевелуь, из айвы – бигь. Подавали варенье в небольших медных вазочках на подставках – мирободеки.
В каждом доме было и множество других нужных и полезных предметов. Например, для купания использовали большой медный таз – тешд. Мусор собирали довольно тяжелым медным совком, называемым хокентаз. В хлеву хранился медный подойник – говдуш. Невозможно представить еврейский дом и без медного хьофтофо – кувшина для омовений.
Остается только добавить, что все предметы быта, о которых я рассказала, можно увидеть в нашем музее «Очаг». Они собраны женщинами-энтузиастками, проживающими в городе Дербенте.

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова

Следующая статья· История, Традиции, Джуури
История, Традиции, Джуури 3 мин чтения 877 просмотров

Об умниках-скалозубах и нашем родном джуури

Думаю, что не только мне встречались умники, которые спрашивали, скаля зубы, как сказать на джуури «пожалуйста», «форточка» или еще какое-то обнаруженное ими слово, которому трудно найти точный эквивалент в языке горских евреев.

СРедакция СТМЭГИ

Думаю, что не только мне встречались умники, которые спрашивали, скаля зубы, как сказать на джуури «пожалуйста», «форточка» или еще какое-то обнаруженное ими слово, которому трудно найти точный эквивалент в языке горских евреев. И вот какое дело – что бы ты ни ответил, какую бы форму ответа ни выбрал, задорно-юмористическую или успокаивающе-серьезную, они продолжают победоносно глядеть на тебя, будто опозорили тебя и бедный, в прямом значении слова, ТВОЙ родной язык, забыв, что он и ИХ язык тоже.
Этим субъектам ни за что не докажешь, что у каждого языка есть своя кладовая слов и что если возникает необходимость в дополнительных средствах, то она пополняется за счет заимствования из других языков. При этом следует заметить, что заимствованные слова – это не пощечина гордости того языка, который пополнил свою кладовую, а естественный, совершенно безгрешный процесс. Такова ситуация со всеми языками мира, включая русский, которым вдруг гордится бесхребетный горский еврей, попирающий свой родной язык.
Господа умники-скалозубы, а известно ли вам, что имеются словари иностранных слов русского языка? У нас пока такого словаря нет, но я уже готовлю наброски для создания такой работы, не исключая возможности консолидации сил с грамотными людьми, которые уважают родной язык и умеют работать в группе на принципах взаимоуважения.
Хочу отметить такую деталь о заимствованных словах. Они должны записываться так, как произносятся искони носителями языка. Говорю об этом потому, что имеется «Букварь», составленный нашим аксакалом, крупнейшим знатоком языка, преподавателем с огромным стажем Борисом Гавриловым, светлая ему память. Однако автор этого пособия ошибочно утверждает, что слова, заимствованные из русского языка, должны произноситься и писаться так, как в языке оригинала. Я говорил Борису Гавриловичу при наших встречах и заявляю сейчас категорически, что ни в коем случае нельзя этого делать. Зачем заставлять людей менять с годами выработанную и принятую форму слов, ставших истинно джуурийскими, на искусственную? Горские евреи издавна говорят «помодур», а не «помидор»; «картушке», а не «картошка»; «питрушке», а не «петрушка»; «палту», а не «пальто»; «ишкуле», а не «школа»; «киниг», а не «книга»; «вогун», а не «вагон»; «питуьлке», а не «бутылка» и т.д.
Единственное слово, которое всегда у меня вызывало неприятие, это «истул» в значении «стол». Оно вносит некую сумятицу своим сходством с русским словом «стул». Вот слово «стол» я бы, как исключение, оставил в оригинальном варианте. У нас в языке для обозначения этого слова есть и ивритоносящее обозначение – «шульхьон», но, как мне известно, в джуури «шульхьон» – это низкий стол. А высокий стол, я слышал, бывало, называли «келе шульхьон», но можно о нем сказать и словосочетанием «гьуьндуьре шульхон». Да, иду на заключение круга мыслей и потому хотел бы всё же сказать умникам-скалозубам несколько важных вещей. Господа, как и другие упомянутые русские слова, предъявляемые вами «пожалуйста» и «форточка» тоже имеют сложившуюся джуурийскую форму – это «баджалуста» и «фортучке». Да-да, форточка – это «фортучке», так же как и лампочка – «лампучке».
И еще, умоляю вас, будьте добры, начинайте любить свой родной язык, учите его и никогда не унижайте. Наш язык высок, подобно кавказским горам! Он сладок и ароматен, как плоды восточных садов, глубок и чист, как могучий горный родник!

Автор: Материал приготовил Борис Ханукаев