В клубе репатриантов «Старт» израильского Кирьят-Моцкина отметили 70-летие Виктора Шапиро, литератора и журналиста, корреспондента СТМЭГИ. Виктор Шапиро, как он сам любит представляться, — «профессиональный еврей на пенсии». Он приехал в Израиль в 2023 году из Калининграда, где много лет руководил еврейскими организациями. Кроме того - он автор книги иронической и пародийной поэзии «Желание быть еврейцем», переводчик стихов и исследователь еврейской истории Кёнигсберга.
Вообще-то день рождения виновника торжества приходится на 26 таммуза по еврейскому календарю и выпадает на дни «меж тесными» между постами 17 таммуза и 9 ава, когда не принято устраивать веселые вечеринки с музыкой. Для данного юбилейного вечера это было важно, поскольку юбиляр решил провести его как презентацию своего сборника переводов еврейских песен «По русскому полю». Название взято от вошедшего в него стихотворения Давида Гофштейна, на которое написал музыку известный еврейский певец и композитор Эмиль Горовец. В концерте прозвучали такие популярные песни в переводе с идиш, как «Идл митн фидл», «Дона-дона», «Аврэмэлэ-марвихер», а в переводе с иврита «Ло байом вэ ло балайла», «Шекшенаво», «Аль коль эле» и другие. В сборнике, изданном перед отъездом автора из Калининграда, песни даны не только в переводе, но и в оригинале еврейским шрифтом и в транслитерации. По qr-коду можно открыть клипы с исполнением песен на русском языке и на языке оригинала. Включены также сведения об их авторах, многие из которых забыты или неизвестны широкой публике. Песни из сборника прозвучали в исполнении самого переводчика, а также участников бардовского клуба «В кругу друзей» и народного театра «Времена», автора и исполнителя Марии Сергеевой. В концерте приняли участие пианист Лев Либман и скрипач Исаак Курц.
На встречу собрались ценители еврейской песни и члены общины «Абайта» («Домой»), которую Виктор Шапиро координирует в Кирьят-Моцкине. Юбиляра приветствовал вице-мэр города Геннадий Дозорцев.
