10 декабря в Еврейском музее и центре толерантности открылась выставка «Говорящие предметы: тайны этнических надписей». Экспозиция продолжила просветительский проект «Культурный код народов России. Путешествие по традициям», подготовленный совместно с Российским этнографическим музеем (РЭМ), посвященный культурному и этническому многообразию нашей страны.
В экспозиции представлено более 60 предметов, вещи из коллекции Еврейского музея и центра толерантности: одежда, утварь, ритуальные объекты и редкие вещи, которые ранее не демонстрировались и представлены впервые.
Один из разделов выставки посвящен кириллическому письму, его распространению на территории России и тем функциям, которые несли текстовые указания на повседневных вещах: датировки, благодарственные обращения, защищающие слова молитв и заговоров.
Второй раздел знакомит посетителей с письменными системами Сибири и Дальнего Востока и показывает, как в этих регионах единовременно существовали кириллица, иероглифические письменности (китайская и корейская), старомонгольское, тибетское и пиктографическое письмо.
Третий раздел экспозиции рассказывает о распространении арабской письменности у мусульманских народов Кавказа, Поволжья и Приуралья. Арабский эпиграфический орнамент получил широкое распространение в каллиграфии, архитектуре, украшении предметов быта. Отдельно посетители узнают о феномене вышитых письмен у крымских татар, включавших в вышивку благожелательные тексты, выполненные арабской графикой на крымско-татарском и турецком языке.
Четвертый раздел выставки посвящен письменности на основе еврейской графики. Большая часть еврейского собрания Российского этнографического музея, экспонаты из которого представлены в экспозиции, содержат предметы с надписями на древнееврейском языке, принадлежащие культуре европейских евреев, разговорным для которых был идиш, а письменным религиозным — иврит. Большинство из этих объектов являются предметами синагогальной утвари: занавеси, облачения и короны свитков Торы, указки для чтения свитка (яд). Единственный современный экспонат выставки — ханукия с пультами дистанционного управления. Создатель ханукии — Владимир Моисеевич Фрумсон, инженер из Твери. После выхода на пенсию он стал интересоваться историей и культурой своей семьи, начал изучать иврит и идиш. На основании ханукии изображены карта черты оседлости и карта Израиля, а на створках написаны стихи и песни еврейских авторов.
Кристина Краснянская, исполнительный директор Еврейского музея и центра толерантности: «Четвертая, заключительная выставка нашего совместного проекта с Российским этнографическим музеем стала итоговым событием проекта, посвященного многообразию культур народов России. На вещественных артефактах (одежде, утвари, религиозных предметах) проявляется письмо, которое выступает проводником в мир знаний и позволяет сохранить мудрость и наследие предков сквозь века. Более того, на этой выставке представлены уникальные предметы из коллекции Музея, ранее не доступные широкой аудитории. Мы надеемся, что, благодаря всеобъемлющему путешествию через разные аспекты традиционной культуры, наши посетители смогут прочувствовать связь поколений и заинтересоваться народной культурой».
Светлана Амосова, директор Исследовательского центра Еврейского музея и центра толерантности, куратор выставки: «Выставка посвящена важности буквы и текста в народной культуре. Очень часто традиционная культура и фольклор противопоставляются высокой письменной литературе, однако, это иллюзия, не соответствующая действительности. Происходит постоянный обмен между устной и письменной традициями. Письменные знаки становятся постоянным атрибутом или иногда даже частью традиционного орнамента не только сакральных, но и бытовых предметов. В частности, для еврейской традиции особенное значение имело начертание букв, использование ивритской графики в быту, постоянно использовались цитаты из религиозных книг. Однако это не было уникальным явлением только для иудейской традиции. Мы показываем разнообразие графических систем у разных народов России, важность письменной графики, родного языка или языка религии для разных народов, рассказываем, что чаще всего писали люди на том или ином предмете и зачем они это делали».
Руководитель научного направления Российского этнографического музея Ольга Старостина: «На выставке представлены кириллическое письмо, иерографика, еврейское и арабское письмо, которое бытует на Северном Кавказе». Открывая выставку, кураторы подчеркнули: письменность всегда была проводником знаний и способом сохранить связь поколений. Появление буквы в быту превращало текст в знак принадлежности, защиту или украшение — и делало вещи носителями культурной памяти».
Выставка стала финальной частью большого годового проекта Еврейского музея и центра толерантности, направленного на изучение и популяризацию этнокультурного наследия. Выставка «Говорящие предметы: тайны этнических надписей» будет открыта с 10 декабря 2025-го до 13 февраля 2026 года.
