Благотворительный фонд СТМЭГИ провел онлайн-марафон языка горских евреев – джуури. В нем приняли участие руководители общины, раввины, представители органов власти и общественных организаций России, Израиля, Азербайджана и США, исследователи и педагоги, писатели и деятели культуры.
Одно из самых важных событий года для горско-еврейской общины России и мира — конференция по языку джуури проходила уже в третий раз. В этом году основной площадкой её проведения стал общинный центр горских евреев в Сокольниках. Телемост связал её с такими же аудиториями в Азербайджане, США и Израиле. Организаторам удалось объединить всех, кому небезразлична судьба языка джуури.
Мероприятие было посвящено учрежденному в прошлом году Всемирному дню языка джуури. По задумке, в этот день планируется проводить конференции, концерты и литературные вечера на джуури. Данная инициатива смогла объединить представителей общины вокруг идеи сохранения родного языка и позволяет привлечь внимание молодежи к этой проблеме.
Особо активное участие приняли депутат Милли меджлиса - Анатолий Рафаилов, заммэра Хадеры Натан Левиев, начальник департамента по взаимодействию с религиозными организациями Управления Президента Российской Федерации по внутренней политике Евгений Еремин. А также главный раввин горских евреев Янив Нафталиев.
Педагоги, писатели, поэты и исследователи языка джуури из года в год готовятся к этому мероприятию, так как сохранение и изучение языка горских евреев невозможно без усилий всех, кто занимается проектами, направленными на его сохранение и популяризацию среди детей и молодежи.
Сегодня группы энтузиастов есть в России, Израиле и США, и часто их работа носит разрозненный характер. Причин тому достаточно: разница в диалектах, отсутствие консенсуса по поводу алфавита, разное видение подходов к проблеме сохранения языка и его передачи следующим поколениям. Все эти вопросы требуют ответов, которые будут устраивать носителей зачастую противоположных взглядов. Поэтому конференция стала первым и очень важным шагом на пути к решению этой задачи.
Сохранить богатое культурное наследие на джуури не менее важно, чем передать этот язык как средство общения. Сегодня растет интерес подрастающего поколения к традиционной культуре горских евреев: кухне, танцам, песням и театральному творчеству. Поэтому диалог молодых энтузиастов творчества на джуури имеет высокую значимость.
С приветственной речью выступил президент благотворительного фонда СТМЭГИ Герман Захарьяев. Он рассказал о проектах фонда, направленных на сохранение языка джуури, и выразил благодарность всем, кто этим занимается. В конце выступления Герман Рашбилович призвал всех членов общины общаться дома на родном языке, так как это является обязательным условием для сохранения и передачи джуури следующим поколениям.
«За последние несколько лет в этих странах было много сделано для сохранения и распространения языка джуури. В том числе благодаря нашему ежегодному фестивалю языка джуури, плоды которого мы уже видим сегодня. Мне кажется, важным делиться своим опытом, рассказать об используемых методах сохранения языка. Я знаю в каждом городе или в каждой общине, где живут наши горские евреи есть активисты, которые своим методом как-то приближают общину к сохранению и изучению нашего языка. Я хочу всем им сказать спасибо. Мы все должны помнить, что делаем общее дело во благо будущих поколений горских евреев. Люди, говорящие на джуури – это носители горско-еврейской культуры, которые наши деды и прадеды пронесли сквозь века. В память и благодарность о них мы обязаны сохранять это наследие. Всячески приумножать и развивать его», - отметил глава фонда СТМЭГИ Герман Захарьяев.
«В этом году в планах провести конкурс по знанию джуури для молодежи. Об этом я думаю детально расскажет президент клуба Эмиль Захарьяев. Немного хочу рассказать о наших планах на будущее. Я считаю, что язык нужно учить с самого детства и поэтому мы работаем над созданием частного детского сада с общением на джуури с Божьей помощью. Для того, чтобы джуури могли изучать во всем мире мы работаем над переводом и изданием букваря джуури Геника Иссакова на иврите и английском языке. Также мы считаем востребованным создание телепрограммы на языке джуури и мы ее с Божьей помощью создадим. Я уверен, что сегодня мы услышим много интересных предложений. Мне это важно. Каждому из вас есть о чем рассказать и поделиться своим опытом. Хочу поблагодарить всех участников конференции за их интерес к нашему общему делу»,- cказал Герман Захарьяев.
С приветственными словами к участникам марафона также обратились представители законодательной и исполнительной власти России, Израиля и Азербайджана. Они заострили внимание на высокой эффективности программ фонда СТМЭГИ, направленных на развитие жизни общин горских евреев в своих странах. Почетные гости также отметили слаженную работу команды фонда, направленную на сохранение и изучение языка джуури, заявив, что это может послужить примером для организаций, занимающихся аналогичными проектами.
Депутат Мелли Меджлиса Азербайджана Анатолий Рафаилов отметил, что современные процессы в мире не щадят языки малых народов и сегодня горское-еврейская молодежь пока мало говорит на языке своих предков. Однако в настоящее время идет интенсивная работа по сохранению и возрождению языка джуури и усилению к нему интереса, отметил депутат. И основная заслуга в этом, фонда СТМЭГИ и его руководителя Германа Захарьяева.
Директор еврейского учебного центра при школе № 46, раввин Замир Исаев рассказал об опыте педагогов центра по внедрению языка джуури в группах для самых маленьких и отметил интерес и благодарность родителей и изменение отношения детей к джуури, если его изучать с самого раннего возраста.
Рафаилов отметил, что по инициативе Германа Рашбиловича программа по возрождению и сохранению языка джуури была разработана еще в 2019 году. В ее разработке участвовали видные специалисты по языку джуури, педагоги и авторы словарей. Анатолий Рафаилов также отметил большую работу по сохранению языка джуури руководства Азербайджана и его президента Ильхама Алиева. Депутат отметил, что для сохранения наследия горских евреев -большое значение имеет единственный в мире музей истории горских евреев, созданный по инициативе Германа Захарьяева.
Одна из важнейших задач в деле сохранения языка джуури — организовать обучение детей. В Москве успешно функционируют кружки, где дети и подростки изучают родной язык. В общинах горских евреев синагоги всегда были центром учености. Сегодня раввины продолжают быть носителями культурных ценностей горско-еврейского народа.
Во время выступлений поэтов и музыкантов, чьё творчество неразрывно связано с языком горских евреев участники мероприятия мысленно переносились в края, где они родились, где прошла их молодость.
По своему масштабу конференция действительно походила на марафон. Участники выступали с докладами и общались на джуури в течение нескольких часов. К сожалению, докладчики не успели провести дискуссию по широкому кругу вопросов, поэтому было принято решение провести в ближайшие месяцы отдельную научную конференцию по проблемам сохранения и изучения джуури.
В ходе конференции участники высказывали различные предложения, направленные на сохранение и изучение языка джуури. В частности, отмечалась важная роль в сохранении родного языка, которая отводится средствам массовой информации на этом языке.
Все идеи были приняты к сведению фондом СТМЭГИ. По итогам марафона в Программу сохранения и изучения языка джуури были внесены изменения, направленные на повышение эффективности работы по популяризации языка джуури. Обновленная программа доступна в разделе «Библиотека» на сайте фонда СТМЭГИ. В частности, участники предложили развивать медиа на джуури: озвучивать фрагменты фильмов, записывать информационные и развлекательные программы на джуури, создать фонд аудиозаписей пожилых носителей языка. По рекомендации Института языкознания Российской академии наук в Программу был также добавлен проект «Языковое гнездо». Основная его идея заключается в том, что пожилые носители языка после определенной педагогической подготовки занимаются с детьми. Это своего рода детский сад, где дети знакомятся на родном языке с традициями своего народа, с его бытом. Проект уже доказал свою эффективность в США и Финляндии, а теперь активно реализуется в Карелии.
Конференция еще раз подчеркнула необходимость как можно скорее создать обучающее мобильное приложение. Работа над ним уже активно ведется. Планируется, что данный проект будет завершен к сентябрю следующего года.
