Существует веская причина, по которой арабский мир и антиизраильские левые настаивают на использовании нелепого и географически неточного термина «Западный берег», когда они ссылаются на регион Иудеи и Самарии. Подумайте об этом.
Представьте себе правозащитное движение, построенное вокруг лозунга: «Запретить арабам жить в Аравии!» Такой лозунг и движение вызвали бы множество вопросов, включая, но не ограничиваясь следующими: где же еще арабы имеют право находиться, если не в Аравии? кто может претендовать на Аравию больше, чем арабы?
Хотя у свободолюбивых американцев имеется бесконечное множество причин для того, чтобы скривиться при мысли о Саудовской Аравии, как и у ненавидящих свободу американцев, все мы склонны согласиться с тем, что арабы, которые хотят жить там, имеют предполагаемое право быть там. Аравия для арабов.
Индия для индийцев. Россия для русских. Монголия для монголов — для кого-то Внешняя, для кого-то — Внутренняя. Австрия для австрийцев. Гватемала для гватемальцев. Куба для кубинцев. Звучит разумно.
Где-то в этом перечне было бы логично сказать: «Йеуда бишвиль йеудим» — т.е. «Иудея для евреев». Даже антисемитам было бы трудно строить лозунги вокруг: «Запретить иудеям жить в Иудее! Иудеи никогда не жили в Иудее!». Евреи (йеудим на иврите) из колена Иуды (Йегуда) дали земле Йегуда (Иудея) название.
Всегдамне казалось нелепым называть Иудею и Самарию «Западным берегом». Вспомните самые известные места в Библии: Иерусалим, Хеврон, Вифлеем, Назарет, Бет-Эль, Иерихон, Шило, Шхем (Наблус), Галилея, Текоа — именно здесь жили еврейские патриархи и матриархи, цари и пророки. Иисус и апостолы тоже. Вся их жизнь проходила в Иудее и Самарии. Эти термины встречаются в Библии повсюду: только в Танахе (еврейской Библии) и в христианских Евангелиях более 100 раз упоминается Самария.
В те дни не было ни Тель-Авива, ни Герцлии, ни Хайфы, ни Нетании. Конечно, сионисты оккупировали и эти земли. Но именно в городах Иудеи и Самарии были посажены и пустили корни семена западной цивилизации.
Посетите практически любое из 140 еврейских поселений, где сейчас проживает 800 000 евреев Иудеи и Самарии, и вы не увидите никакого берега реки. Это не похоже на Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, который находится на западном берегу реки Гудзон. Никто не называет Джерси-Сити «Западным берегом». Почему? Там слишком много истории? Слишком много библейских воспоминаний о Моисее и Аароне, которые покупали обувь на Journal Square или пользовались поездами PATH на станции Grove Street?
Арабский мир и их союзники без проблем называют библейскими именами все остальные места на Ближнем Востоке: Беэр-Шева, Галилея, река Иордан, Газа, Дамаск, Ливан, Тир, Сидон и, конечно, Иерусалим, Хеврон, Вифлеем и Назарет. Даже в Америке часто используют эти библейские названия для многих городов: Хеброн (штат Мэриленд), Иерихонское шоссе (Jericho Turnpike) (штат Нью-Йорк), Бетель (Вефиль) (штат Индиана), Шайло (Шило) (штат Теннесси), где произошло важное сражение Войны Севераи Юга, Манассас (Менаше) (штат Вирджиния).
Иудея и Самария — Йеуда и Шомрон — должны называться своими настоящими именами, а не эрзац-термином, с помощью которого стремятся лишить 800 000 живущих там евреев их наследия и их земли. Когда должен появиться новорожденный ребенок, подумайте о часах, размышлениях, даже о межсемейных спорах и переговорах, которые часто предшествуют присвоению имени новорожденному. Имена обладают огромной силой и значением. Вот почему враги Израиля называют этот регион «Западным берегом».
И почему мы должны называть его Иудеей и Самарией.
Исраэль а-йом, перевод Якова Скворцова
