2 декабря на 105-м году жизни умерла Людмила Борисовна Чёрная, советский и российский публицист, переводчик, исследователь немецкой литературы XX века.
Она родилась 13 декабря 1917 года в Москве. В 1940 году окончила Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ). Как специалист по немецкому языку в годы Великой Отечественной войны работала в редакции контрпропаганды ТАСС. В 1945 году начала публиковать очерки и статьи по немецкой культуре.Член Союза писателей СССР (1964). В переводах Чёрной публиковалась в СССР большая часть произведений Генриха Бёлля, а также произведения Эриха Марии Ремарка, Франца Кафки, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других немецкоязычных писателей.
Автор и соавтор книг: "Двуликий адмирал" (1965), "Литературная борьба ФРГ: поиски, противоречия, проблемы" (1978), "Преступник № 1" (1981), "Империя смерти: аппарат насилия в нацистской Германии, 1933—1945" (1987), "Коричневые диктаторы: Гитлер, Геринг, Гиммлер, Геббельс, Борман, Риббентроп" (1992), "Косой дождь" (2015), "Записки Обыкновенной Говорящей Лошади" (2018), "Чудеса в решете, или Весёлые и невесёлые побасенки из века минувшего" (2021).
