В конце декабря издательство нью-йоркского Yiddish Вook Center выпустило книгу избранной прозы Аврома Суцкевера под заголовком “Essential Prose” («Сущностная проза»).
Авром Суцкевер (1913, Сморгонь, Виленская губерния – 2010, Тель-Авив) считается одним из величайших еврейских поэтов ХХ века. Однако, как и многие другие поэты, он писал и прозу. Теперь его проза стала доступной также англоязычным читателям.
Эта новая книга была переведена Закари-Шолемом Бергером, который известен любителям идиша главным образом своим оригинальным поэтическим творчеством на этом языке. Однако в контексте художественного перевода стоит упомянуть о том, что с 2013 года он на постоянной основе сотрудничает с “Yiddish Вook Center” именно в качестве переводчика с идиша на английский.
Источник: «Биробиджанер Штерн»
