В 2018 г. Президент Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герман Рашбилович Захарьяев инициировал реализацию комплексной программы изучения и сохранения языка джуури. За это время были достигнуты определенные положительные результаты, разработана и осуществляется обширная долгосрочная международная программа по сохранению и изучению горско-еврейского языка.
В последние годы наблюдается повышение интереса к изучению языка джуури. Следует отметить, что в прошлом жившие на Кавказе горско-еврейские семьи пользовались разговорным джуури в быту, но зачастую не владели грамотным литературным языком. Необходимо отметить, что в настоящее время в Израиле многие из людей старшего поколения желают углубить свои познания в родном языке. Это и послужило целью открытия курса джуури в клубе для пенсионеров Кавказского центра Хадеры, которое состоялось 9-го января благодаря сотрудничеству фонда «СТМЭГИ-Исраэль» и местного муниципалитета.
Организаторами курса являются: заммэра Хадеры Натан Левиев, руководитель фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Роберт Абрамов, исполнительный директор и проектор фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Марьяна Яшаева, координатор местного отдела абсорбции (по проектам горско-еврейской общины) Альберт Соломонов и представители местного социального отдела для пожилых жителей, Берта Эффе и Лири Ахрак.
Клуб пенсионеров для горско-еврейских женщин Хадеры основан год назад. Здесь проводятся занятия по физкультуре, лекции, мастер-классы и различные творческие вечера под руководством учителя рисования, который преподает в клубе, а также познавательные экскурсии по стране. Программа клуба специально адаптирована с учетом интересов представителей горско-еврейской общины.
Перед началом урока выступил Натан Левиев. Поприветствовав всех присутствующих, он поздравил их с открытием курса и отметил важность сохранения и изучения родного языка. Затем он представил преподавателя джуури Майю Мататову, которая начала урок с эпиграфа-посвящения родному языку:
Зугьун дедеи гъэдимини,
Зугьун бебе, дедей мени.
Ченд девргьоре у гирошти,
Сес хуьшдере темиз дошди.
Майя Баруховна рассказала немного о себе и о своем педагогическом стаже, насчитывающем 40 лет, 20 из которых она посвятила преподаванию горско-еврейского языка в школах Дербента. Уже год она преподаёт джуури школьникам в кавказской синагоге «Оэль Шушен» в Хадере.
Затем М. Мататова приступила к основной теме «Зугьун дедеи гереки!» и рассказала о значении сохранения языка для подрастающего поколения. «Пока жив язык, жив и народ!» — подчеркнула она. Педагог также затронула актуальную, к сожалению, сегодня тему войны в Израиле, прочитав строки из своего нового стихотворения:
ГIэзизе дусдгьо, гьич фурмуш месохит,
Чуь гирошдиге руз 7 – муьн октябрь
Э вилеет Исроил.
Биз-Биз бире муйгьой сергьо,
Э согъ жендек лерз офдоре,
Дире гьэдерсуьзе вэхьшиетире,
Нушу доретгьоре хамисгьо…
Прослушав рассказ Маи о защитниках Земли Израиля, многие из женщин прослезились. У многих из них внуки и правнуки находятся на передовой, защищая свою страну. Чтобы поднять настроение женщинам и поддержать их, она исполнила песню с пожеланиями:
Шоре рузгьо виношит,
Мозол ве ники
Дуьлесдигьо пес мунде
Вегиним динжи.
Затем преподаватель помогла освоить и прочесть на языке джуури знакомый всем девиз «Ам Исраэль Хай!» — «Гъэйм Исроил Зиндеи!».
На первом уроке был сделан акцент на изучении трех горско-еврейских букв. Женщины получили домашнее задание: выучить эти буквы и составить с ними предложения.
На прощание Майя Баруховна пожелала всем удачи и мира во всем мире:
«Э зеверсер иму темизе асму бире, шалуми гердо э гIуьлом!».
